"ぬう" meaning in All languages combined

See ぬう on Wiktionary

Verb [日本語]

IPA: [nɯ̟ᵝɯ̟ᵝ] Forms: 縫う
  1. 布を糸でつなぎ合わせる。
    Sense id: ja-ぬう-ja-verb-JzWra7U~
  2. 糸を通した針を布にさして、ものを作ったり直したりする。
    Sense id: ja-ぬう-ja-verb-eGumjDGa
  3. 布に糸で模様や図柄を描く。刺繍する。
    Sense id: ja-ぬう-ja-verb-EYT65BeO
  4. 外科手術で、手術糸で皮膚をつなぎ合わせる。
    Sense id: ja-ぬう-ja-verb-Dyu1cyt- Categories (other): 日本語 医療 Topics: healthcare
  5. 障害物を避けて進む。蛇行する。線状のものが面をおおう。間をうめる。
    Sense id: ja-ぬう-ja-verb-nFMuOAYz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: つくろう, 縫製する, 刺繍する, 縫合する Derived forms: 縫い付ける, 縫い合わせる, 縫い目, 縫いしろ, 縫い針 Translations: sauma (アイスランド語), kemeyki (アイヌ語), fuaigh (アイルランド語), tahi' (アクラノン語), সীয়া (アッサム語), চিলোৱা (アッサム語), خَاطَ (アラビア語), خَيَّطَ (アラビア語), կարել (アルメニア語), cos (アルーマニア語), daxet (イスナグ語), cucire (イタリア語), נייען (イディッシュ語), sutar (イド語), jahit (インドネシア語), menjahit (インドネシア語), gwnïo (ウェールズ語), ши́ти (ウクライナ語), cosel (エストレマドゥーラ語), kudri (エスペラント), улли- (エヴェンキ語), хуийын (オセット語), cordurar (オック語), cóser (オック語), naaien (オランダ語), hodhuu (オロモ語), szëc (カシューブ語), cosir (カタルーニャ語), coser (ガリシア語), тикүү (キルギス語), ράβω (ギリシア語), ដេរ (クメール語), mersorpaa (グリーンランド語), კერვა (グルジア語), siray (ケチュア語), sirai (ケチュア語), hirai (ケチュア語), 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (ゴート語), тик (サハ語(ヤクート語)), cosie (サルデーニャ語), cosire (サルデーニャ語), cusiri (サルデーニャ語), cusire (サルデーニャ語), सीव्यति (sī́vyati) (サンスクリット), ᱨᱳᱜ (サンタル語), cùsiri (シチリア語), nchimari (シチリア語), سِبَڻُ (シンド語), dondom (ジャワ語), sy (スウェーデン語), fuaigheil (スコットランド・ゲール語), shūt (スドヴィア語), coser (スペイン語), šiť (スロヴァキア語), šivati (スロヴェニア語), kaput (スンダ語), ngaput (スンダ語), tahi (セブアノ語), šivati (セルビア・クロアチア語), шивати (セルビア・クロアチア語), šiti (セルビア・クロアチア語), шити (セルビア・クロアチア語), naoie (ゼーランド語), دوورین (ソラニー), เย็บ (タイ語), tahi (タウスグ語), தை (タミル語), coser (ダルマチア語), šít (チェコ語), тега (チェチェン語), བཙེམས (チベット語), sy (デンマーク語), samapim (トク・ピシン), dikmek (トルコ語), nähen (ドイツ語), улпи- (ナナイ語), sy (ニーノシュク), couôtre (ノルマン語), koud (ハイチ語), humuhumu (ハワイ語), varr (ハンガリー語), тегеү (バシキール語), tahi (ヒガオノン語), सीना (ヒンディー語), सिलना (ヒンディー語), somap (ビスラマ語), ချုပ် (ビルマ語), ommella (フィンランド語), coudre (フランス語), cusî (フリウリ語), nehe (フンスリク語), ши́я (ブルガリア語), gwriat (ブルトン語), sy (ブークモール), תָּפַר (tafár) (ヘブライ語), khâu (ベトナム語), may (ベトナム語), шыць (ベラルーシ語), دوختن (duxtan) (ペルシア語), آجیدن (âjidan) (ペルシア語), costurar (ポルトガル語), coser (ポルトガル語), szyć (ポーランド語), tuitui (マオリ語), ши́е (マケドニア語), jahit (マレー語), tai (マンサカ語), whaal (マン島語), fuaill (マン島語), umaka (ヤマナ語), suō (ラテン語), kuzir (ラディーノ語), šyut (ラトガリア語), šūt (ラトヴィア語), ຫຍິບ (ラーオ語), ສນະ (ラーオ語), siūti (リトアニア語), tonga (リンガラ語), bitzen (ルクセンブルク語), coase (ルーマニア語), шить [imperfective] (ロシア語), cuser (ロマンシュ語), cusir (ロマンシュ語), cusì (ロンバルド語), cüsì (ロンバルド語), nägön (ヴォラピュク), šyś [imperfective] (低地ソルブ語), goarrut (北サーミ語), 縫 (féng) (北京官話), 縫製 (féngzhì) (北京官話), 縫紉 (féngrèn) (北京官話), ῥάπτω (古典ギリシア語), κασσύω (古典ギリシア語), 攣 (lionˇ) (客家語), 깁다 (朝鮮語), 꿰매다 (朝鮮語), ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ (満洲語), sew (英語), 紩 (thīnn) (閩南語), šić [imperfective] (高地ソルブ語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_古典日本語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "縫い付ける"
    },
    {
      "word": "縫い合わせる"
    },
    {
      "word": "縫い目"
    },
    {
      "word": "縫いしろ"
    },
    {
      "word": "縫い針"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語「ぬふ」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "縫う"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "布を糸でつなぎ合わせる。"
      ],
      "id": "ja-ぬう-ja-verb-JzWra7U~",
      "ruby": [
        [
          "布",
          "ぬの"
        ],
        [
          "糸",
          "いと"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "糸を通した針を布にさして、ものを作ったり直したりする。"
      ],
      "id": "ja-ぬう-ja-verb-eGumjDGa",
      "ruby": [
        [
          "作",
          "つく"
        ],
        [
          "直",
          "なお"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "布に糸で模様や図柄を描く。刺繍する。"
      ],
      "id": "ja-ぬう-ja-verb-EYT65BeO"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 医療",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "外科手術で、手術糸で皮膚をつなぎ合わせる。"
      ],
      "id": "ja-ぬう-ja-verb-Dyu1cyt-",
      "topics": [
        "healthcare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(北大路魯山人『一癖あるどじょう』)",
          "text": "一望千里の田野を縫う賽の目(さいのめ)のような月水濠(ぼり)は、すっぽんとともに優良などじょうを産する。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "障害物を避けて進む。蛇行する。線状のものが面をおおう。間をうめる。"
      ],
      "id": "ja-ぬう-ja-verb-nFMuOAYz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ぬう",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[núꜜù]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɯ̟ᵝɯ̟ᵝ]"
    },
    {
      "form": "ぬう",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "つくろう"
    },
    {
      "word": "縫製する"
    },
    {
      "word": "刺繍する"
    },
    {
      "word": "縫合する"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "sauma"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "kemeyki"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fuaigh"
    },
    {
      "lang": "アクラノン語",
      "lang_code": "akl",
      "word": "tahi'"
    },
    {
      "lang": "アッサム語",
      "lang_code": "as",
      "word": "সীয়া"
    },
    {
      "lang": "アッサム語",
      "lang_code": "as",
      "word": "চিলোৱা"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "خَاطَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "خَيَّطَ"
    },
    {
      "lang": "アルーマニア語",
      "lang_code": "rup",
      "word": "cos"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "կարել"
    },
    {
      "lang": "イスナグ語",
      "lang_code": "isd",
      "word": "daxet"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "cucire"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נייען"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "sutar"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "jahit"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "menjahit"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "gwnïo"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "nägön"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ши́ти"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "sew"
    },
    {
      "lang": "エヴェンキ語",
      "lang_code": "evn",
      "word": "улли-"
    },
    {
      "lang": "エストレマドゥーラ語",
      "lang_code": "ext",
      "word": "cosel"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kudri"
    },
    {
      "lang": "オセット語",
      "lang_code": "os",
      "word": "хуийын"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cordurar"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cóser"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "naaien"
    },
    {
      "lang": "オロモ語",
      "lang_code": "om",
      "word": "hodhuu"
    },
    {
      "lang": "カシューブ語",
      "lang_code": "csb",
      "word": "szëc"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "cosir"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "北サーミ語",
      "lang_code": "se",
      "word": "goarrut"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "ράβω"
    },
    {
      "lang": "古典ギリシア語",
      "lang_code": "grc",
      "word": "ῥάπτω"
    },
    {
      "lang": "古典ギリシア語",
      "lang_code": "grc",
      "word": "κασσύω"
    },
    {
      "lang": "キルギス語",
      "lang_code": "ky",
      "word": "тикүү"
    },
    {
      "lang": "クメール語",
      "lang_code": "km",
      "word": "ដេរ"
    },
    {
      "lang": "グリーンランド語",
      "lang_code": "kl",
      "word": "mersorpaa"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "კერვა"
    },
    {
      "lang": "ソラニー",
      "lang_code": "ckb",
      "word": "دوورین"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "siray"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "sirai"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "hirai"
    },
    {
      "lang": "ゴート語",
      "lang_code": "got",
      "word": "𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽"
    },
    {
      "lang": "サハ語(ヤクート語)",
      "lang_code": "sah",
      "word": "тик"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cosie"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cosire"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cusiri"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cusire"
    },
    {
      "lang": "サンスクリット",
      "lang_code": "sa",
      "roman": "sī́vyati",
      "word": "सीव्यति"
    },
    {
      "lang": "サンタル語",
      "lang_code": "sat",
      "word": "ᱨᱳᱜ"
    },
    {
      "lang": "ゼーランド語",
      "lang_code": "zea",
      "word": "naoie"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "cùsiri"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "nchimari"
    },
    {
      "lang": "ジャワ語",
      "lang_code": "jv",
      "word": "dondom"
    },
    {
      "lang": "シンド語",
      "lang_code": "sd",
      "word": "سِبَڻُ"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fuaigheil"
    },
    {
      "lang": "スドヴィア語",
      "lang_code": "xsv",
      "word": "shūt"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šiť"
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "スンダ語",
      "lang_code": "su",
      "word": "kaput"
    },
    {
      "lang": "スンダ語",
      "lang_code": "su",
      "word": "ngaput"
    },
    {
      "lang": "セブアノ語",
      "lang_code": "ceb",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "шивати"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "šiti"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "шити"
    },
    {
      "lang": "高地ソルブ語",
      "lang_code": "hsb",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "šić"
    },
    {
      "lang": "低地ソルブ語",
      "lang_code": "dsb",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "šyś"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "เย็บ"
    },
    {
      "lang": "タウスグ語",
      "lang_code": "tsg",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "タミル語",
      "lang_code": "ta",
      "word": "தை"
    },
    {
      "lang": "ダルマチア語",
      "lang_code": "dlm",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "šít"
    },
    {
      "lang": "チェチェン語",
      "lang_code": "ce",
      "word": "тега"
    },
    {
      "lang": "チベット語",
      "lang_code": "bo",
      "word": "བཙེམས"
    },
    {
      "lang": "客家語",
      "lang_code": "hak",
      "roman": "lionˇ",
      "word": "攣"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féng",
      "word": "縫"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féngzhì",
      "word": "縫製"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féngrèn",
      "word": "縫紉"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "thīnn",
      "word": "紩"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "깁다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "꿰매다"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "nähen"
    },
    {
      "lang": "トク・ピシン",
      "lang_code": "tpi",
      "word": "samapim"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "dikmek"
    },
    {
      "lang": "ナナイ語",
      "lang_code": "gld",
      "word": "улпи-"
    },
    {
      "lang": "ニーノシュク",
      "lang_code": "nn",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "couôtre"
    },
    {
      "lang": "ハイチ語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "koud"
    },
    {
      "lang": "バシキール語",
      "lang_code": "ba",
      "word": "тегеү"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "humuhumu"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "varr"
    },
    {
      "lang": "ヒガオノン語",
      "lang_code": "mba",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "ビスラマ語",
      "lang_code": "bi",
      "word": "somap"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "word": "ချုပ်"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सीना"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सिलना"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ommella"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "coudre"
    },
    {
      "lang": "フリウリ語",
      "lang_code": "fur",
      "word": "cusî"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "ши́я"
    },
    {
      "lang": "ブルトン語",
      "lang_code": "br",
      "word": "gwriat"
    },
    {
      "lang": "フンスリク語",
      "lang_code": "hrx",
      "word": "nehe"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "khâu"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "may"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "tafár",
      "word": "תָּפַר"
    },
    {
      "lang": "ベラルーシ語",
      "lang_code": "be",
      "word": "шыць"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "duxtan",
      "word": "دوختن"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "âjidan",
      "word": "آجیدن"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szyć"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "costurar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "マオリ語",
      "lang_code": "mi",
      "word": "tuitui"
    },
    {
      "lang": "マケドニア語",
      "lang_code": "mk",
      "word": "ши́е"
    },
    {
      "lang": "マレー語",
      "lang_code": "ms",
      "word": "jahit"
    },
    {
      "lang": "マンサカ語",
      "lang_code": "msk",
      "word": "tai"
    },
    {
      "lang": "満洲語",
      "lang_code": "mnc",
      "word": "ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "whaal"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "fuaill"
    },
    {
      "lang": "ヤマナ語",
      "lang_code": "yag",
      "word": "umaka"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ຫຍິບ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ສນະ"
    },
    {
      "lang": "ラディーノ語",
      "lang_code": "lad",
      "word": "kuzir"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "suō"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "šūt"
    },
    {
      "lang": "ラトガリア語",
      "lang_code": "ltg",
      "word": "šyut"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "siūti"
    },
    {
      "lang": "リンガラ語",
      "lang_code": "ln",
      "word": "tonga"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "coase"
    },
    {
      "lang": "ルクセンブルク語",
      "lang_code": "lb",
      "word": "bitzen"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "шить"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "cuser"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "cusir"
    },
    {
      "lang": "ロンバルド語",
      "lang_code": "lmo",
      "word": "cusì"
    },
    {
      "lang": "ロンバルド語",
      "lang_code": "lmo",
      "word": "cüsì"
    }
  ],
  "word": "ぬう"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語_古典日本語由来"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "縫い付ける"
    },
    {
      "word": "縫い合わせる"
    },
    {
      "word": "縫い目"
    },
    {
      "word": "縫いしろ"
    },
    {
      "word": "縫い針"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語「ぬふ」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "縫う"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "布を糸でつなぎ合わせる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "布",
          "ぬの"
        ],
        [
          "糸",
          "いと"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "糸を通した針を布にさして、ものを作ったり直したりする。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "作",
          "つく"
        ],
        [
          "直",
          "なお"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "布に糸で模様や図柄を描く。刺繍する。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 医療"
      ],
      "glosses": [
        "外科手術で、手術糸で皮膚をつなぎ合わせる。"
      ],
      "topics": [
        "healthcare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(北大路魯山人『一癖あるどじょう』)",
          "text": "一望千里の田野を縫う賽の目(さいのめ)のような月水濠(ぼり)は、すっぽんとともに優良などじょうを産する。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "障害物を避けて進む。蛇行する。線状のものが面をおおう。間をうめる。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ぬう",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[núꜜù]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɯ̟ᵝɯ̟ᵝ]"
    },
    {
      "form": "ぬう",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "つくろう"
    },
    {
      "word": "縫製する"
    },
    {
      "word": "刺繍する"
    },
    {
      "word": "縫合する"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "sauma"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "kemeyki"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fuaigh"
    },
    {
      "lang": "アクラノン語",
      "lang_code": "akl",
      "word": "tahi'"
    },
    {
      "lang": "アッサム語",
      "lang_code": "as",
      "word": "সীয়া"
    },
    {
      "lang": "アッサム語",
      "lang_code": "as",
      "word": "চিলোৱা"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "خَاطَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "خَيَّطَ"
    },
    {
      "lang": "アルーマニア語",
      "lang_code": "rup",
      "word": "cos"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "կարել"
    },
    {
      "lang": "イスナグ語",
      "lang_code": "isd",
      "word": "daxet"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "cucire"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נייען"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "sutar"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "jahit"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "menjahit"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "gwnïo"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "nägön"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ши́ти"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "sew"
    },
    {
      "lang": "エヴェンキ語",
      "lang_code": "evn",
      "word": "улли-"
    },
    {
      "lang": "エストレマドゥーラ語",
      "lang_code": "ext",
      "word": "cosel"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kudri"
    },
    {
      "lang": "オセット語",
      "lang_code": "os",
      "word": "хуийын"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cordurar"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cóser"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "naaien"
    },
    {
      "lang": "オロモ語",
      "lang_code": "om",
      "word": "hodhuu"
    },
    {
      "lang": "カシューブ語",
      "lang_code": "csb",
      "word": "szëc"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "cosir"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "北サーミ語",
      "lang_code": "se",
      "word": "goarrut"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "ράβω"
    },
    {
      "lang": "古典ギリシア語",
      "lang_code": "grc",
      "word": "ῥάπτω"
    },
    {
      "lang": "古典ギリシア語",
      "lang_code": "grc",
      "word": "κασσύω"
    },
    {
      "lang": "キルギス語",
      "lang_code": "ky",
      "word": "тикүү"
    },
    {
      "lang": "クメール語",
      "lang_code": "km",
      "word": "ដេរ"
    },
    {
      "lang": "グリーンランド語",
      "lang_code": "kl",
      "word": "mersorpaa"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "კერვა"
    },
    {
      "lang": "ソラニー",
      "lang_code": "ckb",
      "word": "دوورین"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "siray"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "sirai"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "hirai"
    },
    {
      "lang": "ゴート語",
      "lang_code": "got",
      "word": "𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽"
    },
    {
      "lang": "サハ語(ヤクート語)",
      "lang_code": "sah",
      "word": "тик"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cosie"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cosire"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cusiri"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "cusire"
    },
    {
      "lang": "サンスクリット",
      "lang_code": "sa",
      "roman": "sī́vyati",
      "word": "सीव्यति"
    },
    {
      "lang": "サンタル語",
      "lang_code": "sat",
      "word": "ᱨᱳᱜ"
    },
    {
      "lang": "ゼーランド語",
      "lang_code": "zea",
      "word": "naoie"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "cùsiri"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "nchimari"
    },
    {
      "lang": "ジャワ語",
      "lang_code": "jv",
      "word": "dondom"
    },
    {
      "lang": "シンド語",
      "lang_code": "sd",
      "word": "سِبَڻُ"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fuaigheil"
    },
    {
      "lang": "スドヴィア語",
      "lang_code": "xsv",
      "word": "shūt"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šiť"
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "スンダ語",
      "lang_code": "su",
      "word": "kaput"
    },
    {
      "lang": "スンダ語",
      "lang_code": "su",
      "word": "ngaput"
    },
    {
      "lang": "セブアノ語",
      "lang_code": "ceb",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "шивати"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "šiti"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "шити"
    },
    {
      "lang": "高地ソルブ語",
      "lang_code": "hsb",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "šić"
    },
    {
      "lang": "低地ソルブ語",
      "lang_code": "dsb",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "šyś"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "เย็บ"
    },
    {
      "lang": "タウスグ語",
      "lang_code": "tsg",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "タミル語",
      "lang_code": "ta",
      "word": "தை"
    },
    {
      "lang": "ダルマチア語",
      "lang_code": "dlm",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "šít"
    },
    {
      "lang": "チェチェン語",
      "lang_code": "ce",
      "word": "тега"
    },
    {
      "lang": "チベット語",
      "lang_code": "bo",
      "word": "བཙེམས"
    },
    {
      "lang": "客家語",
      "lang_code": "hak",
      "roman": "lionˇ",
      "word": "攣"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féng",
      "word": "縫"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féngzhì",
      "word": "縫製"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "féngrèn",
      "word": "縫紉"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "thīnn",
      "word": "紩"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "깁다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "꿰매다"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "nähen"
    },
    {
      "lang": "トク・ピシン",
      "lang_code": "tpi",
      "word": "samapim"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "dikmek"
    },
    {
      "lang": "ナナイ語",
      "lang_code": "gld",
      "word": "улпи-"
    },
    {
      "lang": "ニーノシュク",
      "lang_code": "nn",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "couôtre"
    },
    {
      "lang": "ハイチ語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "koud"
    },
    {
      "lang": "バシキール語",
      "lang_code": "ba",
      "word": "тегеү"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "humuhumu"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "varr"
    },
    {
      "lang": "ヒガオノン語",
      "lang_code": "mba",
      "word": "tahi"
    },
    {
      "lang": "ビスラマ語",
      "lang_code": "bi",
      "word": "somap"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "word": "ချုပ်"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सीना"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सिलना"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ommella"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "coudre"
    },
    {
      "lang": "フリウリ語",
      "lang_code": "fur",
      "word": "cusî"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "ши́я"
    },
    {
      "lang": "ブルトン語",
      "lang_code": "br",
      "word": "gwriat"
    },
    {
      "lang": "フンスリク語",
      "lang_code": "hrx",
      "word": "nehe"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "khâu"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "may"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "tafár",
      "word": "תָּפַר"
    },
    {
      "lang": "ベラルーシ語",
      "lang_code": "be",
      "word": "шыць"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "duxtan",
      "word": "دوختن"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "âjidan",
      "word": "آجیدن"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szyć"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "costurar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "マオリ語",
      "lang_code": "mi",
      "word": "tuitui"
    },
    {
      "lang": "マケドニア語",
      "lang_code": "mk",
      "word": "ши́е"
    },
    {
      "lang": "マレー語",
      "lang_code": "ms",
      "word": "jahit"
    },
    {
      "lang": "マンサカ語",
      "lang_code": "msk",
      "word": "tai"
    },
    {
      "lang": "満洲語",
      "lang_code": "mnc",
      "word": "ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "whaal"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "fuaill"
    },
    {
      "lang": "ヤマナ語",
      "lang_code": "yag",
      "word": "umaka"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ຫຍິບ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ສນະ"
    },
    {
      "lang": "ラディーノ語",
      "lang_code": "lad",
      "word": "kuzir"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "suō"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "šūt"
    },
    {
      "lang": "ラトガリア語",
      "lang_code": "ltg",
      "word": "šyut"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "siūti"
    },
    {
      "lang": "リンガラ語",
      "lang_code": "ln",
      "word": "tonga"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "coase"
    },
    {
      "lang": "ルクセンブルク語",
      "lang_code": "lb",
      "word": "bitzen"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "шить"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "cuser"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "cusir"
    },
    {
      "lang": "ロンバルド語",
      "lang_code": "lmo",
      "word": "cusì"
    },
    {
      "lang": "ロンバルド語",
      "lang_code": "lmo",
      "word": "cüsì"
    }
  ],
  "word": "ぬう"
}

Download raw JSONL data for ぬう meaning in All languages combined (11.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.