"がらん" meaning in All languages combined

See がらん on Wiktionary

Adverb [日本語]

  1. 何もなくて広々としている様を表す擬態語。
    Sense id: ja-がらん-ja-adv-9zHaGise
  2. (しばしば、「がらんがらん」等と繰り返して)金属製の濁った騒々しい音を表す擬声語。
    Sense id: ja-がらん-ja-adv-YSp7Xecy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: がらんどう Translations: empty (英語), bare (英語), deserted (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 オノマトペ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "がらんどう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "ref": "(宮沢賢治 『床屋』)",
          "text": "九時過ぎたので、床屋の弟子の微かな疲れと睡気とがふっと青白く鏡にかゝり、室は何だかがらんとしてゐる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何もなくて広々としている様を表す擬態語。"
      ],
      "id": "ja-がらん-ja-adv-9zHaGise"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ],
            [
              39,
              51
            ]
          ],
          "ref": "(宮沢賢治 『どんぐりと山猫』)",
          "text": "馬車別当が、こんどは鈴をがらんがらんがらんがらんと振りました。音はかやの森に、がらんがらんがらんがらんとひびき、黄金のどんぐりどもは、すこししずかになりました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(しばしば、「がらんがらん」等と繰り返して)金属製の濁った騒々しい音を表す擬声語。"
      ],
      "id": "ja-がらん-ja-adv-YSp7Xecy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "homophones": [
        "伽藍"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "伽檻"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "大きな"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "寺院"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "empty"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "bare"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "deserted"
    }
  ],
  "word": "がらん"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 オノマトペ",
    "日本語 副詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "がらんどう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "ref": "(宮沢賢治 『床屋』)",
          "text": "九時過ぎたので、床屋の弟子の微かな疲れと睡気とがふっと青白く鏡にかゝり、室は何だかがらんとしてゐる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何もなくて広々としている様を表す擬態語。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ],
            [
              39,
              51
            ]
          ],
          "ref": "(宮沢賢治 『どんぐりと山猫』)",
          "text": "馬車別当が、こんどは鈴をがらんがらんがらんがらんと振りました。音はかやの森に、がらんがらんがらんがらんとひびき、黄金のどんぐりどもは、すこししずかになりました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(しばしば、「がらんがらん」等と繰り返して)金属製の濁った騒々しい音を表す擬声語。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "homophones": [
        "伽藍"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "伽檻"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "大きな"
      ]
    },
    {
      "homophones": [
        "寺院"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "empty"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "bare"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "deserted"
    }
  ],
  "word": "がらん"
}

Download raw JSONL data for がらん meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.