See грабёж on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "スラヴ祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "スラヴ祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 2音節語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 接尾辞\"-ёж\"",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*grabežь; гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž)"
],
"forms": [
{
"form": "grabjóž",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "грабежа́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "грабежи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "грабеже́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "poxiščénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похище́ние"
},
{
"roman": "prestuplénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преступле́ние"
},
{
"roman": "xiščénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хище́ние"
}
],
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"現代では、грабёж (grabjóž) はひったくりのように開けた場所で危害を加えずに物を奪う泥棒を意味し、разбо́й (razbój)「脅しを用いたり危害を加える泥棒」 と区別される。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"raw_tags": [
"女性 複数"
],
"roman": "grábelʹki",
"word": "гра́бельки"
},
{
"roman": "grábelʹščik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гра́бельщик"
},
{
"roman": "grabilka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грабилка"
},
{
"roman": "grabítelʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "граби́тель"
},
{
"roman": "grabítelʹnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "граби́тельница"
},
{
"roman": "grabítelʹstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "граби́тельство"
},
{
"raw_tags": [
"女性 複数"
],
"roman": "grábli",
"word": "гра́бли"
},
{
"roman": "ograblénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ограбле́ние"
},
{
"roman": "razgrablénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разграбле́ние"
},
{
"roman": "grábelʹnyj",
"word": "гра́бельный"
},
{
"roman": "gráblenyj",
"word": "гра́бленый"
},
{
"roman": "grabítelʹskij",
"word": "граби́тельский"
},
{
"roman": "grabástatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "граба́стать"
},
{
"roman": "zagrabástyvatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "заграба́стывать"
},
{
"roman": "zagrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "заграба́стать"
},
{
"roman": "grábitʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "гра́бить"
},
{
"roman": "ograbljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ограбля́ть"
},
{
"roman": "ográbitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "огра́бить"
},
{
"roman": "zagrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "загра́бить"
},
{
"roman": "nagrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "награба́стать"
},
{
"roman": "nagrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "награ́бить"
},
{
"roman": "pográbitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "погра́бить"
},
{
"roman": "razgrabljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "разграбля́ть"
},
{
"roman": "razgrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "разгра́бить"
},
{
"roman": "sgrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сграба́стать"
},
{
"roman": "sgrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сгра́бить"
},
{
"roman": "grabítelʹski",
"word": "граби́тельски"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 翻訳依頼",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "vzjatʹ grabežóm",
"text": "взять грабежо́м",
"translation": "強盗する"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"roman": "grabjóž sredí béla dnja",
"text": "грабёж среди́ бе́ла дня"
}
],
"glosses": [
"強盗。ひったくり。"
],
"id": "ja-грабёж-ru-noun-iMOW6XxX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"非常に不公平で不都合な取引や提案。"
],
"id": "ja-грабёж-ru-noun-oFWxUqwu",
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-грабёж.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ru-грабёж.ogg/Ru-грабёж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-грабёж.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "razbój",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разбо́й"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "грабёж"
}
{
"categories": [
"スラヴ祖語 赤リンク",
"スラヴ祖語 赤リンク/m",
"ロシア語",
"ロシア語 2音節語",
"ロシア語 名詞",
"ロシア語 国際音声記号あり",
"ロシア語 接尾辞\"-ёж\"",
"ロシア語 赤リンク",
"ロシア語 赤リンク/m",
"ロシア語 音声リンクがある語句",
"ロシア語_スラヴ祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*grabežь; гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž)"
],
"forms": [
{
"form": "grabjóž",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "грабежа́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "грабежи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "грабеже́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "poxiščénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похище́ние"
},
{
"roman": "prestuplénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преступле́ние"
},
{
"roman": "xiščénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хище́ние"
}
],
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"現代では、грабёж (grabjóž) はひったくりのように開けた場所で危害を加えずに物を奪う泥棒を意味し、разбо́й (razbój)「脅しを用いたり危害を加える泥棒」 と区別される。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"raw_tags": [
"女性 複数"
],
"roman": "grábelʹki",
"word": "гра́бельки"
},
{
"roman": "grábelʹščik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гра́бельщик"
},
{
"roman": "grabilka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грабилка"
},
{
"roman": "grabítelʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "граби́тель"
},
{
"roman": "grabítelʹnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "граби́тельница"
},
{
"roman": "grabítelʹstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "граби́тельство"
},
{
"raw_tags": [
"女性 複数"
],
"roman": "grábli",
"word": "гра́бли"
},
{
"roman": "ograblénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ограбле́ние"
},
{
"roman": "razgrablénije",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разграбле́ние"
},
{
"roman": "grábelʹnyj",
"word": "гра́бельный"
},
{
"roman": "gráblenyj",
"word": "гра́бленый"
},
{
"roman": "grabítelʹskij",
"word": "граби́тельский"
},
{
"roman": "grabástatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "граба́стать"
},
{
"roman": "zagrabástyvatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "заграба́стывать"
},
{
"roman": "zagrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "заграба́стать"
},
{
"roman": "grábitʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "гра́бить"
},
{
"roman": "ograbljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ограбля́ть"
},
{
"roman": "ográbitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "огра́бить"
},
{
"roman": "zagrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "загра́бить"
},
{
"roman": "nagrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "награба́стать"
},
{
"roman": "nagrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "награ́бить"
},
{
"roman": "pográbitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "погра́бить"
},
{
"roman": "razgrabljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "разграбля́ть"
},
{
"roman": "razgrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "разгра́бить"
},
{
"roman": "sgrabástatʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сграба́стать"
},
{
"roman": "sgrábitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сгра́бить"
},
{
"roman": "grabítelʹski",
"word": "граби́тельски"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ロシア語 例文あり",
"ロシア語 翻訳依頼"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "vzjatʹ grabežóm",
"text": "взять грабежо́м",
"translation": "強盗する"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"roman": "grabjóž sredí béla dnja",
"text": "грабёж среди́ бе́ла дня"
}
],
"glosses": [
"強盗。ひったくり。"
]
},
{
"categories": [
"ロシア語 口語"
],
"glosses": [
"非常に不公平で不都合な取引や提案。"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-грабёж.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ru-грабёж.ogg/Ru-грабёж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-грабёж.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "razbój",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разбо́й"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "грабёж"
}
Download raw JSONL data for грабёж meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"грабёж"
],
"section": "ロシア語",
"subsection": "",
"title": "грабёж",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.