"天網恢恢疎にして漏らさず" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 老子",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "老子第七十三章中の句「天網恢恢疏而不失」より"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "天網（テンモウ） 恢恢（カイカイ） 疎（ソ）にして漏（も）らさず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "テンモウ"
    },
    {
      "form": "カイカイ"
    },
    {
      "form": "ソ"
    },
    {
      "form": "も"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（野村胡堂 『青い眼鏡』 ）",
          "text": "島さんに言わせると、……大谷千尋という兇賊は、どうしても百人以上の部下を持って、それを手足のように働かして居る、銀行を一つ襲撃するにも、二ヶ月、三ヶ月も準備をして、万全を期した上でなければ手を下さないらしい、とてもあれは捕えられない……って、斯こう言うんです。すると宇佐美さんは、……大谷千尋はどんなにエライと言ったところで高が泥棒だ、天網恢々疎にしてもらさずと言うじゃないか、時期が来ればきっと捕まるに相違ない……って、斯う言うんです。"
        },
        {
          "text": "天誅も骨が折れるな。これで天網恢々疎にして洩らしちまったり、何かしちゃ、つまらないぜ(夏目漱石『坊つちやん』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "天の神が地に張り巡らした網は、ゆったりして粗いようであるが、決して漏らすことはなく、それに搦め捕られる。すなわち、悪事を行えば、一時的には逃げおおせるなどうまくいったように見えるが、結局は、捕らえられる乃至その報いを受けるということ。"
      ],
      "id": "ja-天網恢恢疎にして漏らさず-ja-phrase-AUUyFDGO"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "天網恢恢疏而不漏"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "天网恢恢疏而不漏"
    }
  ],
  "word": "天網恢恢疎にして漏らさず"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 老子"
  ],
  "etymology_texts": [
    "老子第七十三章中の句「天網恢恢疏而不失」より"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "天網（テンモウ） 恢恢（カイカイ） 疎（ソ）にして漏（も）らさず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "テンモウ"
    },
    {
      "form": "カイカイ"
    },
    {
      "form": "ソ"
    },
    {
      "form": "も"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（野村胡堂 『青い眼鏡』 ）",
          "text": "島さんに言わせると、……大谷千尋という兇賊は、どうしても百人以上の部下を持って、それを手足のように働かして居る、銀行を一つ襲撃するにも、二ヶ月、三ヶ月も準備をして、万全を期した上でなければ手を下さないらしい、とてもあれは捕えられない……って、斯こう言うんです。すると宇佐美さんは、……大谷千尋はどんなにエライと言ったところで高が泥棒だ、天網恢々疎にしてもらさずと言うじゃないか、時期が来ればきっと捕まるに相違ない……って、斯う言うんです。"
        },
        {
          "text": "天誅も骨が折れるな。これで天網恢々疎にして洩らしちまったり、何かしちゃ、つまらないぜ(夏目漱石『坊つちやん』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "天の神が地に張り巡らした網は、ゆったりして粗いようであるが、決して漏らすことはなく、それに搦め捕られる。すなわち、悪事を行えば、一時的には逃げおおせるなどうまくいったように見えるが、結局は、捕らえられる乃至その報いを受けるということ。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "天網恢恢疏而不漏"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "天网恢恢疏而不漏"
    }
  ],
  "word": "天網恢恢疎にして漏らさず"
}