"始めは処女の如く、後は脱兎の如し" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "（白文）始如処女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒。",
    "（訓読文）始めは処女の如く、敵人戸を開くや、後は脱兎の如く、敵は拒ぐに及ばず。",
    "（現代語訳）初めのうち、処女のようにおどおどしていれば、敵は（油断して）門戸を開くであろう、それからは、逃げる兔のように素早く攻撃すれば、敵はもう防ぐことはできない。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "始めは処女の如く",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "後は脱兎の如し"
    },
    {
      "form": "ハジめはショジョのゴトく"
    },
    {
      "form": "ノチはダットのコトし"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "最初のうちはぱっとしないが、（他が油断していると）後になって手腕を発揮することのたとえ。"
      ],
      "id": "ja-始めは処女の如く、後は脱兎の如し-ja-phrase-0wumXQXW"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "守如处女，出如脱兔"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "守如處女，出如脫兔"
    }
  ],
  "word": "始めは処女の如く、後は脱兎の如し"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "（白文）始如処女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒。",
    "（訓読文）始めは処女の如く、敵人戸を開くや、後は脱兎の如く、敵は拒ぐに及ばず。",
    "（現代語訳）初めのうち、処女のようにおどおどしていれば、敵は（油断して）門戸を開くであろう、それからは、逃げる兔のように素早く攻撃すれば、敵はもう防ぐことはできない。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "始めは処女の如く",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "後は脱兎の如し"
    },
    {
      "form": "ハジめはショジョのゴトく"
    },
    {
      "form": "ノチはダットのコトし"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "最初のうちはぱっとしないが、（他が油断していると）後になって手腕を発揮することのたとえ。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "守如处女，出如脱兔"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "守如處女，出如脫兔"
    }
  ],
  "word": "始めは処女の如く、後は脱兎の如し"
}