"郷に入っては郷に従え" meaning in All languages combined

See 郷に入っては郷に従え on Wiktionary

Phrase [日本語]

Forms: ごうにいってはごうにしたがえ
  1. その土地(又は社会集団一般)に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地(集団)の慣習や風俗にあった行動をとるべきである。
    Sense id: ja-郷に入っては郷に従え-ja-phrase-ync6Pg3V
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: sinn er siður í landi hverju (アイスランド語), paese che vai, usanza che trovi (イタリア語), u društvu se i kaluđer ženi (クロアチア語), a dónde fueres, haz lo que vieres (スペイン語), meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura (ソマリ語), Roma'dayken Romalılar gibi davran (トルコ語), mit den Wölfen heulen (ドイツ語), ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak (ハンガリー語), जैसा देश वैसा भेस (ヒンディー語), maassa maan tavalla (フィンランド語), à Rome, fais comme les Romains (フランス語), nhập gia tùy tục (ベトナム語), nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (ベトナム語), u društvu se i kaluđer ženi (ボスニア語), quando em Roma, faça como os romanos (ポルトガル語), kiedy wpadłeś między wrony musisz krakać jak i one (ポーランド語), meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani (マルタ語), 入鄉隨俗 (中国語), 入乡随俗 (中国語), 입향순속 (朝鮮語), 入鄕循俗 (朝鮮語), when in Rome, do as the Romans do (英語), sær er siður á landi (西フリジア語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 慣用句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ごうにいってはごうにしたがえ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "その土地(又は社会集団一般)に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地(集団)の慣習や風俗にあった行動をとるべきである。"
      ],
      "id": "ja-郷に入っては郷に従え-ja-phrase-ync6Pg3V"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ボスニア語",
      "lang_code": "bs",
      "word": "u društvu se i kaluđer ženi"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit den Wölfen heulen"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "when in Rome, do as the Romans do"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "a dónde fueres, haz lo que vieres"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à Rome, fais comme les Romains"
    },
    {
      "lang": "西フリジア語",
      "lang_code": "fy",
      "word": "sær er siður á landi"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "maassa maan tavalla"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "जैसा देश वैसा भेस"
    },
    {
      "lang": "クロアチア語",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u društvu se i kaluđer ženi"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "sinn er siður í landi hverju"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "paese che vai, usanza che trovi"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "입향순속"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "入鄕循俗"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kiedy wpadłeś między wrony musisz krakać jak i one"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "quando em Roma, faça como os romanos"
    },
    {
      "lang": "ソマリ語",
      "lang_code": "so",
      "word": "meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Roma'dayken Romalılar gibi davran"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhập gia tùy tục"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "入鄉隨俗"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "入乡随俗"
    }
  ],
  "word": "郷に入っては郷に従え"
}
{
  "categories": [
    "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 慣用句",
    "日本語 成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ごうにいってはごうにしたがえ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "その土地(又は社会集団一般)に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地(集団)の慣習や風俗にあった行動をとるべきである。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ボスニア語",
      "lang_code": "bs",
      "word": "u društvu se i kaluđer ženi"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit den Wölfen heulen"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "when in Rome, do as the Romans do"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "a dónde fueres, haz lo que vieres"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à Rome, fais comme les Romains"
    },
    {
      "lang": "西フリジア語",
      "lang_code": "fy",
      "word": "sær er siður á landi"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "maassa maan tavalla"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "जैसा देश वैसा भेस"
    },
    {
      "lang": "クロアチア語",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u društvu se i kaluđer ženi"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "sinn er siður í landi hverju"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "paese che vai, usanza che trovi"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "입향순속"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "入鄕循俗"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kiedy wpadłeś między wrony musisz krakać jak i one"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "quando em Roma, faça como os romanos"
    },
    {
      "lang": "ソマリ語",
      "lang_code": "so",
      "word": "meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Roma'dayken Romalılar gibi davran"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhập gia tùy tục"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "入鄉隨俗"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "入乡随俗"
    }
  ],
  "word": "郷に入っては郷に従え"
}

Download raw JSONL data for 郷に入っては郷に従え meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.