ついに in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: أخيرا (アラビア語), зрештою (ウクライナ語), lõpuuks (エストニア語), fine (エスペラント), uiteindelijk (オランダ語), ten slotte (オランダ語), τελικά (ギリシア語), საბოლოოდ (グルジア語), ბოლოს (グルジア語), avslutningsvis (スウェーデン語), најзад (セルビア・クロアチア語), коначно (セルビア・クロアチア語), najzad (セルビア・クロアチア語), konačno (セルビア・クロアチア語), கடைசியாக (タミル語), konečně (チェコ語), nakonec (チェコ語), endlich (ドイツ語), hónáásiiʼ (ナヴァホ語), lopulta (フィンランド語), enfin (フランス語), накрая (ブルガリア語), por (ポルトガル語), último (ポルトガル語), por fim (ポルトガル語), w końcu (ポーランド語), наконец (ロシア語), 終於 (中国語), 终于 (zhōngyú) (中国語), 總算 (中国語), 总算 (zǒngsuàn) (中国語), finally (英語), at last (英語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日本語, 日本語副詞, 日本語国際音声記号あり, 日本語_古典日本語由来

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_古典日本語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語「つひに」 < 「つひ」（終）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "終に"
    },
    {
      "form": "遂に"
    },
    {
      "form": "竟に"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ついに完成した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "長い時間ののちにある状態に達するさま。ようやく。やっと。"
      ],
      "id": "ja-ついに-ja-adv-ylx3908v"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ついに完成しなかった。"
        },
        {
          "text": "出発は遂に訪れず"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ある物事の実現しない状態が最後まで続くさま。結局。ついぞ。"
      ],
      "id": "ja-ついに-ja-adv-igJpcK0A"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ついに",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsúꜜìnì]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝiɲ̟i]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "أخيرا"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зрештою"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "finally"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "at last"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "lõpuuks"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "fine"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uiteindelijk"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ten slotte"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "τελικά"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "საბოლოოდ"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ბოლოს"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "avslutningsvis"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "најзад"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "коначно"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "najzad"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "konačno"
    },
    {
      "lang": "タミル語",
      "lang_code": "ta",
      "word": "கடைசியாக"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "konečně"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nakonec"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "終於"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zhōngyú",
      "word": "终于"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "總算"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zǒngsuàn",
      "word": "总算"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "endlich"
    },
    {
      "lang": "ナヴァホ語",
      "lang_code": "nv",
      "word": "hónáásiiʼ"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lopulta"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "enfin"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "накрая"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "w końcu"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "último"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por fim"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "наконец"
    }
  ],
  "word": "ついに"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 副詞",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語_古典日本語由来"
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語「つひに」 < 「つひ」（終）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "終に"
    },
    {
      "form": "遂に"
    },
    {
      "form": "竟に"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ついに完成した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "長い時間ののちにある状態に達するさま。ようやく。やっと。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ついに完成しなかった。"
        },
        {
          "text": "出発は遂に訪れず"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ある物事の実現しない状態が最後まで続くさま。結局。ついぞ。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ついに",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsúꜜìnì]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝiɲ̟i]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "أخيرا"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зрештою"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "finally"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "at last"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "lõpuuks"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "fine"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uiteindelijk"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ten slotte"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "τελικά"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "საბოლოოდ"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ბოლოს"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "avslutningsvis"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "најзад"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "коначно"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "najzad"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "konačno"
    },
    {
      "lang": "タミル語",
      "lang_code": "ta",
      "word": "கடைசியாக"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "konečně"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nakonec"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "終於"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zhōngyú",
      "word": "终于"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "總算"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zǒngsuàn",
      "word": "总算"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "endlich"
    },
    {
      "lang": "ナヴァホ語",
      "lang_code": "nv",
      "word": "hónáásiiʼ"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lopulta"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "enfin"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "накрая"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "w końcu"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "último"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por fim"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "наконец"
    }
  ],
  "word": "ついに"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ついに" meaning in All languages combined

Adverb [日本語]

Inflected forms