"うぶごえ" meaning in All languages combined

See うぶごえ on Wiktionary

Noun [日本語]

IPA: [ɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɡo̞e̞]
  1. 産まれた子が初めて出す声。
    Sense id: ja-うぶごえ-ja-noun-ZzeB5nnk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: primo vagito (イタリア語), first cry (英語)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "ref": "(久生十蘭『キャラコさん』)",
          "text": "産室のほうから、それこそ、天地を突き破るかと思われるような、力みのある産声が聞えて来た。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "ref": "(内藤鳴雪『鳴雪自叙伝』)",
          "text": "その頃父は家族を携えて江戸の藩邸に住んでいたので、私はこの江戸で産声をあげたのであった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "産まれた子が初めて出す声。"
      ],
      "id": "ja-うぶごえ-ja-noun-ZzeB5nnk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "うぶごえ",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[ùbúgóé]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɡo̞e̞]"
    },
    {
      "form": "うぶごえ",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "primo vagito"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "first cry"
    }
  ],
  "word": "うぶごえ"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "ref": "(久生十蘭『キャラコさん』)",
          "text": "産室のほうから、それこそ、天地を突き破るかと思われるような、力みのある産声が聞えて来た。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "ref": "(内藤鳴雪『鳴雪自叙伝』)",
          "text": "その頃父は家族を携えて江戸の藩邸に住んでいたので、私はこの江戸で産声をあげたのであった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "産まれた子が初めて出す声。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "うぶごえ",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[ùbúgóé]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɡo̞e̞]"
    },
    {
      "form": "うぶごえ",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "primo vagito"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "first cry"
    }
  ],
  "word": "うぶごえ"
}

Download raw JSONL data for うぶごえ meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.