"泥棒を捕らえて縄を綯う" meaning in All languages combined

{
  "abbreviations": [
    {
      "word": "どろなわ"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "泥棒を捕まえた後に、その泥棒を縛（しば）る為の縄を作ることから。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "どろぼう"
    },
    {
      "form": "と"
    },
    {
      "form": "なわ"
    },
    {
      "form": "な"
    },
    {
      "form": "ぬすっと"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（海野十三『海野十三敗戦日記』）",
          "text": "◯午後一時半を過ぎると敵襲は下火になった。昨日敵は三時迄休んだようである。三時を過ぎたが敵勢進攻の模様見えず、午後四時すこし前に警報が解ける。今日は前触れだけで終了したわけだ。◯敵の機動部隊は逃げたらしいが、戦果はどうなのか。◯英、一生懸命防空頭巾を縫う。盗人を捕えて縄をなうの類なり。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "事態が起こってから、慌てて対処すること。"
      ],
      "id": "ja-泥棒を捕らえて縄を綯う-ja-phrase-1ZrhLc9D"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[do̞ɾo̞bo̞ːo̞to̞ɾa̠e̞te̞na̠ɰᵝa̠o̞na̠ɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "put the cart before the horse"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "lasi fadenon iri antaŭ kudrilo"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mettre la charrue avant les bœufs"
    }
  ],
  "word": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
}

{
  "abbreviations": [
    {
      "word": "どろなわ"
    }
  ],
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語_ことわざ",
    "日本語_成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "泥棒を捕まえた後に、その泥棒を縛（しば）る為の縄を作ることから。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "どろぼう"
    },
    {
      "form": "と"
    },
    {
      "form": "なわ"
    },
    {
      "form": "な"
    },
    {
      "form": "ぬすっと"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（海野十三『海野十三敗戦日記』）",
          "text": "◯午後一時半を過ぎると敵襲は下火になった。昨日敵は三時迄休んだようである。三時を過ぎたが敵勢進攻の模様見えず、午後四時すこし前に警報が解ける。今日は前触れだけで終了したわけだ。◯敵の機動部隊は逃げたらしいが、戦果はどうなのか。◯英、一生懸命防空頭巾を縫う。盗人を捕えて縄をなうの類なり。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "事態が起こってから、慌てて対処すること。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[do̞ɾo̞bo̞ːo̞to̞ɾa̠e̞te̞na̠ɰᵝa̠o̞na̠ɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "put the cart before the horse"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "lasi fadenon iri antaŭ kudrilo"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mettre la charrue avant les bœufs"
    }
  ],
  "word": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
}