"身を粉にする" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国語成句『粉身碎骨（粉骨砕身）』からか。なお、中国語で『粉身』は、「生命を犠牲にする」の比喩表現。",
    "明治期には「身を粉に砕く」の表現も見られる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "身（み）を粉（こ）にする",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "み"
    },
    {
      "form": "こ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（林芙美子 『瀑布』）",
          "text": "此間も、弟の手紙を見たら、早く飛行機に乗つて、敵をやつつけて戦争へ行つて、九段の華と散りたいなンて書いてあるの‥‥。私、がつかりしちやつたわ。此頃は、学校で、みんなそンな事を云つてるのね、きつと、さうだわ。私、返事も出してやらないの。こんなに身を粉にして、私、家へお金を送つてゐるのに、甘い事考へて、九段の華と散るなンて考へるの厭だわ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "労苦をいとわずに働く。"
      ],
      "id": "ja-身を粉にする-ja-phrase-y4xZMhWp"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's fingers to the bone"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's tail off"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's butt off"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's arse off"
    }
  ],
  "word": "身を粉にする"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国語成句『粉身碎骨（粉骨砕身）』からか。なお、中国語で『粉身』は、「生命を犠牲にする」の比喩表現。",
    "明治期には「身を粉に砕く」の表現も見られる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "身（み）を粉（こ）にする",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "み"
    },
    {
      "form": "こ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（林芙美子 『瀑布』）",
          "text": "此間も、弟の手紙を見たら、早く飛行機に乗つて、敵をやつつけて戦争へ行つて、九段の華と散りたいなンて書いてあるの‥‥。私、がつかりしちやつたわ。此頃は、学校で、みんなそンな事を云つてるのね、きつと、さうだわ。私、返事も出してやらないの。こんなに身を粉にして、私、家へお金を送つてゐるのに、甘い事考へて、九段の華と散るなンて考へるの厭だわ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "労苦をいとわずに働く。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's fingers to the bone"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's tail off"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's butt off"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "work one's arse off"
    }
  ],
  "word": "身を粉にする"
}