See субота on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_アッカド語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_アラム語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_ヘブライ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_中世ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_古典ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語_古東スラヴ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "古代教会スラヴ語",
"lang_code": "cu",
"roman": "sǫbota",
"word": "сѫбота"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "су́бота"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎ́bota",
"word": "съ́бота"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"roman": "subóta",
"word": "субо́та"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "subbóta",
"word": "суббо́та"
}
],
"derived": [
{
"roman": "subótnij",
"word": "субо́тній"
}
],
"etymology_texts": [
"古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāṯ) < おそらくアッカド語より。\ncf. 古代教会スラヴ語 собота (sobota) (チェコ語 sobota, スロヴァキア語 sobota, ポラーブ語 sobota, ポーランド語 sobota, シレジア語 sobota, 低地ソルブ語 sobota, 高地ソルブ語 sobota, スロヴェニア語 sobota) < 中世ラテン語 sabbatum (cf. sabbata「週の7日目, 安息日」 http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0060%3Aentry%3Dsabbata) < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata)"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "субо́ти",
"tags": [
"genitive",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́тній",
"tags": [
"relational",
"adjective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "denʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "день"
},
{
"roman": "týždenʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ти́ждень"
}
],
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ウクライナ語 曜日",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "u subótu",
"text": "у субо́ту",
"translation": "土曜日に"
}
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"id": "ja-субота-uk-noun-rbGriMF7",
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-субота.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Uk-субота.ogg/Uk-субота.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-субота.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語 女性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語_アッカド語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語_古典ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語_聖書ヘブライ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "су̀бота",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sùbota",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "да̑н"
}
],
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "セルビア・クロアチア語 曜日",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"id": "ja-субота-sh-noun-rbGriMF7",
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "スラヴ祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "スラヴ祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語_アッカド語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語_古典ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語_聖書ヘブライ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語 *sǫbota < 古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "субо́ты",
"tags": [
"genitive",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́таў"
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "dzjenʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дзень"
}
],
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "subótni",
"word": "субо́тні"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ベラルーシ語 曜日",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"id": "ja-субота-be-noun-rbGriMF7",
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語_アッカド語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語_古典ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語_聖書ヘブライ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "ルシン語",
"lang_code": "rue",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ルシン語 曜日",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"id": "ja-субота-rue-noun-rbGriMF7",
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
"ウクライナ語",
"ウクライナ語 名詞",
"ウクライナ語 国際音声記号あり",
"ウクライナ語 音声リンクがある語句",
"ウクライナ語_アッカド語由来",
"ウクライナ語_アラム語由来",
"ウクライナ語_ヘブライ語由来",
"ウクライナ語_中世ギリシア語由来",
"ウクライナ語_古典ギリシア語由来",
"ウクライナ語_古東スラヴ語由来"
],
"cognates": [
{
"lang": "古代教会スラヴ語",
"lang_code": "cu",
"roman": "sǫbota",
"word": "сѫбота"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "су́бота"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎ́bota",
"word": "съ́бота"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"roman": "subóta",
"word": "субо́та"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "subbóta",
"word": "суббо́та"
}
],
"derived": [
{
"roman": "subótnij",
"word": "субо́тній"
}
],
"etymology_texts": [
"古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāṯ) < おそらくアッカド語より。\ncf. 古代教会スラヴ語 собота (sobota) (チェコ語 sobota, スロヴァキア語 sobota, ポラーブ語 sobota, ポーランド語 sobota, シレジア語 sobota, 低地ソルブ語 sobota, 高地ソルブ語 sobota, スロヴェニア語 sobota) < 中世ラテン語 sabbatum (cf. sabbata「週の7日目, 安息日」 http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0060%3Aentry%3Dsabbata) < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata)"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "субо́ти",
"tags": [
"genitive",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́тній",
"tags": [
"relational",
"adjective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "denʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "день"
},
{
"roman": "týždenʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ти́ждень"
}
],
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ウクライナ語 例文あり",
"ウクライナ語 曜日"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "u subótu",
"text": "у субо́ту",
"translation": "土曜日に"
}
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-субота.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Uk-субота.ogg/Uk-субота.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-субота.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
"セルビア・クロアチア語",
"セルビア・クロアチア語 名詞",
"セルビア・クロアチア語 国際音声記号あり",
"セルビア・クロアチア語 女性名詞",
"セルビア・クロアチア語_アッカド語由来",
"セルビア・クロアチア語_古典ギリシア語由来",
"セルビア・クロアチア語_聖書ヘブライ語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "су̀бота",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sùbota",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "да̑н"
}
],
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"セルビア・クロアチア語 曜日"
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
"スラヴ祖語 赤リンク",
"スラヴ祖語 赤リンク/m",
"ベラルーシ語",
"ベラルーシ語 名詞",
"ベラルーシ語 国際音声記号あり",
"ベラルーシ語_アッカド語由来",
"ベラルーシ語_スラヴ祖語由来",
"ベラルーシ語_古典ギリシア語由来",
"ベラルーシ語_聖書ヘブライ語由来"
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語 *sǫbota < 古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "субо́ты",
"tags": [
"genitive",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субо́таў"
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "dzjenʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дзень"
}
],
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "subótni",
"word": "субо́тні"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ベラルーシ語 曜日"
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "субота"
}
{
"categories": [
"ルシン語",
"ルシン語 名詞",
"ルシン語_アッカド語由来",
"ルシン語_古典ギリシア語由来",
"ルシン語_聖書ヘブライ語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton)「土曜日」 < 聖書ヘブライ語 שבת「安息日, 土曜日」 < 語根 ש.ב.ת「休息」 < おそらくアッカド語"
],
"forms": [
{
"form": "субо́та",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subóta",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "ルシン語",
"lang_code": "rue",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ルシン語 曜日"
],
"glosses": [
"土曜日。"
],
"raw_tags": [
"曜日"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субота"
}
Download raw JSONL data for субота meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"субота"
],
"section": "ウクライナ語",
"subsection": "",
"title": "субота",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"субота"
],
"section": "セルビア・クロアチア語",
"subsection": "",
"title": "субота",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"субота"
],
"section": "ベラルーシ語",
"subsection": "",
"title": "субота",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the jawiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.