-i

* (所有接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -i: 語末が -i 以外の母音で終わる語に付く。語末が -a の場合は -á- に、-e の場合には -é-に変わる。後者の特徴は先行する -a/-e を長母音にしない形容詞形成接尾辞 -i (adjective-forming suffix) と区別できる
*: -ai: 語末が子音の一部の後舌母音の語の後に付く
*: -ei: 語末が子音の一部の前舌母音の語の後に付く
*: -jai: 語末が子音もしくは母音 -i の一部の後舌母音の語の後に付く
*: -jei: 語末が子音もしくは母音 -i の一部の前舌母音の語の後に付く
** 所有の対象が複数で所有主が名詞ではなく所有代名詞のみで表される場合、ハンガリー語では -ik/-aik/-eik/-jaik/-jeik 接尾辞が必要である。(「彼らのおもちゃ」のような場合)

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数) あなたの。

所有主が2人称(敬称)単数で所有の対象は複数、文法上は3人称単数と同じ変化である

kapu「門、ゲート」 → a kapui「あなたの門」, az ön kapui, a maga kapui「あなたの門」


mind

ますます、いよいよ、だんだん。

Mind nagyobb igény van erre a szolgáltatásra.

このサービスにはますます需要が高まっている。


mind

…も…も、…はもちろん。

mind a magánéletben, mind a munkában

プライベートでも仕事でも


gyermek

語源不明。おそらくチュヴァシ系テュルク諸語 からの借用語

日常的な使用では別形 gyerek が、文体的に中立であるとみなされているためより広く一般的に使われる傾向にあります。gyermek は通常、法的文書あるいは行政文書、医学文献といったような公的な状況で使用されます。それが口語で使用される場合は、たいてい愛情あるいは懐かしみがこもった雰囲気を持たせています。


asszony

古ハンガリー語 achscin、axsin < アラニア語 *aχsina
* オセット語 ӕхсин (æxsin)「婦人、姫」

úrnő

婦人、ご婦人方、淑女、女主人

婦人、ご婦人方、淑女、女主人

a ház asszonya


orvosol

救済する、矯正する、改善する。


vél

古語・廃語または格式ばった表現


folyó

f.

流れている、流動している。

lyukas

漏り易い、漏洩しやすい。

主にhó「月」、év「年」およびその派生語havi、éviとともに使用する。


hó

ウラル祖語 *kuŋe
* ハンガリー語 hold「月」
* フィンランド語 kuu
* エストニア語 kuu


szám

テュルク諸語 からの借用語
* トルクメン語 san「数」

házszám「家屋番号」の略。

同じ通りにある他の建物と区別するために特定の家に割り当てられた番号(通常は省略)

A Tutaj utca 4. szám alatt lakik.

彼/彼女はトゥタイ通りの4番に住んでいる


fej

ウラル祖語 *päŋe より。feje が所有形として以前には fe + je とされていたものが、代わりに fej + e へと異分析されるようになった。
* マンシ語 пуӈк (puňk)(北部)
* フィンランド語 pää
* エストニア語 peafőとも比較を。

長、頭、リーダー、チーフ。

az állam feje


íz

ウラル祖語 *ipsɜ もしくは *ipśɜより
* マンシ語 ат (at)


pubertás

ラテン語 pūbertās「成人」 からの借用語


cet

ラテン語 cētus からの借用語


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

配布する、散布する、送達する、広める。

関係する各個人または機関に公式文書、情報、注文を伝達する


helyez

rak

置く、据える、載せる、乗せる、配置する。(～へ -ba/-be, -ra/-re)

az asztalra helyez

ideiglenesen szabadlábra helyez


áthelyez

átrak

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

áttesz

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

átvisz

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

átszállít

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。


elhelyez

tesz

置く、据える、配置する。

rak

置く、据える、配置する。

置く、据える、配置する。


helyet foglal

座る、着席する、腰を据える。

Szíveskedjék helyet foglalni!

Foglalj helyet!


iratkapocs

紙挟み、ペーパークリップ、クリップ。


értékesít

értékes + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

elad

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

árul

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

árusít

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

forgalmaz

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

売る、販売する、現金化する、現金に変える。


közeg

仲介者、代理人、代理店。


fő

fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。

lényeg

主なもの、主となるもの。

vezető

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

élén

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

Ötszáz fő lakik ebben a faluban.

この村には500人が住んでいる。

egy főre eső/jutó bruttó hazai termék


felmentés

fölmentés
felmentések (plural nominative)

mentesítés

felment の動名詞。 免除、免税、控除。(～から alól)

felszabadítás

felment の動名詞。 免除、免税、控除。(～から alól)

elbocsátás

felment の動名詞。 解職、免職、解雇、退学、退会。

felszabadítás

felment の動名詞。 包囲からの開放。

felment の動名詞。
解職、免職、解雇、退学、退会。


siklóvasút

sikló

鋼索鉄道、ケーブルカー。

鋼索鉄道、ケーブルカー。


mint

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

比較を行う場合(上記1～3)は mint で始まる新しい句の前にカンマを置く必要がある。

異なる事例にある同等な特徴を指して

Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni.

(さっき)言ったように、彼は今日来られない。


burgonya

おそらくフランス語 Bourgogne「ブルゴーニュ地方」あるいはイタリア語 borgogna より


kivonat

születési anyakönyvi kivonat

házassági anyakönyvi kivonat


emlő

eml (授乳する) + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

格式ばった表現又は専門用語


hímvessző

hím「雄、男」 + vessző「棒」


szíveskedik

この動詞はフランス語の avoir la bonté, vouloir (voulez-vous) bien やドイツ語の die Güte haben に相当する。

親切に…をする、(命令法で)…していただく。

Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is.

ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。


legyen szíves

丁寧な二人称単数への成句

A nevét, legyen szíves.


széklet

医学または格式ばった表現


jó estét kívánok

夕方の6時頃からその日の最後まで使われるが、人により jó napot から jó estét へ切り替わる時間は大きく異なり、その季節の日没の時間にも多少影響される。


jó napot

朝9時頃から夕方6時ごろまで使われる。過度に簡潔や無愛想だとみなされる場合があるので、これを避けるには下の長い類義語を使用する。


jó napot kívánok

正式に話者が相手に挨拶する最も広く受け入れられている方法である。朝9時頃から夕方6時頃まで使われるが、厳格なルールはなく一日中 jó napot を使用する人もいる。


jó reggelt kívánok

朝9時頃まで使われ、徐々に jó napot kívánok と切り替わる。


kezét csókolom

ドイツ語 küss’ die Hand からの翻訳借用、オーストリア＝ハンガリー帝国では手にキスをする挨拶が一般的であった

この形式の挨拶は、かつて手にキスが適切だった状況でのみ使用される(実際にはキスを行わない)。つまり、この言葉は男性が女性に対してのみ言う挨拶であり、csókolom とは異なり若い女性にも年配の女性にも同様に使われる。その状況においては、非常に丁寧な挨拶の形とみなされている。

こんにちは、ごきげんよう。


örülök, hogy megismerhetem

örülök, hogy megismerhetlek
örülök (canonical)
hogy megismerhetem

お目にかかれて幸いです、初めまして。


alászolgája

alázatos szolgája「あなたの従順な下僕」 を短縮したもの < ラテン語 servus humillimus からの翻訳借用
同様の語源については szervusz や csaó も参照を

szolgálatára

ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。

kezét csókolom

こんにちは、ごきげんよう。

ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。

こんにちは、ごきげんよう。


szervusz

この挨拶は領主に向けて行われた平民の挨拶のラテン語 servus humillimus 「あなたの控えめは下僕」から発展した。現在では服従の意味は含まれていない。
* スロヴァキア語 servus
* ルーマニア語 servus
* ドイツ語 servus
* スウェーデン語 tjenare
同様の語源については csaó や alászolgája も参照を。

(こんにちは、さようなら):
*: 話者が2人称(親称)で話す相手に使われ、複数人の相手には szervusztok が使われる。szervusz は口語の szia よりも正式で丁寧である。ファーストネームで呼び合う関係(tegeződik を参照)であるが、それでも敬意を持った態度を伝えたい場合などに使用できる。

こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


szervusztok

2人称複数接尾辞 -tok を伴う szervusz の不正確な複数形

2人称(親称)で離す複数人の相手に対して使われる。1人に対しては szervusz が使われる。szervusztok は口語の sziasztok より正式で丁寧である。

こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


hogy van

お元気ですか、御機嫌いかがですか、調子はいかがですか。


kérem

Kérem, fáradjon be!

どういたしまして、お気になさらず。

何とおっしゃいましたか、もう一度お願いします。


élelmiszer

élelmi「食べ物の」 + szer「物質」

食糧、食料品、食べ物、食品。


fémszál

fém「金属」 + szál「糸」

drót

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

huzal

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

kábel

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

sodrony

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

vezeték

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。


hagyaték

örökség

遺産、遺贈、形見、相続財産、財産。

遺産、遺贈、形見、相続財産、財産。

遺言により誰かに遺贈される金銭や財


rejtjelez

kódol

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

sifríroz

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。


megkeres

話を持ちかける、打診する。

当局に正式な書面による要請を行うため


szerelem

動詞 szeret「愛する」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-elem (名詞形成接尾辞)"


plusz

ラテン語 plūs「さらに」 からの借用語


eb

南部マンシ語 ǟmp
北部マンシ語 а̄мп (āmp)

格式ばった表現または文章語


kevéssé

kevés + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"kevés + 接尾辞 "-vé" と分析される場合もある

nagyon

あまり…ない、ほとんど…ない。

igen

あまり…ない、ほとんど…ない。

rendkívül

あまり…ない、ほとんど…ない。

kicsit

あまり…ない、ほとんど…ない。

alig

あまり…ない、ほとんど…ない。

kismértékben

あまり…ない、ほとんど…ない。

nemigen

あまり…ない、ほとんど…ない。

あまり…ない、ほとんど…ない。

kevéssé ismert író

あまり知られていない作家


alkalmaz

használ

用いる、使用する、働かせる。

用いる、使用する、働かせる。


szólít

szól + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

この動詞は誰かをどのように呼ぶのかを指定する時に使われる。例えば 、 dr. Kovács Júlia「コバーチ・ユーリア博士」, doktornő「博士」, Kovácsné「コバーチ婦人」, Kovács néni「コバーチおばさん」, Juli néni「ユリおばさん」, Juli「ユリさん」, Julcsikám のどれから選ぶかなど。

呼び出す、召喚する、出頭を命じる。


származik

Házasságukból hat gyermek származott.

彼らは結婚して6人の子が生まれました。


utónév

ハンガリー人の姓名の表記は姓の後に個人の名を続ける形である。ただし、国外(特に欧米諸国)で活躍する場合、現地の習慣に倣って個人の名の後に姓を続けて表記することもある。婚姻後の姓は2004年の法律改正以降男女ともに同姓・別姓・複合性のいずれかを選択できるようになっている。


Isten hozta

(くだけた表現, 来客が複数) Isten hozott titeket. Isten hozott benneteket.

(丁寧な表現, 来客が一人) Isten hozta. Isten hozta önt. Isten hozta magát.

(丁寧な表現, 来客が複数) Isten hozta önöket. Isten hozta magukat.

いらっしゃいませ、ようこそいらっしゃいました。

(逐語訳): 神がもたらした


hogy érzi magát

hogy van

ご体調はいかがですか、お具合はいかがですか。

ご体調はいかがですか、お具合はいかがですか。


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」

individuális

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

egyedi

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

sajátos

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

különös

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

általános

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

egyetemes

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。


étkezik

eszik

食べる、食事をする、食べていく、暮らす。

食べる、食事をする、食べていく、暮らす。


elmegyógyintézet

重度の精神障害のある人を治療するために設計された病院施設


standardizál

sztenderdizál

標準に合わせる、標準化する。

szabványosít

標準に合わせる、標準化する。

állandósít

標準に合わせる、標準化する。

normalizál

標準に合わせる、標準化する。

rendszeresít

標準に合わせる、標準化する。

egységesít

標準に合わせる、標準化する。

egyöntetűsít

標準に合わせる、標準化する。

標準に合わせる、標準化する。


jeles

kitűnő

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

kiváló

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

ragyogó

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

nagyszerű

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

kiemelkedő

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

nevezetes

注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。

figyelemre méltó

注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。

megjelölt

印のある、記号のついた、示された、表された。

jellel ellátott

印のある、記号のついた、示された、表された。

有名な、著名な、優秀な、傑出した。


véleményez

意見を述べて評価する、報告を提出する。


profil

会社や工場、機関の活動分野


lélekszám

A falu lélekszáma az elmúlt tíz évben nagyon lecsökkent.

村の人口は過去10年間で大きく減少した。


meder

流れ、方向、性質、特質。


szorgalmaz

sürget

駆り立てる、追い立てる、急がせる、急き立てる、促進する、助長する、奨励する、求める、強いる、迫る、強要する。

Az egyesület átfogó stratégiát szorgalmazott a méhek védelmére.

協会はミツバチを保護するための包括的な戦略を求めた。


rendre

egymás után

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

sorjában

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。


betűrend

ábécérend

アルファベット順、ABC順、辞書順。

ábécésorrend

アルファベット順、ABC順、辞書順。

アルファベット順、ABC順、辞書順。


pénzeszköz

手元にある現金や預金、3か月以内の短期投資などの流動資産


miszerint

amely szerint

つまり、すなわち、それによれば。

hogy

…という、…ということは、…ということを。

つまり、すなわち、それによれば。

…という、…ということは、…ということを。

hogy の繰り返しを避けるため


ügyirat

akta

証明書、権利証書、証書、法律文書、法的文書。

okirat

証明書、権利証書、証書、法律文書、法的文書。

okmány

証明書、権利証書、証書、法律文書、法的文書。

証明書、権利証書、証書、法律文書、法的文書。


életvitelszerű

átmeneti

何時もの、普段の、日常の、慣例の、平素な。

ideiglenes

何時もの、普段の、日常の、慣例の、平素な。

何時もの、普段の、日常の、慣例の、平素な。


életvitelszerűen

átmenetileg

常に、何時も、通常、だいたい。

常に、何時も、通常、だいたい。


popularizál

népszerűsít

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。

terjeszt

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。


játékszer

játékszer という語はやや形式的ではあるが、játék「おもちゃ、ゲーム」の意味から「おもちゃ」であることを特定する必要がある場合に使われることがある。

Játékszerek

トイズ (1992年の映画)


kisded

csecsemő

幼児、赤ちゃん、赤ん坊、小児。

幼児、赤ちゃん、赤ん坊、小児。

文章語または格式ばった表現


intézkedik

dönt

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

命令を出す、命令する、命令を下す。

parancsokat osztogat

命令を出す、命令する、命令を下す。

規定する、明記する、明示する。(～について -ról/-ről)

Ezekről az esetekről a törvény intézkedik.

法律はこれらのケースについて規定している。


elfogyaszt

食べる、食べきる、完食する。


megbetegedés

megbetegszik + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)" または
megbetegedik + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

betegség

病、病気、疾患、疾病、症例、容態。

病、病気、疾患、疾病、症例、容態。

foglalkozási megbetegedés


minthogy

mert

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

mivel

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

mivelhogy

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

minthogy: 原因の接続詞として使用:
*:
Minthogy befejeztem a munkát, haza tudok menni. ― 仕事が終わったので家に帰れます。

mint hogy: 目的の接続詞として使用(節内の動詞は命令法):
*:
Nem kérek mást, mint hogy hívj fel. ― 私がお願いしたいのは、電話していただくことだけです。

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。


viszonthallásra

viszonthallás + 接尾辞 "-ra (着格接尾辞)"viszontlátásra に類似した造語である。文字通りには、「またお互いに聞くまで」や(より大まかには)「また後で聞く」と翻訳できる。同様の造語には、アイスランド語heyrumst や ドイツ語auf Wiederhören がある。

さようなら、失礼します、また後で。

電話など音声だけの会話の最後に


viszontlátásra

viszontlátás + 接尾辞 "-ra (着格接尾辞)"
文字通りは、「またお互いに会うまで」と翻訳できる。

viszonthallásra

さようなら、失礼します、また後で。

話し手が敬称で話しかける相手に別れを告げる時の最も一般的な文形である。大まかに訳すと「またお互いに会うまで」となるが、本来の意味から離れているためほとんどあらゆる状況で使用できる。例えば、話し手が二度と会うことはないと予想している見知らぬ人や、目の見えない人に対しても思いやりのない印象を与えずに使用できる。唯一の例外は電話での会話であり、viszonthallásra が使用される。

さようなら、失礼します、また後で。


valamint

és

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

illetve

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

továbbá

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

ezenkívül

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

azonkívül

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

emellett

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

amellett

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。


miáltal

aminek következtében

結果として、従って、…故に、…ので。

és ezáltal

結果として、従って、…故に、…ので。

結果として、従って、…故に、…ので。

Mindenki egyszerre beszélt, miáltal olyan hangzavar támadt, hogy semmit sem lehetett érteni.

皆が一斉に話していたので、騒音が大きすぎて何も理解できませんでした。


valamennyi

valahány

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

néhány

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

pár

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

egypár

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

mind

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

összes

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

Valamennyit elvitték.

その全部が持ち去られた。

Valamennyi itt van még.

それら全てまだここにあります/全員まだここにいます。


állomány

áll + 接尾辞 "-omány (名詞形成接尾辞)"

személyzet

職員、部員、局員、スタッフ。

szürkeállomány

職員、部員、局員、スタッフ。


módjában áll

tud

出来る、可能な立場にいる。

képes

出来る、可能な立場にいる。

名詞 mód は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と内格接尾辞をとる: módomban, módodban, módjában, módunkban, módotokban, módjukban.

出来る、可能な立場にいる。

Sajnos nem áll módomban segíteni.

残念ながら、私は助けられる立場にありません。


egyéb

más

もう一つの、別の、他の。

もう一つの、別の、他の。


kerékpáros

biciklista

自転車乗り、サイクリスト。

自転車乗り、サイクリスト。


kerékpározik

biciklizik

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

bringázik

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

やや古用法かつ格式ばった表現


üdvözlöm

üdvözöl + 接尾辞 "-öm (人称接尾辞)"

目的語 önt「あなた」や önöket「あなたがた」の敬称の目的語が暗黙的に含まれる。親称でこれに相当するものは üdvözöllek である。複数人を代表して挨拶する場合は、敬称の相手には üdvözöljük を使用し、親称の相手には üdvözlünk を使用する。

こんにちは、ごきげんよう、ご挨拶申しあげます。


üdvözöljük

üdvözöl + 接尾辞 "-jük (人称接尾辞)"

定活用の接尾辞から、目的語に önt「あなた」や önöket「あなたがた」の敬称が暗黙的に含まれている。親称でこれに相当するものは üdvözlünkである。個人が挨拶する場合は üdvözlöm が使われる(詳細はその項目の用法を参照)。

こんにちは、ごきげんよう、ご挨拶申しあげます。


fedezet

犯罪者に付き添う武装警備員