See 哀哀たる父母我を生みて苦労せり on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 成句",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"『詩経』「小雅・蓼莪」より",
"（白文）蓼蓼者莪 匪莪伊蒿 哀哀父母 生我劬勞",
"（訓読文）蓼蓼（りくりく）たる莪（をはぎ）、莪（をはぎ）にあらずんば伊（これ）蒿（よもぎ） 、哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ）、我（われ）を生（う）みて劬労（くらう）せり、"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"glosses": [
"父母は私を生み育てるのに、色々と苦労された。両親の期待に背いた自分を責める言葉。"
],
"id": "ja-哀哀たる父母我を生みて苦労せり-ja-phrase-PO~dabfN"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "哀哀たる父母我を生みて苦労せり"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 成句"
],
"etymology_texts": [
"『詩経』「小雅・蓼莪」より",
"（白文）蓼蓼者莪 匪莪伊蒿 哀哀父母 生我劬勞",
"（訓読文）蓼蓼（りくりく）たる莪（をはぎ）、莪（をはぎ）にあらずんば伊（これ）蒿（よもぎ） 、哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ）、我（われ）を生（う）みて劬労（くらう）せり、"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"glosses": [
"父母は私を生み育てるのに、色々と苦労された。両親の期待に背いた自分を責める言葉。"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "哀哀たる父母我を生みて苦労せり"
}
Download raw JSONL data for 哀哀たる父母我を生みて苦労せり meaning in All languages combined (0.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.