"唇亡びて歯寒し" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 春秋左氏伝",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『春秋左氏伝·哀公八年』「夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "くちびる"
    },
    {
      "form": "ほろ"
    },
    {
      "form": "は"
    },
    {
      "form": "さむ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "物言えば唇寒し秋の風"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "何処",
              "どこ"
            ],
            [
              "其処",
              "そこ"
            ]
          ],
          "text": "即ちこの目的に向って支那は何処までも我が日本の侶伴たるべきである。いわゆる唇歯輔車である。これ空論に非ず。実に唇亡びて歯寒し。吾人は支那を以て我が障壁と頼み、この障壁の撤せらるる其処に直ちに我が国運の危殆を感ずるものである。(大隈重信 『三たび東方の平和を論ず』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から）一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。唇亡歯寒。"
      ],
      "id": "ja-唇亡びて歯寒し-ja-phrase-KqTuM7CZ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "唇亡齿寒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "唇亡齒寒"
    }
  ],
  "word": "唇亡びて歯寒し"
}

{
  "categories": [
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 春秋左氏伝"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『春秋左氏伝·哀公八年』「夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "くちびる"
    },
    {
      "form": "ほろ"
    },
    {
      "form": "は"
    },
    {
      "form": "さむ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "物言えば唇寒し秋の風"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "何処",
              "どこ"
            ],
            [
              "其処",
              "そこ"
            ]
          ],
          "text": "即ちこの目的に向って支那は何処までも我が日本の侶伴たるべきである。いわゆる唇歯輔車である。これ空論に非ず。実に唇亡びて歯寒し。吾人は支那を以て我が障壁と頼み、この障壁の撤せらるる其処に直ちに我が国運の危殆を感ずるものである。(大隈重信 『三たび東方の平和を論ず』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から）一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。唇亡歯寒。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "唇亡齿寒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "唇亡齒寒"
    }
  ],
  "word": "唇亡びて歯寒し"
}