"先んずれば人を制す" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 史記",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 漢書",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『史記・項羽本紀』「先即制人、後則爲人所制。」",
    "『漢書・項籍伝』「先發制人、後發制於人。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "先（さき）んずれば人（ひと）を制（セイ）す",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "さき"
    },
    {
      "form": "ひと"
    },
    {
      "form": "セイ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "先手必勝"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（林不忘 『平馬と鶯』）",
          "ruby": [
            [
              "白眼",
              "にら"
            ]
          ],
          "text": "そんなにやつらが、拙者を狙っているなら、今宵これから拙者が単身下妻の城下へ乗り込んで、大通りにふんぞりかえって、眠って見せてやろうと考える。朝になればどうせ拙者を見つけて、大さわぎをするであろうが、そこで拙者が、眼を擦りこすりむっくり起き上って、下妻城下のやつらを白眼みかえして帰って来るのだ。先んずれば人を制す。こうして出はなを挫いてやれば、さぞ痛快だろうではないか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人より先に事を行えば、相手を押さえつけることができ、勝つことができる。"
      ],
      "id": "ja-先んずれば人を制す-ja-phrase-cDvAmCcB"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先即制人"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先發制人"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先发制人"
    }
  ],
  "word": "先んずれば人を制す"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 史記",
    "由来 漢書"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『史記・項羽本紀』「先即制人、後則爲人所制。」",
    "『漢書・項籍伝』「先發制人、後發制於人。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "先（さき）んずれば人（ひと）を制（セイ）す",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "さき"
    },
    {
      "form": "ひと"
    },
    {
      "form": "セイ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "先手必勝"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（林不忘 『平馬と鶯』）",
          "ruby": [
            [
              "白眼",
              "にら"
            ]
          ],
          "text": "そんなにやつらが、拙者を狙っているなら、今宵これから拙者が単身下妻の城下へ乗り込んで、大通りにふんぞりかえって、眠って見せてやろうと考える。朝になればどうせ拙者を見つけて、大さわぎをするであろうが、そこで拙者が、眼を擦りこすりむっくり起き上って、下妻城下のやつらを白眼みかえして帰って来るのだ。先んずれば人を制す。こうして出はなを挫いてやれば、さぞ痛快だろうではないか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人より先に事を行えば、相手を押さえつけることができ、勝つことができる。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先即制人"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先發制人"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "先发制人"
    }
  ],
  "word": "先んずれば人を制す"
}