ciężko

Anna jest ciężko chora


niedziela

スラヴ祖語*neděľa
活動し（działać）ない（nie） 日

Chcę w niedzielę odpoczywać w domu.

日曜日は家で休んてでいたいな。

曜日の用法についてはponiedziałekを参照。


miesiąc

スラヴ祖語*mě̀sę̄cь < バルト・スラヴ祖語*meʔn-(e)s- < 印欧祖語*meh₁n-(e)s-

月。
〔詩や方言で〕 (天体の) 月。

Tobie świeci miesiąc, a mnie świecą gwiazdy. （民謡 "To i hola"）

あんたのためには月しか輝いていないけれど、私にはたくさんの星が輝いてくれる。


strona

Na 15 stronie zaczyna się cykl ciekawych zdjęć.

15ページは興味深い写真群で始まっている。

Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi.

もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。

Z technicznej strony, ten projekt jest doskonały, ale niestety zbyt kosztowny.

技術的な観点からすればこのプロジェクトは完璧だが、残念ながらあまりに費用がかかる。


wiedzieć

wiem
wiesz
wie
wiedzą
wiedział
wiedzieli
wiedz

スラヴ祖語*věděti < バルト・スラヴ祖語*woiʔd- < 印欧祖語*uoid-

(自動詞) 知っている。分かっている。

Wiem o nim wszystko.

私は彼のことなら何でも知っている。

Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?

これはどうするべきか、君は分かっているかな？

注．：古い用法Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.を除き基本的に自動詞であるため、coś「何か」、nic「一切何も」、wszystko「全て」 など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語

直接目的語をとって〈～を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈～を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"（後ろに生格）を用いる。

（多くの場合対格）をとる事ができない。 red. Witold Doroszewski,


jesień

スラヴ祖語*ȅsenь < バルト・スラヴ祖語*es-eni-

Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.

季節の中では秋が最も好きな季節です。

Jesienią liście z drzew spadają.

秋には木々の葉が落ちる。


Portugalczyk

Jorge jest Portugalczykiem.

ジョルジェはポルトガル人です。


Unia Europejska

ヨーロッパ連合。欧州連合。

Austria, Szwecja i Finlandia wstąpiły do Unii Europejskiej 1 stycznia 1995 roku.

オーストリアとスウェーデン、フィンランドは、1995年1月1日にEUに加盟した。


Hiszpanka

Czy znasz tę Hiszpankę?

このスペイン人を知ってる？


nowy

スラヴ祖語*nòvъ < バルト・スラヴ祖語*nou(i)os < 印欧祖語*neuos

Przez ciebie musiałem przepisać od nowa dokumenty.

Do mojej grupy wstąpiły dwie nowe.

私のグループに二人の新人（いずれも女性）が加わった。


Japończyk

Jego ojciec jest Japończykiem.


co

（疑問代名詞　3人称単数・中性扱い）何。

Co to jest ten kij?

Co to znaczy?

これはどういう意味（何を意味するのか）？

Co się stało?

〔関係代名詞〕 …のもの。

Strasznie mi się nudzi, ale nie mam co czytać.

ひどく退屈だが、読むものもない。


co

co dzień


Niemcy

ポーランド語の niemy やウクライナ語の німий (nimyj) などの語源となったスラブ祖語に関連ありか。「我々とは違う言葉を話す人々」を意味していた単語の転か。

On mieszka w Niemczech.

彼はドイツに住んでいる。


Rzym

ローマ。（イタリアの首都）

mieszkać w Rzymie


Islandka

Björk jest Islandką.

ビョークはアイスランド人です。


Polska

「ポラニエ族（Polanie）の土地」という意味の "Polska Ziemia" から。なお、Polanie は「平原 （pole） の民」を意味する Polanin の複数形。

w Polsce


kiedy

Kiedy wrócisz do domu?

（君は）いつ家に帰ってくるの？


kiedy

…したとき。…するとき。

Już skończył się koncert, kiedy przyjechała.

彼女が到着したとき、コンサートはもう終わっていた。

Kogo mam pytać o drogę, kiedy zbłądzę?

道に迷ったら、誰に聞けばいいのか？


zakładnik

Porywacze zażądali okupu. Jeśli go nie dostaną, to zabiją zakładników.

ハイジャック犯らは身代金（みのしろきん）の要求を行（おこな）った。もし身代金を受（う）け取（と）れないとなれば、人質は殺（ころ）されるだろう。


Norwegia

Ona urodziła się w Norwegii.

彼女はノルウェーで生まれた。


Norweżka

On żenił się z ładną Norweżką.

彼はきれいなノルウェー人女性と結婚した。


Oslo

オスロ。ノルウェー王国の首都。

mieszkać w Oslo


Szwecja

historia Szwecji


Sztokholm

ストックホルム。（スウェーデンの首都）

On mieszka w Sztokholmie.

彼はストックホルムに住んでいる。


Dania

Oni urodzili się w Danii.

彼らはデンマークで生まれた。


Szwajcaria

Zurych leży w Szwajcarii.

チューリッヒはスイスにある。


Białoruś

複合語 biały「白」 + Ruś「ロシア」

Ona mieszka na Białorusi.

彼女はベラルーシに住んでいる。


sad

語義を鑑みるにチェコ語sad「果樹園」 と同系統であると考える事が出来る。

W naszym sadzie rosną same jabłonie.

私たちの果樹園には、リンゴの木ばかりが植わっている。


ulica

古ポーランド語ulica

aleja

通り、街路、ストリート。

plac

通り、街路、ストリート。

skwer

通り、街路、ストリート。

droga

通り、街路、ストリート。

szosa

通り、街路、ストリート。

tor

通り、街路、ストリート。

trakt

通り、街路、ストリート。

uliczka

通り、街路、ストリート。

bulwar

通り、街路、ストリート。

Rumuńska ulica mówi "nie" cięciom budżetowym

『ルーマニアの民衆、予算削減に「ノー」』


jaki

注．: 但し、上に示された例文の様に副詞や動詞などの要素が間に挿入される事がある。

どの様な。どんな。如何なる。

Jaka jest żona Krzysztofa? - Ona jest bardzo ładna.

クシシュトフの奥さんはどの様な方ですか？ - 彼女はとても綺麗な人です。

Jaki dziś jest dzień? - Sobota.

今日は何曜日だ？ - 土曜日。


świerk

świerczyna

〔単数のみ〕トウヒの木材。トウヒ材。

《植物》 (Picea) マツ科トウヒ属の樹木の総称。トウヒ。エゾマツ。

Na działce zasadziłem dwa świerki.

僕は家庭菜園にトウヒの木を二本植えた。

〔単数のみ〕トウヒの木材。トウヒ材。

meble wykonane ze świerku

トウヒ材から拵えられた家具


łza

łzyradości - 嬉し涙

Żegnaliśmy się ze łzami w oczach.

私たちは目に涙を浮かべつつ互いに別れを告げた。


doba

スラヴ祖語*doba 女性 < バルト・スラヴ祖語*dobaʔ

24時間。二十四時間。一日。

Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.

暴動の首謀者は48時間（= 24時間×2）の留置処分を受けた。

《比喩的に》 時代。ご時世。

W dobie Internetu błyskawiczna komunikacja jest czymś powszednim.

インターネットの時代において、電光石火の速度でやりとりされるコミュニケーションは日常茶飯事である。


igła

スラヴ祖語*jьgъlà

Moja babcia używa igły do szycia.

私の祖母は縫い針を（一本）使っています。

Trzeba pozamiatać igły spod choinki.

クリスマスツリーの下から（散らかった状態の）葉っぱを掃いてしまわねば。


pszczoła

スラヴ祖語*bьčelà （ < バルト・スラヴ祖語*bi-t-あるいは*bitē; *bi-kel-eh₂あるいは*bikelē） < 印欧祖語*bʰi-

Pszczoły zbierają pyłek kwiatów.

蜂（達（たち））は花粉を集（あつ）めます。

Wracającym z łąki pszczołom zdarza się uderzać swoją główką siostry pozostające w ulu. W ten sposób ostrzegają je przed czyhającym na zewnątrz niebezpieczeństwem.

草原から戻（もど）ってくる蜂達には、巣箱（すばこ）の中（なか）に残（のこ）っている姉妹達に頭（ず）突（つ）きをするという行動が見（み）られることがある。こうする事によって外（そと）に待（ま）ち伏（ぶ）せている危険に備（そな）えるよう警告しているのである。


źrenica

スラヴ祖語*zěnica。更に動詞*zьrěti ＜見る＞の影響を受けて形が変化した。

Rzymianki używały wyciągu z pokrzyku jako kosmetyku rozszerzającego źrenice i nadającego im blask.

ローマ人の女性達はベラドンナのエキスを、瞳孔を拡大させ輝きを出すための化粧品として用いていた。


krzywda

ci nawet brzydzą się krzywdą, co ją czynią

Ludzie często nie zdają sobie sprawy z tego, że plotkowaniem wyrządzają innym krzywdę.

人というものは、噂話をする事によって他者に不善を為しているという事に、しばしば気付いていないものである。


głowa

スラヴ祖語*golvàまたは*golva̋ < バルト・スラヴ祖語*golʔu̯áʔまたは*gálwā < 印欧祖語*golH-u-eh₂

Pies Karola śmiesznie rusza głową.

カロルの犬が滑稽に首を動かしている。

頭目。首領。おかしら。ヘッド。

Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.

僕がこの事業の頭目となってから、事はうまく運び始めた。

特定の植物の先端部分。 （キャベツの）球。

Ile kosztują dwie głowy kapusty?

キャベツの球二個でいくらになりますか？


sto

スラヴ祖語*sъto < バルト・スラヴ祖語*śímto < 印欧祖語*dḱmtóm

dziesięć「十」 や dziesiąty「十番目」 も参照。

sto lat


ćma

スラヴ祖語*tьma ＜暗闇＞ < *tьm- < バルト・スラヴ祖語*timaʔ < 印欧祖語*tm̥H-あるいは*temHos

Gdy spał, do otwartych ust wleciała mu ćma.

彼が眠っていたら、開いた口の中に蛾が入ってしまった。

群衆。群集。黒山の人だかり。

W nowym supermarkecie jest wciąż ćma ludzi.

新しいスーパーには、依然黒山の人だかりができている。

W tej ćmie nie da się czytać książek.

この暗闇では、本を読むこともままならぬ。


śnieg

スラヴ祖語*sněgъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*snoigos < 印欧祖語*snoigʷʰ-o-

Wczoraj spadł pierwszy śnieg tej zimy.

昨日、この冬初めての雪が降った。


wierzyć

Ojciec od dziecka powtarzał mi, żebym nie wierzył prawnikom i lekarzom.

父は僕が子供の時から法律家と医者は信用するなと繰り返していた。


具格

[ɡɯ̟ᵝka̠kɯ̟ᵝ]

名詞・形容詞における格の一つで、手段・道具（～で）を表すもの。スラヴ語派では造格という。その他ほとんどの言語において、他の格に吸収されている。

Szukam noża.

私はナイフを探している。（対格）

Kroję mięso nożem.

私はナイフで肉を切っている。（具格）


czas

スラヴ祖語*čàsъ < バルト・スラヴ祖語*keʔs- < 恐らく 印欧祖語*kʷeh₁i-e/o-あるいは*k(ʷ)eh₁s-

Nie mam czasu.


chleb

スラヴ祖語*xlě̀bъ < ゲルマン祖語*hlaibaz （参照: ゴート語: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)）

miękisz chleba


kąt

kąta
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish

スラヴ祖語*kǫ́tъ 男性

Suma kątów wewnętrznych trójkąta wynosi 180°(= sto osiemdziesiąt stopni).

三角形の内角の和の合計は180度となる。


koń

końmi
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish

スラヴ祖語*kòņь 男性

koń bez uzdy, Tatarowie przez Podlesie, pigułki przez brzuch nie mogą bez szkody przejść

Na pastwisku konie pasą się.

牧草地では馬たちが草を食んでいる。


znać

スラヴ祖語*znàti < バルト・スラヴ祖語*źn-; *źin- < 印欧祖語*ǵneh₃-

Znam go.


godzina

Która (jest) godzina? - Teraz jest godzina piąta.

今何時ですか？ - 五時です。


pokój

スラヴ祖語*pokòjь < *po + *kojь (< 印欧祖語*kʷoih₁-o)

spoczywać「休む」 も参照。

Ostatecznie między tymi państwami został zawarty pokój.

最終的にこれらの国々の間で和平が締結された。


przeważnie

大抵は。大抵。大体は。大体。大方。

Bułki kupuję przeważnie w spożywczym za rogiem.

丸パンは、(私は) 大抵角（かど）の食料品店（てん）で買っているね。


mieć

古ポーランド語imieć （< スラヴ祖語*jьměti）の語頭の母音が脱落したもの。

On ma brata.

Masz rację.

〔nieと共に〕 居ない。

Nikogo nie ma.

直説法現在のみ。これ以外の時制ではbyćを代わりに用いる。

感じている。やっている。

Jak się masz?


miejsce

miastoの指小形にあたる古ポーランド語miestceより。

チェコ語místo 〈場所〉やロシア語ме́сто (mésto) 〈場所〉も参照。

zająć miejsce


zapałka

zapalać zapałką


płynąć

スラヴ祖語*plynǫti。ブリュクネルはリトアニア語pláuti 〈すすぐ〉などを同系の語として挙げている。

[ˈpwɨnɔ̃t͡ɕ]

żeglować

（船が）走る。航行する。

Wisła płynie

czas płynie

（船が）走る。航行する。

płynąć statkiem


pływać

スラヴ祖語*plỳvati。płynąćも参照。

ryby pływają


klęska

ponieść klęskę - 大敗を喫する

Klęska wojsk kościuszkowskich pod Maciejowicami była gwoździem do trumny wolnej Rzeczpospolitej i doprowadziła do ostatniego trzeciego rozbioru Polski.

マチェヨヴィツェの戦いでのコシチュシュコの軍勢の大敗は自由共和国へのとどめとなり、最後の第三次ポーランド分割へと繋がった。


dawny

スラヴ祖語*davьnъ

昔の。昔日の。かつての。

dawne czasy


dawno

ロシア語давно́ (davnó) と同源であると見る事ができる。

Dawno, dawno temu, za siedmioma górami, za siedmioma rzekami...

昔々、山七つを越えたところ、川七つを越えたところに…

Dawno się nie widzieliśmy.

お久しぶりです。（逐語訳: 「長らく私たちは互いを見ていなかった。」）


ściana

ロシア語стена́ (stená) と同源であると見る事ができる。

gruba/cienka ściana


prąd

ロシア語пря́дать (prjádatʹ)「跳ねる」 と同源とされる。

流れ。 水の流れ。水流。

pod prąd

流れ。
《物理学》 電気の流れ。電流。

prąd elektryczny


potrzeba

w razie potrzeby


potrzeba

Nie potrzeba nam tego robić.

私たちにはそれをする必要がない。


pamięć

なし (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish

スラヴ祖語*pàmętь < 印欧祖語*mn-ti-
古ポーランド語mnieć「推し量る」 も参照。

uczyć się na pamięć


pleśń

スラヴ祖語*plěsnь 女性

Wiele pleśni jest rakotwórczych.

カビの多くは発癌性を持ちます。


twardy

スラヴ祖語*tvь̑rdъ
twarz「顔」, tworzyć「創る」, twór「創造物」 も参照。

spółgłoska twarda

twarda szkoła

意固地な。頑固な。意志が固い。

Długo go przekonywałem do zmiany zdania, ale on był twardy.

長きにわたり僕は彼が意見を変えるように説得してきたが、彼の意志は固かった。


włosy

włosの複数・対格形。

czesać/myć włosy

obcinać sobie włosy


różnica

Różnica liczb 5 i 2 wynosi 3.

5と2の差は3になります。

różnice kulturowe


winda

ドイツ語Winde 〈巻き揚げ機〉より。

Mama ostrzegła Zosię, aby nie wsiadała do windy z nieznajomymi.

ママはゾシャが知らない人たちとエレベーターに乗らないように警告した。


kromka

kromka chleba


nazwa

nazwa miejscowości


wina

ロシア語вина́ (viná)やラトヴィア語vainaと同源であると見る事ができる。

せい。非。落ち度。手落ち。

:テンプレート:synl

To nie jest moja wina.

それは私のせいではありません。


pogarda

godny pogardy


rower

jeździć na rowerze


porażka

ponieść porażkę


mgła

チェコ語mlhaにロシア語のмгла (mgla)やмга (mga)、非スラヴ語派ではリトアニア語miglàやサンスクリットのमिह् (mih-) 〈霧〉, 〈雨〉やमेघ (megha-) 〈雲〉と同源であると見ることができる。

mżyć 〈霧雨が降る〉も参照。

gęsta mgła


skóra

スラヴ祖語*skora
kora 〈樹皮〉、skorupa 〈殻〉も参照。

obierać ze skóry


osa

osa żądli


czy

Czwartek czy piątek, musisz wstać i iść do pracy!

木曜か金曜に、君は起きて仕事に行かなければならないんだよ！


pułapka

〔比喩的な意味でも〕罠。

wpaść w pułapkę

zastawiać pułapkę


gęba

スラヴ祖語*gǫ̀ba 女性
ブルガリア語гъба (gǎba) 〈茸〉と同源。

Zamknij gębę!


budynek

zawalenie się budynku


szkoła

iść do szkoły


szansa

フランス語chanceより。

nie mieć szans


nagroda

przyznawać Nagrodę Nobla


racja

Masz rację.


zupa

jeść zupę


kolacja

jeść kolację


obrady

zerwać obrady


zrywać

z- + rwaćの反復形。

（継続されてきたものを）絶つ。

zrywać stosunki

zrywać obrady

（契約などを）破棄する。

zrywać umowę/zaręczyny


zerwać

（継続されてきたものを）絶つ。

zerwać stosunki

zerwać obrady

（契約などを）破棄する。

zerwać umowę/zaręczyny


przerwa

bez przerwy

uczynić/zrobić/mieć przerwę


gra

古ポーランド語igra
ロシア語игра́ (igrá)と同源であると考えられる。

gra w karty


gabinet

フランス語 cabinet からの借用語

gabinet dyrektorski

医師や美容師などが患者もしくは客と対面する部屋。

gabinet dentystyczny

gabinet fizyczny

gabinet lekarski

gabinet kosmetyczny

gabinet numizmatyczny

gabinet ornitologiczny

gabinet koalicyjny


garderoba

W garderobie było już kilku aktorów przygotowujących się do występu.

楽屋には既に出番を控えた役者達が数人いた。


stać

古ポーランド語stać < スラヴ祖語*stojati

stać na własnych nogach

動作していない。停止している。止まっている。

Zegarek mi stoi.

腕時計が止まってしまっている。

〔+ 対格₁ + na 対格₂の形で〕 （対格₁が対格₂の）余裕を持つ。

Nie stać mnie na nowy samochód

私には新しい車を持つ余裕はない。


konsekwencja

spójność

一貫性、首尾一貫、終始一貫。

naturalna konsekwencja


wyrok

wyrok śmierci


bałwan

アレクサンデル・ブリュクネルは、古テュルク語 balbal〈殺戮した敵に対する勝利の柱〉に由来する説や、ペルシア語pahlawan〈英雄〉がキルギス語palwan, balwan〈英雄〉、〈英雄を神格化して称える柱〉を通して伝わったとする説を取り上げている。
スラヴ語ではロシア語болва́н (bolván)〈偶像〉、〈木偶〉、〈馬鹿者〉やセルビア・クロアチア語балван/balvan〈丸太〉、非スラヴ語ではハンガリー語bálvány〈偶像〉と同系。ペルシア語 pahlawan 由来である場合、トルコ語balaban 〈大きい〉、〈サンカノゴイ ⁽ʷᵖ⁾〉やロシア語 балаба́н (balabán)〈鷹の一種〉、〈馬鹿者〉も同系語となる。

ulepić bałwana


chałtura

ロシア語 халту́ра (xaltúra) からの借用語

賃金を稼ぐことに主眼が置かれた、やる気が湧かない追加の仕事。やっつけ仕事。

Nie mogę dziś wpaść do ciebie, bo mam chałturę na bankiecie dla jakichś nowobogackich.

何かの成金どものための宴会でやっつけ仕事をするから、今日は君のところには寄れないんだ。

語義1.のような仕事の産物。やっつけ仕事。

Przyszedł właściciel galerii obejrzeć moje obrazy, a tu na wierzchu leżą same chałtury.

画廊のオーナーが私の絵を見に来たが、ここにはやっつけ仕事だけが表に出ている。


sterta

（特に藁や穀物などの）山。

sterta słomy


podawać

podawaćpiłkę - (球技)（テニスやバレーボールなどで）ボールをサーブする;

（サッカーやバスケットボールなどで）ボールをパスする

podawaćkomurękę - 〔明示的な意味でも比喩的な意味でも〕…に手を差し伸べる

podawaćsobieręce - 手を取り合う

podawać obiad / kolację / do stołu

昼食を/夕食を/食卓に出す

podawać z ust do ust

示す。教える。述べる。触れる。

podawać adres

podawaćprzykład / warunki - 例を/条件を示す

podawać co do wiadomości

podawać kogo skargę / do sądu


podać

podaćpiłkę - (球技)（テニスやバレーボールなどで）ボールをサーブする;

（サッカーやバスケットボールなどで）ボールをパスする

podaćkomurękę - 〔明示的な意味でも比喩的な意味でも〕…に手を差し伸べる

podaćsobieręce - 手を取り合う

podać obiad / kolację / do stołu

昼食を/夕食を/食卓に出す

示す。教える。述べる。触れる。

podać adres

podaćprzykład / warunki - 例を/条件を示す

podać co do wiadomości

podać kogo skargę / do sądu


uraza

mieć do kogo urazę


przygoda

Opowiedział swą przygodę z wilkiem.

彼は狼の出てくる自らの冒険譚を語った。


płaszczyzna

płaszczyzna stołu/ściany


manifestacja

publiczna manifestacja czułości


szukać

szukać zagubionych rzeczy


podejście

動詞 podejść「来る; 上がる; 出し抜く」 の名分詞形。

扱い。境遇。待遇。処遇。

dobre podejście do ludzi

złe podejście do ludzi

zdobyć (co) podejściem

（物を）ズルして手に入れる


odprawa

Odprawa posłów greckich⁽ᵖˡʷⁱᵏⁱ⁾

『ギリシア使節の辞去』(ヤン・コハノフスキによる戯曲の題名)


rozprawa

rozprawa doktorska


zbiornik

zbierać「集める」 あるいは zbiór (“集合”) + 接尾辞 "-nik"

zbiornik wody


co prawda

Co prawda Andrzej nie był zainteresowany tematem dyskusji, jednak postanowił przyjść na debatę.

実のところアンジェイは議題には興味が無かったが、討論に加わることにした。


pasmo

pasmo dymu

pasmo mgły

pasmo plaży

pasmo samochodów

〔比喩的に〕連なった物事。連続。

pasmo cierpienia

pasmo nieszczęść

pasmo radości

pasmo szczęścia

pasmo wydarzeń

pasmo życia