See bother on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"forms": [
{
"form": "bothers",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "bothering",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "bothered",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Would it bother you if I smoked?",
"translation": "煙草を吸ってもよろしいですか（＜煙草を吸うことがあなたにとって気になりますか）"
},
{
"text": "I can’t be bothered!",
"translation": "面倒だからしたくない。/いま忙しい。"
}
],
"glosses": [
"悩ます、気にさせる、困らせる。"
],
"id": "ja-bother-en-verb-ag6ahIl9",
"ruby": [
[
"悩",
"なや"
]
]
},
{
"glosses": [
"心配させる。"
],
"id": "ja-bother-en-verb-8CKZZ1VS"
},
{
"glosses": [
"心配する。"
],
"id": "ja-bother-en-verb-lYqca0R6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Why do I even bother to try?",
"translation": "どうして、わざわざ試してみないといけないの？"
}
],
"glosses": [
"態々～する。"
],
"id": "ja-bother-en-verb-sN3AJwQ0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "annoy"
},
{
"word": "disturb"
},
{
"word": "irritate"
},
{
"word": "put out"
},
{
"word": "vex"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "悩ませる",
"word": "ergja"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "悩ませる",
"word": "angra"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "悩ませる",
"word": "disturbare"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "悩ませる",
"word": "sàraich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "悩ませる",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "悩ませる",
"word": "agobiar"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悩ませる",
"word": "häiritä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悩ませる",
"word": "vaivata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "embêter"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "gêner"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "déranger"
}
],
"word": "bother"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"forms": [
{
"form": "bothers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "There was a bit of bother at the hairdresser's when they couldn't find my appointment in the book.",
"translation": "私の予約がないといって、美容院ではちょっとした騒動だった。"
}
],
"glosses": [
"さわぎ、騒動。"
],
"id": "ja-bother-en-noun-QeJaNdlg"
},
{
"examples": [
{
"text": "Yes, I can do that for you - it's no bother.",
"translation": "ああ、それやってあげるよ、-何でもないことだ。"
}
],
"glosses": [
"面倒。"
],
"id": "ja-bother-en-noun-wZrS4Y~y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fuss"
},
{
"word": "ado"
},
{
"word": "trouble"
},
{
"word": "inconvenience"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "騒ぎ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vesen"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "騒ぎ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cansón"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vesen"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mál"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vandamál"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "面倒",
"word": "vaiva"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "面倒",
"word": "häiriö"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "面倒",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרחה"
}
],
"word": "bother"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_間投詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"related": [
{
"word": "be bothered"
},
{
"word": "bothered"
},
{
"word": "bothersome"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Oh, help!\" said Pooh. \"I'd better go back.\""
},
{
"text": "\"Oh, bother!\" said Pooh. \"I shall have to go on.\""
},
{
"text": "\"I can't do either!\" said Pooh. \"Oh, help and bother!\"",
"translation": "「どっちもはできないし」プーは言った、「たすけてほしいし、弱ったなあ」。"
}
],
"glosses": [
"困ったなあ、弱ったなあ。"
],
"id": "ja-bother-en-intj-lEQo5-gl"
},
{
"glosses": [
"煩い！、だまれ。"
],
"id": "ja-bother-en-intj-zbluxwIQ",
"ruby": [
[
"煩",
"うるさ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blast"
},
{
"word": "dang"
},
{
"word": "darn"
}
],
"translations": [
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "zut"
}
],
"word": "bother"
}
{
"categories": [
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"国際音声記号あり",
"英語",
"英語 動詞"
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"forms": [
{
"form": "bothers",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "bothering",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "bothered",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Would it bother you if I smoked?",
"translation": "煙草を吸ってもよろしいですか（＜煙草を吸うことがあなたにとって気になりますか）"
},
{
"text": "I can’t be bothered!",
"translation": "面倒だからしたくない。/いま忙しい。"
}
],
"glosses": [
"悩ます、気にさせる、困らせる。"
],
"ruby": [
[
"悩",
"なや"
]
]
},
{
"glosses": [
"心配させる。"
]
},
{
"glosses": [
"心配する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Why do I even bother to try?",
"translation": "どうして、わざわざ試してみないといけないの？"
}
],
"glosses": [
"態々～する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "annoy"
},
{
"word": "disturb"
},
{
"word": "irritate"
},
{
"word": "put out"
},
{
"word": "vex"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "悩ませる",
"word": "ergja"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "悩ませる",
"word": "angra"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "悩ませる",
"word": "disturbare"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "悩ませる",
"word": "sàraich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "悩ませる",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "悩ませる",
"word": "agobiar"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悩ませる",
"word": "häiritä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悩ませる",
"word": "vaivata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "embêter"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "gêner"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悩ませる",
"word": "déranger"
}
],
"word": "bother"
}
{
"categories": [
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"国際音声記号あり",
"英語",
"英語 名詞"
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"forms": [
{
"form": "bothers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "There was a bit of bother at the hairdresser's when they couldn't find my appointment in the book.",
"translation": "私の予約がないといって、美容院ではちょっとした騒動だった。"
}
],
"glosses": [
"さわぎ、騒動。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Yes, I can do that for you - it's no bother.",
"translation": "ああ、それやってあげるよ、-何でもないことだ。"
}
],
"glosses": [
"面倒。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fuss"
},
{
"word": "ado"
},
{
"word": "trouble"
},
{
"word": "inconvenience"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "騒ぎ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vesen"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "騒ぎ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cansón"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vesen"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mál"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "面倒",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vandamál"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "面倒",
"word": "vaiva"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "面倒",
"word": "häiriö"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "面倒",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרחה"
}
],
"word": "bother"
}
{
"categories": [
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"国際音声記号あり",
"英語",
"英語_間投詞"
],
"etymology_texts": [
"アイルランド語起源か？"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"related": [
{
"word": "be bothered"
},
{
"word": "bothered"
},
{
"word": "bothersome"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Oh, help!\" said Pooh. \"I'd better go back.\""
},
{
"text": "\"Oh, bother!\" said Pooh. \"I shall have to go on.\""
},
{
"text": "\"I can't do either!\" said Pooh. \"Oh, help and bother!\"",
"translation": "「どっちもはできないし」プーは言った、「たすけてほしいし、弱ったなあ」。"
}
],
"glosses": [
"困ったなあ、弱ったなあ。"
]
},
{
"glosses": [
"煩い！、だまれ。"
],
"ruby": [
[
"煩",
"うるさ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'bɑðɚ"
},
{
"ipa": "ˈbɒðə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blast"
},
{
"word": "dang"
},
{
"word": "darn"
}
],
"translations": [
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "zut"
}
],
"word": "bother"
}
Download raw JSONL data for bother meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.