"和製英語" meaning in All languages combined

See 和製英語 on Wiktionary

Noun [中国語]

  1. 英語。
    Sense id: ja-和製英語-zh-noun-pIcY3ZHZ Categories (other): 中国語 日本語に関連する語, 中国語 英語に関連する語, 中国語 語彙論 Topics: lexicology
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [日本語]

IPA: [ɰᵝa̠se̞ːe̞ːɡo̞] Forms: わせいえいご
  1. 英語やヨーロッパの言語を真似て日本で作られた言葉。「グレードアップ」など英単語を組み合わせて造語したものの他、「パソコン」など英語等で通じない略語をもいい、広義には「クレーム」のように日本語で用いている意味では英語等で通用しないものをも言う。
    Sense id: ja-和製英語-ja-noun-IMnSRIbR Categories (other): 日本語 日本語に関連する語, 日本語 英語に関連する語, 日本語 語彙論 Topics: lexicology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 和製外来語, 横文字, 外来語, カタカナ語
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "わせいえいご"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "和製外来語"
    },
    {
      "word": "横文字"
    },
    {
      "word": "外来語"
    },
    {
      "word": "カタカナ語"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 日本語に関連する語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 英語に関連する語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 語彙論",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "英語やヨーロッパの言語を真似て日本で作られた言葉。「グレードアップ」など英単語を組み合わせて造語したものの他、「パソコン」など英語等で通じない略語をもいい、広義には「クレーム」のように日本語で用いている意味では英語等で通用しないものをも言う。"
      ],
      "id": "ja-和製英語-ja-noun-IMnSRIbR",
      "raw_tags": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "ruby": [
        [
          "言葉",
          "ことば"
        ]
      ],
      "topics": [
        "lexicology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "わせーえーご",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[wàséééꜜègò]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɰᵝa̠se̞ːe̞ːɡo̞]"
    }
  ],
  "word": "和製英語"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語_日本語に関連する語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語_英語に関連する語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語_語彙論",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "中国語 日本語に関連する語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "中国語 英語に関連する語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "中国語 語彙論",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "英語。"
      ],
      "id": "ja-和製英語-zh-noun-pIcY3ZHZ",
      "raw_tags": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "topics": [
        "lexicology"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "Simplified-Chinese"
  ],
  "word": "和製英語"
}
{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_名詞",
    "広東語",
    "広東語_名詞",
    "広東語_日本語に関連する語",
    "広東語_英語に関連する語",
    "広東語_語彙論"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "中国語 日本語に関連する語",
        "中国語 英語に関連する語",
        "中国語 語彙論"
      ],
      "glosses": [
        "英語。"
      ],
      "raw_tags": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "topics": [
        "lexicology"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "Simplified-Chinese"
  ],
  "word": "和製英語"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "わせいえいご"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "和製外来語"
    },
    {
      "word": "横文字"
    },
    {
      "word": "外来語"
    },
    {
      "word": "カタカナ語"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日本語 日本語に関連する語",
        "日本語 英語に関連する語",
        "日本語 語彙論"
      ],
      "glosses": [
        "英語やヨーロッパの言語を真似て日本で作られた言葉。「グレードアップ」など英単語を組み合わせて造語したものの他、「パソコン」など英語等で通じない略語をもいい、広義には「クレーム」のように日本語で用いている意味では英語等で通用しないものをも言う。"
      ],
      "raw_tags": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "ruby": [
        [
          "言葉",
          "ことば"
        ]
      ],
      "topics": [
        "lexicology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "わせーえーご",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[wàséééꜜègò]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɰᵝa̠se̞ːe̞ːɡo̞]"
    }
  ],
  "word": "和製英語"
}

Download raw JSONL data for 和製英語 meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.