See 言わぬが花 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 ことわざ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 成句",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "言（い）わぬが花（はな",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "い"
},
{
"form": "はな"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（佐々木味津三、十万石の怪談より）",
"text": "それゆえすぐに引返そうと出て参ったところ、もしあのお袖が、——と恥しそうに呼びとめたゆえ、ひょいと見るとなる程綻びておったのじゃ。やさしいお手で縫うて貰うているうちに、どちらが先にどうなったやら、——それからあとは言わぬが花よ。"
}
],
"glosses": [
"あけすけに言うよりも、黙っている方が粋あるいは奥ゆかしく好ましい。"
],
"id": "ja-言わぬが花-ja-phrase-nK2wL87k",
"ruby": [
[
"粋",
"いき"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "اَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎlčánieto e zláto",
"word": "мълчанието е злато"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "mlčeti zlato"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "tale er sølv, tavshed er guld"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Schweigen ist Gold"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "speech is silver"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "speech is silver, silence is golden"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "parolo estas arĝento, oron similas silento"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "el silencio es oro"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikeneminen on kultaa"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "le silence est d'or"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "la parole est d'argent, mais le silence est d'or"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "la parole est d'argent, le silence est d'or"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "'s fhearr a bhith sàmhach na droch dhan a ghabhail"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "cha déid cuileag am beul dùinte"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "am fear a ghléidheas a theangaidh, ghléidhidh e a charaid"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "shtiqà shavà zahàv",
"word": "שְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "hallgatni arany"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "diam itu emas"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "þögn er gulls ígildi"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "enginn er allheimskur ef þegja má"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "il silenzio è d'oro"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "la parola è d'argento, il silenzio è d'oro"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "silentium est aurum"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "milczenie jest złotem"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "o silêncio é ouro"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "молча́ние — зо́лото"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"word": "ћутање је злато"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"word": "ćutanje je zlato"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "tiga är guld"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "im lặng là vàng"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "chénmò shì jīn",
"word": "沉默是金"
}
],
"word": "言わぬが花"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 ことわざ",
"日本語 成句"
],
"forms": [
{
"form": "言（い）わぬが花（はな",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "い"
},
{
"form": "はな"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（佐々木味津三、十万石の怪談より）",
"text": "それゆえすぐに引返そうと出て参ったところ、もしあのお袖が、——と恥しそうに呼びとめたゆえ、ひょいと見るとなる程綻びておったのじゃ。やさしいお手で縫うて貰うているうちに、どちらが先にどうなったやら、——それからあとは言わぬが花よ。"
}
],
"glosses": [
"あけすけに言うよりも、黙っている方が粋あるいは奥ゆかしく好ましい。"
],
"ruby": [
[
"粋",
"いき"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "اَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎlčánieto e zláto",
"word": "мълчанието е злато"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "mlčeti zlato"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "tale er sølv, tavshed er guld"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Schweigen ist Gold"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "speech is silver"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "speech is silver, silence is golden"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "parolo estas arĝento, oron similas silento"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "el silencio es oro"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikeneminen on kultaa"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "le silence est d'or"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "la parole est d'argent, mais le silence est d'or"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "la parole est d'argent, le silence est d'or"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "'s fhearr a bhith sàmhach na droch dhan a ghabhail"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "cha déid cuileag am beul dùinte"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "am fear a ghléidheas a theangaidh, ghléidhidh e a charaid"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "shtiqà shavà zahàv",
"word": "שְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "hallgatni arany"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "diam itu emas"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "þögn er gulls ígildi"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "enginn er allheimskur ef þegja má"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "il silenzio è d'oro"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "la parola è d'argento, il silenzio è d'oro"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "silentium est aurum"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "milczenie jest złotem"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "o silêncio é ouro"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "молча́ние — зо́лото"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"word": "ћутање је злато"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"word": "ćutanje je zlato"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "tiga är guld"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "im lặng là vàng"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "chénmò shì jīn",
"word": "沉默是金"
}
],
"word": "言わぬが花"
}
Download raw JSONL data for 言わぬが花 meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.