See ramma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 引用あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
22
]
],
"ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 kamuyyukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
"text": "オロネシ／アウンチセタ／エカンヒネ／ランマカネ／アナンアワ／オルシネアンタ／カムイヤブン／コドリミムセ",
"translation": "そうして／私が自分の家に／戻って来て／いつものように／暮らしていると／ある日／神が上陸する音が／鳴り響いた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "『ランマ ネノ アニ アン？』",
"translation": "『いつもこんな姿なのか？』"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
],
[
3,
6
]
],
"ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
"text": "ランマカネ・／カツコロ・カネ・／オカアンヒケ／フチイタク・／チホッバ・イタク・／エネオカヒ・",
"translation": "いつもいつも／変わりなく／暮らしていたが／おばあさんの言葉／言い遺した言葉は／こうだった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "シチョㇿポ クン インカラ ナクス ランマ ネア イ ネノ",
"translation": "私の下を見やると、依然として"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "ランマ オロ タ アㇻパアン ランケ。",
"translation": "いつもそこに行くのが習慣になっていた。"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "オロワウン ネノ ランマ イモㇱマ ソモ エヤイヌ コㇿ",
"translation": "それからそのようにいつも私だけを思って"
}
],
"glosses": [
"いつも。ずっと。相変わらず。普段から。"
],
"id": "ja-ramma-ain-adv-1iICHk01",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"変",
"か"
],
[
"普段",
"ふだん"
]
]
}
],
"word": "ramma"
}
{
"categories": [
"アイヌ語",
"アイヌ語 副詞",
"アイヌ語 国際音声記号あり"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"アイヌ語 引用あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
22
]
],
"ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 kamuyyukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
"text": "オロネシ／アウンチセタ／エカンヒネ／ランマカネ／アナンアワ／オルシネアンタ／カムイヤブン／コドリミムセ",
"translation": "そうして／私が自分の家に／戻って来て／いつものように／暮らしていると／ある日／神が上陸する音が／鳴り響いた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "『ランマ ネノ アニ アン？』",
"translation": "『いつもこんな姿なのか？』"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
],
[
3,
6
]
],
"ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
"text": "ランマカネ・／カツコロ・カネ・／オカアンヒケ／フチイタク・／チホッバ・イタク・／エネオカヒ・",
"translation": "いつもいつも／変わりなく／暮らしていたが／おばあさんの言葉／言い遺した言葉は／こうだった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "シチョㇿポ クン インカラ ナクス ランマ ネア イ ネノ",
"translation": "私の下を見やると、依然として"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "ランマ オロ タ アㇻパアン ランケ。",
"translation": "いつもそこに行くのが習慣になっていた。"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "オロワウン ネノ ランマ イモㇱマ ソモ エヤイヌ コㇿ",
"translation": "それからそのようにいつも私だけを思って"
}
],
"glosses": [
"いつも。ずっと。相変わらず。普段から。"
],
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"変",
"か"
],
[
"普段",
"ふだん"
]
]
}
],
"word": "ramma"
}
Download raw JSONL data for ramma meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the jawiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.