"Rome wasn't built in a day" meaning in All languages combined

See Rome wasn't built in a day on Wiktionary

Phrase [英語]

Forms: Rome wasn't built in a day. [canonical]
  1. ローマは一日にして成らず。
    Sense id: ja-Rome_wasn't_built_in_a_day-en-phrase-3g8iYkTC
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語_ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "1545年、Richard Taverner 編訳 Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus 「エラスムスの諺」に Rome was not buylt in one daye. とある。中世フランス語に Rome ne fut pas faite toute en un jour. という言葉があり、それの翻訳と考えられる。",
    "なお日本では、この言葉をセルバンテス『ドン・キホーテ』に由来するとする説が流布しているが、『ドン・キホーテ』の英訳書には載っているものの、セルバンテスによる原典には登場しない(三上隆三『経済の博物誌』1987年、203p)。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Rome wasn't built in a day.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ローマは一日にして成らず。"
      ],
      "id": "ja-Rome_wasn't_built_in_a_day-en-phrase-3g8iYkTC"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "Rome wasn't built in a day"
}
{
  "categories": [
    "英語",
    "英語_ことわざ",
    "英語_成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "1545年、Richard Taverner 編訳 Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus 「エラスムスの諺」に Rome was not buylt in one daye. とある。中世フランス語に Rome ne fut pas faite toute en un jour. という言葉があり、それの翻訳と考えられる。",
    "なお日本では、この言葉をセルバンテス『ドン・キホーテ』に由来するとする説が流布しているが、『ドン・キホーテ』の英訳書には載っているものの、セルバンテスによる原典には登場しない(三上隆三『経済の博物誌』1987年、203p)。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Rome wasn't built in a day.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ローマは一日にして成らず。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "Rome wasn't built in a day"
}

Download raw JSONL data for Rome wasn't built in a day meaning in All languages combined (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.