チャーハン in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 煎り飯, 焼き飯 Related terms: ピラフ, ナシゴレン Translations (焼き飯): gebakken rijst [masculine] (オランダ語), nasi [masculine] (オランダ語), stekt ris [neuter] (スウェーデン語), ข้าวผัด (kâao pàt) (タイ語), gebratener Reis [masculine] (ドイツ語), ထမင်းကြော် (tha maṅʻ" kroʻ) (ビルマ語), paistettu (フィンランド語), riisi (フィンランド語), riz cantonais [masculine] (フランス語), cơm chiên (ベトナム語), ເຂົ້າຜັດ (ラーオ語), жа́реный рис [masculine] (ロシア語), 炒飯 (北京官話), 炒饭 (chǎofàn) (北京官話), 炒飯 (広東語), 炒饭 (caau2 faan6) (広東語), 볶음밥 (朝鮮語), fried rice (英語), 炒飯 (閩南語), 炒饭 (chhá-pn̄g) (閩南語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日本語, 日本語名詞, 日本語国際音声記号あり, 日本語_中国語由来

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_中国語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国語炒飯を中国語風に読んだものであろう。普通話では、chǎofàn であり「チャオファン」、「炒」を「チャー」と発音するのは閩南語等、福建方言であり台湾語も同様。「飯」を「ハン」と発音するのは日本語の音読み。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "炒飯",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "ピラフ"
    },
    {
      "word": "ナシゴレン"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 料理",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "白飯に野菜、肉、卵などを加え、油で炒めた料理。"
      ],
      "id": "ja-チャーハン-ja-noun-D0H-qJM-",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "チャーハン",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[cháꜜàhàǹ]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕa̠ːhã̠ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "煎り飯"
    },
    {
      "word": "焼き飯"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "fried rice"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gebakken rijst"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nasi"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "stekt ris"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "kâao pàt",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ข้าวผัด"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "caau2 faan6",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chǎofàn",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhá-pn̄g",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "볶음밥"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gebratener Reis"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "roman": "tha maṅʻ\" kroʻ",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ထမင်းကြော်"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "paistettu"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "riisi"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "riz cantonais"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "cơm chiên"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ເຂົ້າຜັດ"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "жа́реный рис"
    }
  ],
  "word": "チャーハン"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語_中国語由来"
  ],
  "etymology_texts": [
    "中国語炒飯を中国語風に読んだものであろう。普通話では、chǎofàn であり「チャオファン」、「炒」を「チャー」と発音するのは閩南語等、福建方言であり台湾語も同様。「飯」を「ハン」と発音するのは日本語の音読み。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "炒飯",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "ピラフ"
    },
    {
      "word": "ナシゴレン"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日本語 料理"
      ],
      "glosses": [
        "白飯に野菜、肉、卵などを加え、油で炒めた料理。"
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "チャーハン",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[cháꜜàhàǹ]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕa̠ːhã̠ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "煎り飯"
    },
    {
      "word": "焼き飯"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "fried rice"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gebakken rijst"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nasi"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "stekt ris"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "kâao pàt",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ข้าวผัด"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "caau2 faan6",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chǎofàn",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒飯"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhá-pn̄g",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "炒饭"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "볶음밥"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gebratener Reis"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "roman": "tha maṅʻ\" kroʻ",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ထမင်းကြော်"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "paistettu"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "riisi"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "riz cantonais"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "cơm chiên"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "sense": "焼き飯",
      "word": "ເຂົ້າຜັດ"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "焼き飯",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "жа́реный рис"
    }
  ],
  "word": "チャーハン"
}

Download raw JSONL data for チャーハン meaning in All languages combined (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"チャーハン" meaning in All languages combined

Noun [日本語]