"食指が動く" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 春秋左氏伝",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "（白文）楚人獻黿於鄭靈公。公子宋與子家、將入見。子公之食指動。以示子家曰、他日、我如此、必嘗異味。及入、宰夫將解黿。",
    "（訓読文）楚人、鄭の靈公に黿を獻ず。公子宋と子家、將に入りて見えんとす。子公の食指動く。以って子家に示し曰はく、「他日、我此の如く、必ず異味を嘗ぜん。」入るに及びて、宰夫將に黿を解せんとす。",
    "（現代語訳）楚の人が、鄭の霊公にすっぽんを献上した。王族の子宋と側近の子家が、ちょうどそのとき霊公を訪問した。公子宋の食指（人差し指）がぴくりと動いた。子家にそれを指し示して言った、「いつでも、このようになると、必ずご馳走にありつけるんだよ。」入室すると、料理人がちょうどすっぽんをさばいていた。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "食指を動かす"
    },
    {
      "form": "ショクシがウゴく　他動詞表現:食指を動かす"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "食指（大）动"
    },
    {
      "word": "食指（大）動"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（夏目漱石 『吾輩は猫である』）",
          "text": "「此孔雀の舌の料理は往昔羅馬（ローマ）全盛の砌り、一時非常に流行致し候ものにて、豪奢風流の極度と平生よりひそかに食指を動かし居候（おりそろ）次第御諒察可被下候（くださるべくそろ）。……」何が御諒察だ、馬鹿なと主人はすこぶる冷淡である。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おいしそうなものを見て、食べたくなること。"
      ],
      "id": "ja-食指が動く-ja-phrase-xKRUPJ9d"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『安吾巷談 今日われ競輪す』）",
          "text": "二十万円ちかい大穴だの、八百長紛擾、焼打、そうかと思うと女子競輪などゝ殺気の中に色気まであり、百聞は一見に如かずと食指をうごかしていたが、伊豆の辺地に住んで汽車旅行がキライときているから、生来の弥次馬根性にもかかわらず、出足がおくれたのである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あることに興味を引かれること、野心を持つこと。"
      ],
      "id": "ja-食指が動く-ja-phrase-N~Kc5zEs"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "食指が動く"
}

{
  "categories": [
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 春秋左氏伝"
  ],
  "etymology_texts": [
    "（白文）楚人獻黿於鄭靈公。公子宋與子家、將入見。子公之食指動。以示子家曰、他日、我如此、必嘗異味。及入、宰夫將解黿。",
    "（訓読文）楚人、鄭の靈公に黿を獻ず。公子宋と子家、將に入りて見えんとす。子公の食指動く。以って子家に示し曰はく、「他日、我此の如く、必ず異味を嘗ぜん。」入るに及びて、宰夫將に黿を解せんとす。",
    "（現代語訳）楚の人が、鄭の霊公にすっぽんを献上した。王族の子宋と側近の子家が、ちょうどそのとき霊公を訪問した。公子宋の食指（人差し指）がぴくりと動いた。子家にそれを指し示して言った、「いつでも、このようになると、必ずご馳走にありつけるんだよ。」入室すると、料理人がちょうどすっぽんをさばいていた。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "食指を動かす"
    },
    {
      "form": "ショクシがウゴく　他動詞表現:食指を動かす"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "食指（大）动"
    },
    {
      "word": "食指（大）動"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（夏目漱石 『吾輩は猫である』）",
          "text": "「此孔雀の舌の料理は往昔羅馬（ローマ）全盛の砌り、一時非常に流行致し候ものにて、豪奢風流の極度と平生よりひそかに食指を動かし居候（おりそろ）次第御諒察可被下候（くださるべくそろ）。……」何が御諒察だ、馬鹿なと主人はすこぶる冷淡である。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おいしそうなものを見て、食べたくなること。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『安吾巷談 今日われ競輪す』）",
          "text": "二十万円ちかい大穴だの、八百長紛擾、焼打、そうかと思うと女子競輪などゝ殺気の中に色気まであり、百聞は一見に如かずと食指をうごかしていたが、伊豆の辺地に住んで汽車旅行がキライときているから、生来の弥次馬根性にもかかわらず、出足がおくれたのである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あることに興味を引かれること、野心を持つこと。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "食指が動く"
}