See esik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"e-「〜で」 + sik「いっぱいになる」"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"～でいっぱい。～で溢れる。～で充満される。"
],
"id": "ja-esik-ain-verb-ywwcKC-p"
}
],
"word": "esik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 + -ik"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: leesik, hullik, lehullik, pottyan, zuhan"
},
{
"text": "A kenyér a vajas felére esett.",
"translation": "パンはバターを塗った側に落ちる。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 落ちる、転ぶ。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-2MYn5dXx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: zuhog, szakad, hull, havazik"
},
{
"text": "Esik az eső.",
"translation": "雨が降る。"
},
{
"text": "Esik a hó.",
"translation": "雪が降る。"
},
{
"text": "Esik még?",
"translation": "まだ降っている？"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 天候) 降る"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-rSGWQsh-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "出来事のある日や月、あるいはアクセントがある特定の音節などが主語になる"
},
{
"text": "類義語: van, jut"
},
{
"text": "Idén péntekre esik a születésnapom.",
"translation": "私の誕生日が今年は金曜日にある。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 日付やアクセントなど) 来る、ある。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-I~YwRQIB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: csökken, süllyed, apad, hanyatlik, zuhan"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 価格や人気など) 落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-HloXaHDq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: fekszik, található"
},
{
"text": "Távol esik tőlünk a színház.",
"translation": "劇場は私たちから遠く離れている。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 置かれている、位置している、居合わせる。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-WEaX~k2F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: lesz, kerül"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 誰かまたは何かの犠牲者など) ～の状況に陥る、～になる。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-TXLan3YZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: tartozik"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) (権力または効果の)範囲内にある、(規制または管轄権の)対象になる、責任を負う。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-dP6FWT6b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: megesik, történik"
},
{
"text": "Hogy esne neked, ha…?",
"translation": "…とするのは、いかがですか？/どう思いますか？"
},
{
"text": "Jólesett az ebéd.",
"translation": "昼食は良かったです。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-Roxod-Vp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Úgy esett, hogy …",
"translation": "…ということが、起こった。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 起こる、生じる。"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-Rp0y3I6G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "類義語: támad"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)"
],
"id": "ja-esik-hu-verb-dDSnLcKe"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-esik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Hu-esik.ogg/Hu-esik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-esik.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"word": "esik"
}
{
"categories": [
"アイヌ語",
"アイヌ語 他動詞",
"アイヌ語 動詞",
"アイヌ語 国際音声記号あり",
"アイヌ語 接頭辞\"e-\""
],
"etymology_texts": [
"e-「〜で」 + sik「いっぱいになる」"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"～でいっぱい。～で溢れる。～で充満される。"
]
}
],
"word": "esik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 + -ik"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: leesik, hullik, lehullik, pottyan, zuhan"
},
{
"text": "A kenyér a vajas felére esett.",
"translation": "パンはバターを塗った側に落ちる。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 落ちる、転ぶ。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: zuhog, szakad, hull, havazik"
},
{
"text": "Esik az eső.",
"translation": "雨が降る。"
},
{
"text": "Esik a hó.",
"translation": "雪が降る。"
},
{
"text": "Esik még?",
"translation": "まだ降っている？"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 天候) 降る"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "出来事のある日や月、あるいはアクセントがある特定の音節などが主語になる"
},
{
"text": "類義語: van, jut"
},
{
"text": "Idén péntekre esik a születésnapom.",
"translation": "私の誕生日が今年は金曜日にある。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 日付やアクセントなど) 来る、ある。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: csökken, süllyed, apad, hanyatlik, zuhan"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 価格や人気など) 落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: fekszik, található"
},
{
"text": "Távol esik tőlünk a színház.",
"translation": "劇場は私たちから遠く離れている。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 置かれている、位置している、居合わせる。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: lesz, kerül"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 誰かまたは何かの犠牲者など) ～の状況に陥る、～になる。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: tartozik"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) (権力または効果の)範囲内にある、(規制または管轄権の)対象になる、責任を負う。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: megesik, történik"
},
{
"text": "Hogy esne neked, ha…?",
"translation": "…とするのは、いかがですか？/どう思いますか？"
},
{
"text": "Jólesett az ebéd.",
"translation": "昼食は良かったです。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Úgy esett, hogy …",
"translation": "…ということが、起こった。"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 起こる、生じる。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "類義語: támad"
}
],
"glosses": [
"(自動詞) 攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-esik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Hu-esik.ogg/Hu-esik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-esik.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"word": "esik"
}
Download raw JSONL data for esik meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.