"遺恨" meaning in All languages combined

See 遺恨 on Wiktionary

Noun [日本語]

IPA: [ikõ̞ɴ] Forms: いこん
  1. 怨恨を忘れることなく遺すこと。後にまで敵意を遺すこと。宿怨。また、後にまで遺された恨み。
    Sense id: ja-遺恨-ja-noun-WuFJ9lhR
  2. 未練を遺すこと。期待通りにならなかったことに対して物足りなく思うこと。残念。遺憾。 Tags: dated
    Sense id: ja-遺恨-ja-noun-T~6H4LJM Categories (other): 日本語 古用法
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 残恨, 心残り Derived forms: 遺恨試合 Translations: old (英語), grudge (英語), spite (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "遺恨試合"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いこん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(森鴎外『護持院原の敵討』)",
          "ruby": [
            [
              "覚",
              "おぼえ"
            ]
          ],
          "text": "自分には意趣遺恨を受ける覚は無い。"
        },
        {
          "ref": "(林不忘『釘抜藤吉捕物覚書』)",
          "ruby": [
            [
              "懼",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "顔を滅多斬りにしたのは果して遺恨だけか、または首の身許の知れるのを懼れてか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "怨恨を忘れることなく遺すこと。後にまで敵意を遺すこと。宿怨。また、後にまで遺された恨み。"
      ],
      "id": "ja-遺恨-ja-noun-WuFJ9lhR",
      "ruby": [
        [
          "後",
          "のち"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 古用法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(『大鏡』昔物語)",
          "text": "遺恨のわざをもしたりけるかな"
        }
      ],
      "glosses": [
        "未練を遺すこと。期待通りにならなかったことに対して物足りなく思うこと。残念。遺憾。"
      ],
      "id": "ja-遺恨-ja-noun-T~6H4LJM",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "いこん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[ìkóń]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "form": "いこん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[íꜜkòǹ]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ikõ̞ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "残恨"
    },
    {
      "word": "心残り"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "old"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "grudge"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "spite"
    }
  ],
  "word": "遺恨"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "遺恨試合"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いこん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(森鴎外『護持院原の敵討』)",
          "ruby": [
            [
              "覚",
              "おぼえ"
            ]
          ],
          "text": "自分には意趣遺恨を受ける覚は無い。"
        },
        {
          "ref": "(林不忘『釘抜藤吉捕物覚書』)",
          "ruby": [
            [
              "懼",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "顔を滅多斬りにしたのは果して遺恨だけか、または首の身許の知れるのを懼れてか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "怨恨を忘れることなく遺すこと。後にまで敵意を遺すこと。宿怨。また、後にまで遺された恨み。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "後",
          "のち"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 古用法"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(『大鏡』昔物語)",
          "text": "遺恨のわざをもしたりけるかな"
        }
      ],
      "glosses": [
        "未練を遺すこと。期待通りにならなかったことに対して物足りなく思うこと。残念。遺憾。"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "いこん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[ìkóń]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "form": "いこん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[íꜜkòǹ]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ikõ̞ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "残恨"
    },
    {
      "word": "心残り"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "old"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "grudge"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "spite"
    }
  ],
  "word": "遺恨"
}

Download raw JSONL data for 遺恨 meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.