"酒池肉林" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 史記",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国の歴史書『史記』巻3「殷本紀」に記された一節が語源。酒色に耽って民を虐げた（と記されている）殷の暴君・紂王の故事に由来する。\n「酒を以て池と為し、肉を縣けて林と為し、男女をして倮ならしめ、其の間に相逐わしめ、長夜の飲をなす」から来ており、すなわち、宴の趣向として、数多くの肉を天井から吊るして林に見立て、大量の酒を窪みに注いで池に見立てては、これらを縦に飲み食いした。重ねて、裸の男女に追い駆け合いをさせながら、愛姫と享楽に耽ったのであり、それゆえに、四字熟語としても本来は淫猥な意味合いが含まれる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しゅちにくりん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "［原義］　はしたなく奢侈な酒宴。過度な贅沢さで（飲み干せないほどの）酒や（食べ尽くせないほどの）肉を揃えた享楽的宴。由来の伝承が淫猥な享楽的エピソードであるため、それが強く含意される。"
      ],
      "id": "ja-酒池肉林-ja-phrase-1rdM-diK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『安吾巷談東京ジャングル探検http://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/43177_21389.html』）〔1950年〕",
          "text": "万人には最低の生活が配給されていたが、軍人や会社上司の特権階級は、今日との物資の比例に於ては同じように最高級の酒池肉林であったことに変りはなく、監督官庁の役人は金次第で、あとは表面の帳面ヅラを合せておけば不合格品okだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（語義1から淫猥なニュアンスが抜け落ちて、）　享楽的ではあっても淫猥ではない、酒や肉をふんだんに揃えた豪華な宴。"
      ],
      "id": "ja-酒池肉林-ja-phrase-WcJCn2ev"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "肉山脯林"
    },
    {
      "word": "著した"
    },
    {
      "word": "夏"
    },
    {
      "word": "桀は"
    },
    {
      "word": "為し"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "酒池肉林"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "豪華な宴会や享楽のこと。"
      ],
      "id": "ja-酒池肉林-zh-phrase-SpjEZkHc"
    },
    {
      "glosses": [
        "淫蕩。"
      ],
      "id": "ja-酒池肉林-zh-phrase-GHfBI55N"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "酒池肉林"
}

{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語 成句"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "豪華な宴会や享楽のこと。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "淫蕩。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "酒池肉林"
}

{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 史記"
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国の歴史書『史記』巻3「殷本紀」に記された一節が語源。酒色に耽って民を虐げた（と記されている）殷の暴君・紂王の故事に由来する。\n「酒を以て池と為し、肉を縣けて林と為し、男女をして倮ならしめ、其の間に相逐わしめ、長夜の飲をなす」から来ており、すなわち、宴の趣向として、数多くの肉を天井から吊るして林に見立て、大量の酒を窪みに注いで池に見立てては、これらを縦に飲み食いした。重ねて、裸の男女に追い駆け合いをさせながら、愛姫と享楽に耽ったのであり、それゆえに、四字熟語としても本来は淫猥な意味合いが含まれる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しゅちにくりん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "［原義］　はしたなく奢侈な酒宴。過度な贅沢さで（飲み干せないほどの）酒や（食べ尽くせないほどの）肉を揃えた享楽的宴。由来の伝承が淫猥な享楽的エピソードであるため、それが強く含意される。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『安吾巷談東京ジャングル探検http://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/43177_21389.html』）〔1950年〕",
          "text": "万人には最低の生活が配給されていたが、軍人や会社上司の特権階級は、今日との物資の比例に於ては同じように最高級の酒池肉林であったことに変りはなく、監督官庁の役人は金次第で、あとは表面の帳面ヅラを合せておけば不合格品okだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（語義1から淫猥なニュアンスが抜け落ちて、）　享楽的ではあっても淫猥ではない、酒や肉をふんだんに揃えた豪華な宴。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "肉山脯林"
    },
    {
      "word": "著した"
    },
    {
      "word": "夏"
    },
    {
      "word": "桀は"
    },
    {
      "word": "為し"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "酒池肉林"
}