"びんた" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_薩隅方言",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "明治期において旧薩摩藩出身者の多かった警察官の用語からと言われる。「びんたを叩く」「びんたを張る」など打擲する部位を指したが、後に行為そのものを言うようになった。ただし、薩隅方言にも、「びんた（を）くらす（＝びんたを食らわせる）」なる表現はあるため、行為を表すようになったのが方言の時代か、標準語となる過程においてかは不明。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ビンタ"
    },
    {
      "form": "しばしば"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（吉川英治 『野槌の百』）",
          "ruby": [
            [
              "火傷",
              "やけど"
            ]
          ],
          "text": "鬢太に火傷ッ禿^(（ぱげ）)の一つもあるか、額に向う傷でも持たなければ、鍛冶屋職人らしくないが、百は、その鍛冶職でいて、ひどく、無垢な、悪摺れの見えない男だった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "【鬢太】（俗語）鬢。"
      ],
      "id": "ja-びんた-ja-noun-dosHv8fK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（の良し悪し）も意味する。",
          "text": "「あたま」同様、物理的な頭部の他、抽象的な頭脳"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（薩隅方言）頭。"
      ],
      "id": "ja-びんた-ja-noun-KKBzwA88"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（宮本百合子 『小祝の一家』）",
          "text": "前年の春、勉は仕事をしているプロレタリア文化団体の関係でやられ、びんたをくわされたのが原因で、悪性の中耳炎になった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "平手で頬・横面を叩く・張ること。"
      ],
      "id": "ja-びんた-ja-noun-ZO-fwEkF"
    }
  ],
  "word": "びんた"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "びんたを食らう"
    },
    {
      "word": "びんたを食らわせる"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "明治期において旧薩摩藩出身者の多かった警察官の用語からと言われる。「びんたを叩く」「びんたを張る」など打擲する部位を指したが、後に行為そのものを言うようになった。ただし、薩隅方言にも、「びんた（を）くらす（＝びんたを食らわせる）」なる表現はあるため、行為を表すようになったのが方言の時代か、標準語となる過程においてかは不明。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "びんたする",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "平手打ち"
    },
    {
      "word": "暴力"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "平手で頬・横面を叩く・張る。"
      ],
      "id": "ja-びんた-ja-verb-P2140qlg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "schiaffo"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "slap"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "(in the face)"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ěrguāng",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "耳光"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "policzek"
    }
  ],
  "word": "びんた"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_名詞",
    "日本語_薩隅方言"
  ],
  "etymology_texts": [
    "明治期において旧薩摩藩出身者の多かった警察官の用語からと言われる。「びんたを叩く」「びんたを張る」など打擲する部位を指したが、後に行為そのものを言うようになった。ただし、薩隅方言にも、「びんた（を）くらす（＝びんたを食らわせる）」なる表現はあるため、行為を表すようになったのが方言の時代か、標準語となる過程においてかは不明。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ビンタ"
    },
    {
      "form": "しばしば"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（吉川英治 『野槌の百』）",
          "ruby": [
            [
              "火傷",
              "やけど"
            ]
          ],
          "text": "鬢太に火傷ッ禿^(（ぱげ）)の一つもあるか、額に向う傷でも持たなければ、鍛冶屋職人らしくないが、百は、その鍛冶職でいて、ひどく、無垢な、悪摺れの見えない男だった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "【鬢太】（俗語）鬢。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（の良し悪し）も意味する。",
          "text": "「あたま」同様、物理的な頭部の他、抽象的な頭脳"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（薩隅方言）頭。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（宮本百合子 『小祝の一家』）",
          "text": "前年の春、勉は仕事をしているプロレタリア文化団体の関係でやられ、びんたをくわされたのが原因で、悪性の中耳炎になった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "平手で頬・横面を叩く・張ること。"
      ]
    }
  ],
  "word": "びんた"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞"
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "びんたを食らう"
    },
    {
      "word": "びんたを食らわせる"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "明治期において旧薩摩藩出身者の多かった警察官の用語からと言われる。「びんたを叩く」「びんたを張る」など打擲する部位を指したが、後に行為そのものを言うようになった。ただし、薩隅方言にも、「びんた（を）くらす（＝びんたを食らわせる）」なる表現はあるため、行為を表すようになったのが方言の時代か、標準語となる過程においてかは不明。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "びんたする",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "平手打ち"
    },
    {
      "word": "暴力"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "平手で頬・横面を叩く・張る。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "schiaffo"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "slap"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "(in the face)"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ěrguāng",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "word": "耳光"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手で顔をはたく事",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "policzek"
    }
  ],
  "word": "びんた"
}