"唇亡歯寒" meaning in All languages combined

See 唇亡歯寒 on Wiktionary

Phrase [日本語]

Forms: しんぼうしかん
  1. (「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から)一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。唇亡びて歯寒し。
    Sense id: ja-唇亡歯寒-ja-phrase-5vv6F0g0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 唇歯輔車, 緩衝地帯
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 春秋左氏伝",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『春秋左氏伝·哀公八年』「夫魯,齊晉之唇,唇亡齒寒,君所知也。」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しんぼうしかん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "唇歯輔車"
    },
    {
      "word": "緩衝地帯"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から)一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。唇亡びて歯寒し。"
      ],
      "id": "ja-唇亡歯寒-ja-phrase-5vv6F0g0"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "唇亡歯寒"
}
{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 春秋左氏伝"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『春秋左氏伝·哀公八年』「夫魯,齊晉之唇,唇亡齒寒,君所知也。」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しんぼうしかん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "唇歯輔車"
    },
    {
      "word": "緩衝地帯"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から)一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。唇亡びて歯寒し。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "唇亡歯寒"
}

Download raw JSONL data for 唇亡歯寒 meaning in All languages combined (0.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.