"かたはらいたい" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_古典日本語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語傍ら痛し"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "片腹痛い",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "故事ことわざ辞典 故事ことわざ辞典 「片腹痛い」 https://kotowaza-dictionary.jp/k3405/",
          "text": "先生から見れば片腹痛いことでしょうが、私は至って真剣です。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相手の態度が滑稽で、苦々しく感じるさま。笑止だ。笑止千万だ。"
      ],
      "id": "ja-かたはらいたい-ja-adj-Vh9350xO",
      "ruby": [
        [
          "苦々",
          "にがにが"
        ],
        [
          "感",
          "かん"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 2004年3月9日作成 「全訳源氏物語 中巻」角川文庫、角川書店 https://www.aozora.gr.jp/cards/000052/files/5049_14830.html",
          "text": "「体裁が悪うございますよ。短い几帳で身体をお隠しになってお付きしていらっしゃればいいのに、風が吹いていますからお座敷の外から人がのぞけば、あなたはお医者のような恰好でおそばに出ているのですから恥ずかしい。こんなふうにしておいでになってはね」などと明石は片腹痛がっていた。"
        },
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 ",
          "text": "大将は簾が上がって中の見えるのを片腹痛く思ったが、自身が直しに寄って行くのも軽率らしく思われることであったから、注意を与えるために咳払いをすると、立っていた人は静かに奥へはいった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見ていて心苦しい。はらはらする。"
      ],
      "id": "ja-かたはらいたい-ja-adj-ZtKnhQGE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 ",
          "text": "…私を失礼な女と思召おぼしめすのでございましたら、この方をこれほどにお愛しにもならないでございましょうが、自分で片腹痛く存じますまでに私を御同等な人のようにお扱いくださいますから、私は恐縮いたすばかりでございます。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "気がひける。恥ずかしい。"
      ],
      "id": "ja-かたはらいたい-ja-adj-fd93jl8h"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "かたはらいたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[kàtáháráítáꜜì]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ka̠ta̠ha̠ɾa̠ita̠i]"
    }
  ],
  "word": "かたはらいたい"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語 形容詞",
    "日本語_古典日本語由来"
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語傍ら痛し"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "片腹痛い",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "故事ことわざ辞典 故事ことわざ辞典 「片腹痛い」 https://kotowaza-dictionary.jp/k3405/",
          "text": "先生から見れば片腹痛いことでしょうが、私は至って真剣です。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相手の態度が滑稽で、苦々しく感じるさま。笑止だ。笑止千万だ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "苦々",
          "にがにが"
        ],
        [
          "感",
          "かん"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 2004年3月9日作成 「全訳源氏物語 中巻」角川文庫、角川書店 https://www.aozora.gr.jp/cards/000052/files/5049_14830.html",
          "text": "「体裁が悪うございますよ。短い几帳で身体をお隠しになってお付きしていらっしゃればいいのに、風が吹いていますからお座敷の外から人がのぞけば、あなたはお医者のような恰好でおそばに出ているのですから恥ずかしい。こんなふうにしておいでになってはね」などと明石は片腹痛がっていた。"
        },
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 ",
          "text": "大将は簾が上がって中の見えるのを片腹痛く思ったが、自身が直しに寄って行くのも軽率らしく思われることであったから、注意を与えるために咳払いをすると、立っていた人は静かに奥へはいった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見ていて心苦しい。はらはらする。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1971年、源氏物語 若菜（上） 紫式部 與謝野晶子訳 ",
          "text": "…私を失礼な女と思召おぼしめすのでございましたら、この方をこれほどにお愛しにもならないでございましょうが、自分で片腹痛く存じますまでに私を御同等な人のようにお扱いくださいますから、私は恐縮いたすばかりでございます。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "気がひける。恥ずかしい。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "かたはらいたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[kàtáháráítáꜜì]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ka̠ta̠ha̠ɾa̠ita̠i]"
    }
  ],
  "word": "かたはらいたい"
}