"七歩の才" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 世説新語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "帝深有慚色。",
    "文帝、嘗（かつ）て東阿王をして七歩の中に詩を作らしめ、成らずんば大法を行はむとす。声に応じて便（すなは）ち詩を為りて曰（いは）く、",
    "帝、深く慚（は）づる色有り。",
    "（魏の）文帝（曹丕（そうひ））が、ある時（弟の）東阿王（曹植）に対し、七歩あるく間に詩を作るよう命じ、作れなければ極刑に処すると言った。（東阿王は）曹丕の声に応じてたちどころに詩を作って言った、",
    "（この詩を読んだ）文帝は、深く恥じ入る様子を見せた。",
    "詩中の「豆」は曹植を、「萁」は曹丕を暗示している。",
    "曹丕は三国時代の魏の初代皇帝で、曹操の子。同母弟の曹植を幼少時から妬んでいた。上記の逸話によれば、曹丕は深く恥じ入ったというが、その後も曹丕は生涯にわたって曹植を迫害し続けた。",
    "曹植が作ったこの詩を「七歩の詩」と通称する。『文選』巻60、『初学記』巻10、『蒙求』下巻、『太平御覧』巻841などに引用されているが、それぞれに異同がある。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しちほのさい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（『太平記』巻12・大内裏造営事付聖廟御事）",
          "text": "其より後、詩は捲盛唐波瀾先七歩才、文は漱漢魏芳潤、諳万巻書玉しかば、貞観十二年三月二十三日対策及第して自詞場に折桂玉ふ。",
          "translation": "それ（幼少時に五言絶句を作って見せたこと）以後、（菅少将は）詩では盛唐時代の詩文にも勝り、七歩の才と謳われた曹植をも凌ぎ、文章では漢や魏の美文を学び、万巻の書を暗記なさるほどだったので、貞観十二年（870年）三月二十三日、対策（官吏登用試験）に合格し、文壇にその才覚を現されたのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "詞章の才の優れていること。魏の曹植が、七歩進む間に詩を作ったとの故事から。"
      ],
      "id": "ja-七歩の才-ja-phrase-QS1R2gU7",
      "ruby": [
        [
          "曹植",
          "そうち / そうしょく"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步之才"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步成诗"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步成詩"
    }
  ],
  "word": "七歩の才"
}

{
  "categories": [
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 世説新語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "帝深有慚色。",
    "文帝、嘗（かつ）て東阿王をして七歩の中に詩を作らしめ、成らずんば大法を行はむとす。声に応じて便（すなは）ち詩を為りて曰（いは）く、",
    "帝、深く慚（は）づる色有り。",
    "（魏の）文帝（曹丕（そうひ））が、ある時（弟の）東阿王（曹植）に対し、七歩あるく間に詩を作るよう命じ、作れなければ極刑に処すると言った。（東阿王は）曹丕の声に応じてたちどころに詩を作って言った、",
    "（この詩を読んだ）文帝は、深く恥じ入る様子を見せた。",
    "詩中の「豆」は曹植を、「萁」は曹丕を暗示している。",
    "曹丕は三国時代の魏の初代皇帝で、曹操の子。同母弟の曹植を幼少時から妬んでいた。上記の逸話によれば、曹丕は深く恥じ入ったというが、その後も曹丕は生涯にわたって曹植を迫害し続けた。",
    "曹植が作ったこの詩を「七歩の詩」と通称する。『文選』巻60、『初学記』巻10、『蒙求』下巻、『太平御覧』巻841などに引用されているが、それぞれに異同がある。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しちほのさい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（『太平記』巻12・大内裏造営事付聖廟御事）",
          "text": "其より後、詩は捲盛唐波瀾先七歩才、文は漱漢魏芳潤、諳万巻書玉しかば、貞観十二年三月二十三日対策及第して自詞場に折桂玉ふ。",
          "translation": "それ（幼少時に五言絶句を作って見せたこと）以後、（菅少将は）詩では盛唐時代の詩文にも勝り、七歩の才と謳われた曹植をも凌ぎ、文章では漢や魏の美文を学び、万巻の書を暗記なさるほどだったので、貞観十二年（870年）三月二十三日、対策（官吏登用試験）に合格し、文壇にその才覚を現されたのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "詞章の才の優れていること。魏の曹植が、七歩進む間に詩を作ったとの故事から。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "曹植",
          "そうち / そうしょく"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步之才"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步成诗"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "七步成詩"
    }
  ],
  "word": "七歩の才"
}