"虎穴に入らずんば虎子を得ず" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 後漢書",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『後漢書』班超伝の一節。",
    "超曰く「虎穴に入らずんば虎子を得ず。当今の計、独（た）だ夜に因りて火を以て虜使（りょし）を攻むること有るのみ、彼をして我の多少なるを知らざらしむれば、必ず大いに震怖し、殄盡すべし。此の虜を滅すれば、即ち鄯善破膽し、功成り事立たむ。」",
    "班超が言うには「虎の巣穴に入らないなら虎の子は得られない（危険を冒さないなら成功できない）。現在の計略としては、夜に鄯善（服属後の匈奴の一支族）の使者の宿営を火攻めにすることだけであり、使者にこちらの人数が少ないのを覚らせなければ、（使者は）必ず恐怖に駆られ、殲滅できる。この使者を滅ぼせば鄯善は恐れおののき、我らは功績を挙げられるだろう。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こし）を得（え）ず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "こけつ"
    },
    {
      "form": "い"
    },
    {
      "form": "こし"
    },
    {
      "form": "え"
    },
    {
      "form": "こじ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "劉封は「配下の兵は、大変に疲れた模様に見受けられます。しばらく、ここで休息を与えられたらいかがです？」と進言したが、黄忠は首を振り、「古より、虎穴に入らずんば虎児を得ずといわれている。身を捨ててこそ、手柄も高名もあがる。息ついてはならぬ。者ども進めッ」と、みずから真ッ先に立って鼓舞した。(吉川英治 『三国志 図南の巻』)"
        },
        {
          "ref": "（たとえその一端でもよい）探知することができるかもしれない。彼はそう決心したのであった。(山本周五郎 『風流太平記』)",
          "text": "もちろん、真昼の街上だから、脱走しようと思えば決して不可能ではないだろう、しかし万三郎は決意した。――虎穴に入らなければ虎児は獲られない、むしろこれは好い機会だ、敵のふところへ入れば、つなの消息がわかるかもしれない。――うまくゆけば、敵の正体を"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「虎が住んでいる穴に入らないなら虎の子を得ることは出来ない」ということから）危険な事を行なわないなら成功できない事の例え。"
      ],
      "id": "ja-虎穴に入らずんば虎子を得ず-ja-phrase-2l3uGKM2"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "虎穴虎子"
    },
    {
      "word": "風険投資"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "no risk, no reward"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Nothing ventured, nothing gained"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不入虎穴，焉得虎子"
    }
  ],
  "word": "虎穴に入らずんば虎子を得ず"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 成句",
    "由来 後漢書"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『後漢書』班超伝の一節。",
    "超曰く「虎穴に入らずんば虎子を得ず。当今の計、独（た）だ夜に因りて火を以て虜使（りょし）を攻むること有るのみ、彼をして我の多少なるを知らざらしむれば、必ず大いに震怖し、殄盡すべし。此の虜を滅すれば、即ち鄯善破膽し、功成り事立たむ。」",
    "班超が言うには「虎の巣穴に入らないなら虎の子は得られない（危険を冒さないなら成功できない）。現在の計略としては、夜に鄯善（服属後の匈奴の一支族）の使者の宿営を火攻めにすることだけであり、使者にこちらの人数が少ないのを覚らせなければ、（使者は）必ず恐怖に駆られ、殲滅できる。この使者を滅ぼせば鄯善は恐れおののき、我らは功績を挙げられるだろう。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こし）を得（え）ず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "こけつ"
    },
    {
      "form": "い"
    },
    {
      "form": "こし"
    },
    {
      "form": "え"
    },
    {
      "form": "こじ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "劉封は「配下の兵は、大変に疲れた模様に見受けられます。しばらく、ここで休息を与えられたらいかがです？」と進言したが、黄忠は首を振り、「古より、虎穴に入らずんば虎児を得ずといわれている。身を捨ててこそ、手柄も高名もあがる。息ついてはならぬ。者ども進めッ」と、みずから真ッ先に立って鼓舞した。(吉川英治 『三国志 図南の巻』)"
        },
        {
          "ref": "（たとえその一端でもよい）探知することができるかもしれない。彼はそう決心したのであった。(山本周五郎 『風流太平記』)",
          "text": "もちろん、真昼の街上だから、脱走しようと思えば決して不可能ではないだろう、しかし万三郎は決意した。――虎穴に入らなければ虎児は獲られない、むしろこれは好い機会だ、敵のふところへ入れば、つなの消息がわかるかもしれない。――うまくゆけば、敵の正体を"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「虎が住んでいる穴に入らないなら虎の子を得ることは出来ない」ということから）危険な事を行なわないなら成功できない事の例え。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "虎穴虎子"
    },
    {
      "word": "風険投資"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "no risk, no reward"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Nothing ventured, nothing gained"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不入虎穴，焉得虎子"
    }
  ],
  "word": "虎穴に入らずんば虎子を得ず"
}