"kawkaw" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "オノマトペ由来"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ヌムㇱ カウカウ ネ",
          "translation": "大粒のあられのように"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "カウカウ ノカ オ コソンテ ミ クㇽ アン マ プヤㇻ",
          "translation": "霰の模様が入った小袖を着た人が窓のところを"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ニシラ■ブヱムコ・／ヌムヌカウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱランフムコンナ・／コセベバッキ・",
          "translation": "雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ニシラブヱムコ・／ヌンヌ・カウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱ■ランフムコンナ・／コセベバッキ・",
          "translation": "雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドナシ・エキベ・／チエソネレ・／ホシキ・ニシ・／ドタキセ・ニシネ・／レタクセニシネ・／チホブニレ・／ニシラブエムコ・／ヌムヌ・カウカウ・／ヌムヌ・アブト・／エランフンコンナ・／コドリ・ミムセ・",
          "translation": "急いで来るものと／おぼしく，／最初の雲は／多くの群雲／多数の群雲となって／湧き立ち／雲が下がる中（から）／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／鳴り響く。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドナシエㇰアイ」／ヌムシカウカウネ」／アイコドナシ」／ランケカネ」／ドイマエㇰアイ」／コヌスバシネ」／アイコドイマ」／ランケカネ」／アイウドル」／オブウドル」／アエシネネ」",
          "translation": "早く来る矢は／大粒のあられのように／私に向かってすばやく／落ちてきて／遠く来る矢は／綿雪のように／私に向かって遠く／落ちてきて／矢の間／槍の間を／私は避ける。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "霰。"
      ],
      "id": "ja-kawkaw-ain-noun-7vWo6Wui",
      "ruby": [
        [
          "霰",
          "あられ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kawkaw"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "オノマトペ由来"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ヌムㇱ カウカウ ネ",
          "translation": "大粒のあられのように"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "カウカウ ノカ オ コソンテ ミ クㇽ アン マ プヤㇻ",
          "translation": "霰の模様が入った小袖を着た人が窓のところを"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ニシラ■ブヱムコ・／ヌムヌカウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱランフムコンナ・／コセベバッキ・",
          "translation": "雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ニシラブヱムコ・／ヌンヌ・カウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱ■ランフムコンナ・／コセベバッキ・",
          "translation": "雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドナシ・エキベ・／チエソネレ・／ホシキ・ニシ・／ドタキセ・ニシネ・／レタクセニシネ・／チホブニレ・／ニシラブエムコ・／ヌムヌ・カウカウ・／ヌムヌ・アブト・／エランフンコンナ・／コドリ・ミムセ・",
          "translation": "急いで来るものと／おぼしく，／最初の雲は／多くの群雲／多数の群雲となって／湧き立ち／雲が下がる中（から）／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／鳴り響く。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドナシエㇰアイ」／ヌムシカウカウネ」／アイコドナシ」／ランケカネ」／ドイマエㇰアイ」／コヌスバシネ」／アイコドイマ」／ランケカネ」／アイウドル」／オブウドル」／アエシネネ」",
          "translation": "早く来る矢は／大粒のあられのように／私に向かってすばやく／落ちてきて／遠く来る矢は／綿雪のように／私に向かって遠く／落ちてきて／矢の間／槍の間を／私は避ける。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "霰。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "霰",
          "あられ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kawkaw"
}