See どういたしまして on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 感動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"どう、いたし・まし・て＜「どう（どのように、何を）」+「いたす（「する」の謙譲語）」+「ます（丁寧語を造る助動詞）」+「て（反問的用法の終助詞）」）。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "感動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "話し手が感謝されるべきことをしたという前提であり、相互に影響がある時には使わない。その場合は「こちらこそありがとうございます」などと言う。"
}
],
"glosses": [
"感謝の意を表されたときに、気を遣わなくてよい意思を伝えるもの。"
],
"id": "ja-どういたしまして-ja-intj-4XPbsB3A"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "（海野十三『名士訪問記』「佐野昌一氏訪問記」1939年）",
"text": "「えっ、やすいのではないのですか。」/ 「どういたしまして。なかなか高い料金をいただくことにしています。」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "（吉川英治『篝火の女』）",
"text": "『なんですぐ云って来なかったか。左様な事を申し立てるが、実は、肚をあわせて、逃がしたのだろう』/『ど、どういたしまして、遅くなったのは、女房の奴が、あっしの事を、恩知らずだの糸瓜（へちま）だのと、逆らいだてして狂うので、そいつを物置小屋へ叩（たた）っ込んで来るために手間どってしまったんで。――忌々しい畜生だ』"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "（宮沢賢治『ペンネンネンネンネン・ネネムの伝記』）",
"text": "「よろしい。すると十人目の貴さまが一番悪い。監獄にはいれ。」/ 「いいえ。どういたしまして。私はただフクジロのマッチを売っていることを遠くから見ているだけでございます。それを十円に売るなんて、めっそうな、私は一向に存じません。」"
}
],
"glosses": [
"相手の言い分を、やんわりと否定するもの。"
],
"id": "ja-どういたしまして-ja-intj-o4ioGznf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "ekkert að þakka"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "խնդրեմ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "prego"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "di niente"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "sama-sama"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "tidak apa-apa"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "da chi"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"word": "немає за що"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "you're welcome"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "my pleasure"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "not at all"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "nedankinde"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "graag gedaan"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "ingen orsak"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "varsågod"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "de nada"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "por nada"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "con mucho gusto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "OK"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "nie je za čo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "za málo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"word": "ni za kaj"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ไม่เป็นไร"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "není zač"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不客氣"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不客气"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "別客氣"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "别客气"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "沒事兒"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "没事儿"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好說"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好说"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "沒關係"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "没关系"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "免客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "免客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "bián kheh-khì"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不免客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不免客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "m̄-bián kheh-khì"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "莫客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "莫客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "mài kheh-khì"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "천만에요"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bitte schön"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bitte"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "gern geschehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "keine Ursache"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "bir şey değilไม"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szivesen"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"word": "ကိစ္စမရှိပါဘူး"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "ole hyvä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "eipä kestä"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"word": "eingin orsøk"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "Je vous en prie"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "de rien"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "avec plaisir"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "Il n'y a pas de qoui"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "בבקשה"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "על לא דבר"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "אין בעד מה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "nie ma za co"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "proszę"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "de nada"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "não há de quê"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "disponha"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "imagina"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"word": "m'hemmx għalxiex"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"word": "xi ħaġa żgħira"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "cu plăcere"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "не за что"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "пожалуйстa"
}
],
"word": "どういたしまして"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 感動詞"
],
"etymology_texts": [
"どう、いたし・まし・て＜「どう（どのように、何を）」+「いたす（「する」の謙譲語）」+「ます（丁寧語を造る助動詞）」+「て（反問的用法の終助詞）」）。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "感動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "話し手が感謝されるべきことをしたという前提であり、相互に影響がある時には使わない。その場合は「こちらこそありがとうございます」などと言う。"
}
],
"glosses": [
"感謝の意を表されたときに、気を遣わなくてよい意思を伝えるもの。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "（海野十三『名士訪問記』「佐野昌一氏訪問記」1939年）",
"text": "「えっ、やすいのではないのですか。」/ 「どういたしまして。なかなか高い料金をいただくことにしています。」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "（吉川英治『篝火の女』）",
"text": "『なんですぐ云って来なかったか。左様な事を申し立てるが、実は、肚をあわせて、逃がしたのだろう』/『ど、どういたしまして、遅くなったのは、女房の奴が、あっしの事を、恩知らずだの糸瓜（へちま）だのと、逆らいだてして狂うので、そいつを物置小屋へ叩（たた）っ込んで来るために手間どってしまったんで。――忌々しい畜生だ』"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "（宮沢賢治『ペンネンネンネンネン・ネネムの伝記』）",
"text": "「よろしい。すると十人目の貴さまが一番悪い。監獄にはいれ。」/ 「いいえ。どういたしまして。私はただフクジロのマッチを売っていることを遠くから見ているだけでございます。それを十円に売るなんて、めっそうな、私は一向に存じません。」"
}
],
"glosses": [
"相手の言い分を、やんわりと否定するもの。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "ekkert að þakka"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "խնդրեմ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "prego"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "di niente"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "sama-sama"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "tidak apa-apa"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "da chi"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"word": "немає за що"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "you're welcome"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "my pleasure"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "not at all"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "nedankinde"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "graag gedaan"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "ingen orsak"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "varsågod"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "de nada"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "por nada"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "con mucho gusto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "OK"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "nie je za čo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "za málo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"word": "ni za kaj"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ไม่เป็นไร"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "není zač"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不客氣"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不客气"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "別客氣"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "别客气"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "沒事兒"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "没事儿"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好說"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好说"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "沒關係"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "没关系"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "免客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "免客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "bián kheh-khì"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不免客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不免客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "m̄-bián kheh-khì"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "莫客氣"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "莫客气"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "mài kheh-khì"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "천만에요"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bitte schön"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bitte"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "gern geschehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "keine Ursache"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "bir şey değilไม"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szivesen"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"word": "ကိစ္စမရှိပါဘူး"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "ole hyvä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "eipä kestä"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"word": "eingin orsøk"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "Je vous en prie"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "de rien"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "avec plaisir"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "Il n'y a pas de qoui"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "בבקשה"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "על לא דבר"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "אין בעד מה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "nie ma za co"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "proszę"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "de nada"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "não há de quê"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "disponha"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "imagina"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"word": "m'hemmx għalxiex"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"word": "xi ħaġa żgħira"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "cu plăcere"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "не за что"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "пожалуйстa"
}
],
"word": "どういたしまして"
}
Download raw JSONL data for どういたしまして meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.