See 賄賂 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "わいろ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "賄賂には誓紙を忘る"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "贈収賄"
},
{
"word": "贈賄"
},
{
"word": "収賄"
},
{
"word": "リベート"
},
{
"word": "ペイオフ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（将軍へ献上した残り物と称して、大名が江戸にいる間、奉行の世話になった謝礼として、物品金子を持参することをいう）を持ち込むのだからな。大判の一枚や小判の十枚ぐらいけちけちして、吉良から意地の悪いことをされない方がいいがな。もしちょっとした儀式のことでも、失敗があると大変だがな」――菊池寛 (1931年). “図書カード：吉良上野の立場”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。",
"ruby": [
[
"賄賂",
"わいろ"
]
],
"text": "「殿様は、賄賂に等しい付届だと、一口におっしゃるが、町奉行所へだって献残"
}
],
"glosses": [
"便宜を計らってもらうために贈る金品。"
],
"id": "ja-賄賂-ja-noun-cvuoqRI2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 法律",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "――大隈重信 (1917年). “図書カード：婦人問題解決の急務”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。",
"ruby": [
[
"貪官汚吏",
"どんかんおり"
],
[
"苛斂誅求",
"かれんちゅうきゅう"
],
[
"如何",
"どう"
]
],
"text": "例せばここに貪官汚吏あって苛斂誅求を事とし、一村に対して一万円の負担を命ずる事ある場合に、仮りにその村民をしてその官吏に対し五千円の賄賂を贈り、彼をしてその誅求を思い止らしむることが出来たとしたならば如何であるか。"
}
],
"glosses": [
"職務に関して授受される不正な報酬。"
],
"id": "ja-賄賂-ja-noun-FmfXOoux",
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "わいろ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[wáꜜìrò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠iɾo̞]"
},
{
"form": "わいろ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "まいない"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "múta"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ríshwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رشوة"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashaa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رشا"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kašaṙk’",
"word": "կաշառք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangente"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "suap"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "sogokan"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "pistis"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "altkäemaks"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "steekpenning"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smeergeld"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δωροδοκία"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δωροληψία"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'rt'ami",
"word": "ქრთამი"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "dusör"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soborno"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matraca"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mordida"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "cohecho"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alfadía"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "hongo"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ми́то"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "míto"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "sĭnbon",
"word": "สินบน"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplatek"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "లంచము"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "rüşvet"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "megvesztegetés"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "lahjus"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot-de-vin"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкуп"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушвет"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "shokhad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שוחד"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"word": "رشوه"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łapówka"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suborno"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kukulis"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "взятка"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкуп"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "贿赂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"賄賂。"
],
"id": "ja-賄賂-zh-noun-W4gjmjU0"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"普通話\n**ピンイン: huìlù\n**"
]
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìlù"
},
{
"raw_tags": [
""
]
},
{
"raw_tags": [
"國語"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "hóe-lō·"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "贿赂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"賄賂を送る。"
],
"id": "ja-賄賂-zh-verb-m~afzm91",
"ruby": [
[
"送",
"おく"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"普通話\n**ピンイン: huìlù\n**"
]
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìlù"
},
{
"raw_tags": [
""
]
},
{
"raw_tags": [
"國語"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "hóe-lō·"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_法律",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ハングル:회뢰"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）賄賂。"
],
"id": "ja-賄賂-ko-noun-1nKBJYBw"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語_名詞"
],
"forms": [
{
"form": "贿赂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"賄賂。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"普通話\n**ピンイン: huìlù\n**"
]
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìlù"
},
{
"raw_tags": [
""
]
},
{
"raw_tags": [
"國語"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "hóe-lō·"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語_動詞"
],
"forms": [
{
"form": "贿赂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"賄賂を送る。"
],
"ruby": [
[
"送",
"おく"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"普通話\n**ピンイン: huìlù\n**"
]
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìlù"
},
{
"raw_tags": [
""
]
},
{
"raw_tags": [
"國語"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "hóe-lō·"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "わいろ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "賄賂には誓紙を忘る"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "贈収賄"
},
{
"word": "贈賄"
},
{
"word": "収賄"
},
{
"word": "リベート"
},
{
"word": "ペイオフ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（将軍へ献上した残り物と称して、大名が江戸にいる間、奉行の世話になった謝礼として、物品金子を持参することをいう）を持ち込むのだからな。大判の一枚や小判の十枚ぐらいけちけちして、吉良から意地の悪いことをされない方がいいがな。もしちょっとした儀式のことでも、失敗があると大変だがな」――菊池寛 (1931年). “図書カード：吉良上野の立場”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。",
"ruby": [
[
"賄賂",
"わいろ"
]
],
"text": "「殿様は、賄賂に等しい付届だと、一口におっしゃるが、町奉行所へだって献残"
}
],
"glosses": [
"便宜を計らってもらうために贈る金品。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 法律"
],
"examples": [
{
"ref": "――大隈重信 (1917年). “図書カード：婦人問題解決の急務”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。",
"ruby": [
[
"貪官汚吏",
"どんかんおり"
],
[
"苛斂誅求",
"かれんちゅうきゅう"
],
[
"如何",
"どう"
]
],
"text": "例せばここに貪官汚吏あって苛斂誅求を事とし、一村に対して一万円の負担を命ずる事ある場合に、仮りにその村民をしてその官吏に対し五千円の賄賂を贈り、彼をしてその誅求を思い止らしむることが出来たとしたならば如何であるか。"
}
],
"glosses": [
"職務に関して授受される不正な報酬。"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "わいろ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[wáꜜìrò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠iɾo̞]"
},
{
"form": "わいろ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "まいない"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "múta"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ríshwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رشوة"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashaa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رشا"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kašaṙk’",
"word": "կաշառք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangente"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "suap"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "sogokan"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "pistis"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "altkäemaks"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "steekpenning"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smeergeld"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δωροδοκία"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δωροληψία"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'rt'ami",
"word": "ქრთამი"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "dusör"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soborno"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matraca"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mordida"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "cohecho"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alfadía"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "hongo"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ми́то"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "míto"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "sĭnbon",
"word": "สินบน"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplatek"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "లంచము"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "rüşvet"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "megvesztegetés"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "lahjus"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot-de-vin"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкуп"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушвет"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "shokhad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שוחד"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"word": "رشوه"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łapówka"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suborno"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kukulis"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "взятка"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкуп"
}
],
"word": "賄賂"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞",
"朝鮮語_法律"
],
"forms": [
{
"form": "ハングル:회뢰"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）賄賂。"
]
}
],
"word": "賄賂"
}
Download raw JSONL data for 賄賂 meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the jawiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.