See iceberg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-it-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "デンマーク語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "デンマーク語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 オランダ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_オランダ語借用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"オランダ語 ijsberg「氷山」 からの借用語原語は ijs「氷」 + berg「山」 のかばん語 ⁽ʷᵖ⁾。当初は〈船から遠方に見える氷河〉を表す語として用いられた。その後氷河から切り離され、水上に浮かぶ氷の塊を表す語として用いられるようになった。ドイツ語Eisberg、オランダ語isbjerg、ノルウェー語isberg、ウェールズ語eisberg は同語源。"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "The Titanic hit an iceberg and sank.",
"translation": "タイタニック号は氷山に激突し、沈んだ。"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-en-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 米語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(米語, 俗語) よそよそしい人。慣れ親しんでいない人。"
],
"id": "ja-iceberg-en-noun-Q5~lYGub"
},
{
"examples": [
{
"ref": "He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg.",
"text": "彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。"
},
{
"ref": "2013, “The man who used to walk on water - How Barack Obama can get at least some of his credibility back”, The Economist:",
"text": "彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。"
}
],
"glosses": [
"(比喩的に, 形容詞に後置して) その影響がまだわずかしか出ていないにもかかわらず、差し迫った危機的状況。氷山は全体の10分の1しか水面に姿を見せないことから。"
],
"id": "ja-iceberg-en-noun-JFeOtX9j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪsbɜːɡ"
},
{
"ipa": "ˈaɪsbɝɡ"
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ガリシア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ガリシア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ガリシア語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-gl-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "スペイン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "スペイン語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "スペイン語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "スペイン語_英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"英語icebergから"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "スペイン語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-es-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiθe̞βe̞ɾ(x)"
},
{
"ipa": "iθe̞ˈβe̞ɾ(x)"
},
{
"ipa": "ˈajsβe̞ɾɡ"
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 同音異義",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_オランダ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"英語iceberg < オランダ語ijsberg."
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-fr-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aj.sbɛʁɡ"
},
{
"ipa": "is.bɛʁɡ"
},
{
"homophones": [
"icebergs"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 海洋学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"id": "ja-iceberg-pt-noun-URersfuW",
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"イタリア語",
"イタリア語 名詞"
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"イタリア語 海洋学"
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"ガリシア語",
"ガリシア語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ガリシア語 海洋学"
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"スペイン語",
"スペイン語 名詞",
"スペイン語 国際音声記号あり",
"スペイン語_英語由来"
],
"etymology_texts": [
"英語icebergから"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"スペイン語 海洋学"
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiθe̞βe̞ɾ(x)"
},
{
"ipa": "iθe̞ˈβe̞ɾ(x)"
},
{
"ipa": "ˈajsβe̞ɾɡ"
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"フランス語",
"フランス語 同音異義",
"フランス語 名詞",
"フランス語 国際音声記号あり",
"フランス語_オランダ語由来",
"フランス語_英語由来"
],
"etymology_texts": [
"英語iceberg < オランダ語ijsberg."
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"フランス語 海洋学"
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aj.sbɛʁɡ"
},
{
"ipa": "is.bɛʁɡ"
},
{
"homophones": [
"icebergs"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"ポルトガル語",
"ポルトガル語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ポルトガル語 海洋学"
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
}
],
"word": "iceberg"
}
{
"categories": [
"デンマーク語 赤リンク",
"デンマーク語 赤リンク/m",
"英語",
"英語 オランダ語由来",
"英語 名詞",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_オランダ語借用語"
],
"etymology_texts": [
"オランダ語 ijsberg「氷山」 からの借用語原語は ijs「氷」 + berg「山」 のかばん語 ⁽ʷᵖ⁾。当初は〈船から遠方に見える氷河〉を表す語として用いられた。その後氷河から切り離され、水上に浮かぶ氷の塊を表す語として用いられるようになった。ドイツ語Eisberg、オランダ語isbjerg、ノルウェー語isberg、ウェールズ語eisberg は同語源。"
],
"forms": [
{
"form": "icebergs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"英語 海洋学"
],
"examples": [
{
"text": "The Titanic hit an iceberg and sank.",
"translation": "タイタニック号は氷山に激突し、沈んだ。"
}
],
"glosses": [
"氷山。"
],
"topics": [
"oceanography"
]
},
{
"categories": [
"英語 俗語",
"英語 米語"
],
"glosses": [
"(米語, 俗語) よそよそしい人。慣れ親しんでいない人。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg.",
"text": "彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。"
},
{
"ref": "2013, “The man who used to walk on water - How Barack Obama can get at least some of his credibility back”, The Economist:",
"text": "彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。"
}
],
"glosses": [
"(比喩的に, 形容詞に後置して) その影響がまだわずかしか出ていないにもかかわらず、差し迫った危機的状況。氷山は全体の10分の1しか水面に姿を見せないことから。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪsbɜːɡ"
},
{
"ipa": "ˈaɪsbɝɡ"
}
],
"word": "iceberg"
}
Download raw JSONL data for iceberg meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.