"还是" meaning in All languages combined

See 还是 on Wiktionary

Adverb [中国語]

  1. やはり。
    Sense id: ja-还是-zh-adv-9NEPSLTE
  2. いずれにせよ、依然として。
    Sense id: ja-还是-zh-adv-Q9HfSi1H
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 中国語, 中国語_副詞

Conjunction [中国語]

  1. (選択疑問)または、それとも、(譲歩)~でも~でも。
    Sense id: ja-还是-zh-conj-Z~mPttwj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 中国語, 中国語_接続詞
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "我还是很喜欢日本动漫。",
          "text": "Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ."
        },
        {
          "ref": "我还是很喜欢日本动漫。",
          "text": "やっぱり、日本のアニメが好きです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "やはり。"
      ],
      "id": "ja-还是-zh-adv-9NEPSLTE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "离异家庭到底还是会影响到孩子。",
          "text": "Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi."
        },
        {
          "ref": "离异家庭到底还是会影响到孩子。",
          "text": "なんにせよ結局は離婚した家庭は子供に影響を与えている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "いずれにせよ、依然として。"
      ],
      "id": "ja-还是-zh-adv-Q9HfSi1H"
    }
  ],
  "word": "还是"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_接続詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "「还是」は「選択疑問」「譲歩(~でも~でも、~であろうと~であろうと)」に用い、選択対象を列挙する通常の陳述文には、「或者」又は「或」を用いる。\n**您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡?\n**:Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?\n**:お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。",
    "您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡?\n**:Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?\n**:お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。",
    "Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?",
    "お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "你要吃中国菜还是日本料理?",
          "text": "Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?"
        },
        {
          "ref": "你要吃中国菜还是日本料理?",
          "text": "中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。"
        },
        {
          "ref": "无论你想吃中国菜还是日本料理,自助餐都会有你喜欢的。",
          "text": "Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de."
        },
        {
          "ref": "无论你想吃中国菜还是日本料理,自助餐都会有你喜欢的。",
          "text": "食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。"
        },
        {
          "ref": "你们这次旅游是自助还是跟团儿啊?",
          "text": "Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?"
        },
        {
          "ref": "你们这次旅游是自助还是跟团儿啊?",
          "text": "今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(選択疑問)または、それとも、(譲歩)~でも~でも。"
      ],
      "id": "ja-还是-zh-conj-Z~mPttwj"
    }
  ],
  "word": "还是"
}
{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_副詞"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "我还是很喜欢日本动漫。",
          "text": "Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ."
        },
        {
          "ref": "我还是很喜欢日本动漫。",
          "text": "やっぱり、日本のアニメが好きです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "やはり。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "离异家庭到底还是会影响到孩子。",
          "text": "Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi."
        },
        {
          "ref": "离异家庭到底还是会影响到孩子。",
          "text": "なんにせよ結局は離婚した家庭は子供に影響を与えている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "いずれにせよ、依然として。"
      ]
    }
  ],
  "word": "还是"
}

{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_接続詞"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "「还是」は「選択疑問」「譲歩(~でも~でも、~であろうと~であろうと)」に用い、選択対象を列挙する通常の陳述文には、「或者」又は「或」を用いる。\n**您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡?\n**:Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?\n**:お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。",
    "您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡?\n**:Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?\n**:お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。",
    "Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?",
    "お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "你要吃中国菜还是日本料理?",
          "text": "Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?"
        },
        {
          "ref": "你要吃中国菜还是日本料理?",
          "text": "中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。"
        },
        {
          "ref": "无论你想吃中国菜还是日本料理,自助餐都会有你喜欢的。",
          "text": "Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de."
        },
        {
          "ref": "无论你想吃中国菜还是日本料理,自助餐都会有你喜欢的。",
          "text": "食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。"
        },
        {
          "ref": "你们这次旅游是自助还是跟团儿啊?",
          "text": "Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?"
        },
        {
          "ref": "你们这次旅游是自助还是跟团儿啊?",
          "text": "今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(選択疑問)または、それとも、(譲歩)~でも~でも。"
      ]
    }
  ],
  "word": "还是"
}

Download raw JSONL data for 还是 meaning in All languages combined (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the jawiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.