-n

(人称接尾辞, 主に方言または古用法) 命令法不定活用3人称単数形を形成(現在の命令法の接尾辞 -jen にあたる、以前は直説法でも現れていた)。

jön「彼/彼女/それが来る」

lőn (古用法)「彼/彼女/それが存在するように」


vend

ドイツ語 Wende「ヴェンド人、ソルブ人」 より。

(古用法) スロヴェニア人。


koma

スラヴ語派より
* ポーランド語 kum

類義語: keresztapa, keresztkoma


ring

類義語: szorító


hitves

(文章語, 古用法) 妻、夫、配偶者。

類義語: házastárs, hitestárs, hitvestárs


leány

おそらく複合語。ウゴル祖語 *lᴕjɜ「小さい、若いもしくは弱い」 + anya「母」と同根の語

(文章語, 古用法) 女の子、少女、未婚の女性。

(文章語, 古用法, とくに所有接尾辞とともに) 娘。


néne

(古用法, 方言) 伯母、叔母、おばさん。


nővér

nő「女性」 + vér「血」

(古用法, ただし複数形は除く) 姉妹。

類義語: lánytestvér

同族語: fivér, fiútestvér


tanti

オーストリアドイツ語 Tante < フランス語 tante < 古フランス語 ante「叔母」 < ラテン語 amita「父方の叔母」

(古用法, 口語) 伯母、叔母、おばさん。

類義語: nagynéni


bátya

語源に論争あり。幼児語からの作成、もしくはスラヴ語派 からの借用語

年上の男性への呼びかけの言葉

類義語: bácsi, bá


úr

カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」

フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。

(所有形接尾辞とともに, 古用法, 気取らない感じで) 夫。

類義語: férj, férjeura

Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.

夫と私は電車の中で出会った。


veszt

(他動詞, 古用法, 特定の語句、主に vízbe「水の中へ」とともに) 殺す、死なせる。


kifut

(定活用かつ目的語なしで, 口語, 古用法) 満足させる、過不足ない。(～が -ból/-ből)


leolvas

(他動詞, 古用法, 硬貨や紙幣など) 1枚ずつ数える。


hírlap

(古用法, 正式・堅) 新聞。

類義語: újság


banda

イタリア語 banda「グループ」 からの借用語
* ドイツ語 Bande

作業部署、仕事仲間、ワークグループ。

類義語: brigád, munkacsapat


gerjeszt

(他動詞, 古用法, folksy) 燃やす、発火させる、燃焼させる。


meghallgat

(他動詞, 古用法, 願いや祈り) 聞き入れる、成就させる。

類義語: teljesít, valóra vált, engedélyez, beleegyezik, hozzájárul, megad


lajt

バイエルン語 lait「魚用の大桶」より
* ドイツ語 leiten「引いて運ぶ」

(古用法) タンク、水槽、油槽。

車輌や台車に乗せる水、鮮魚、ワイン、果汁などを運ぶために使用する大きな容器

(古用法, 限定的用法) タンク1杯の量


csavaró

(やや古用法) 脱水機。

類義語: centrifuga


zéró

(古用法, 基数) 零、ゼロ、0。


zéró

(古用法, 数字) 0、ゼロ。


bőregér

bőr「皮」 + egér「鼠」

(古用法, 民俗的, 口語, 冗談まじり) 蝙蝠、コウモリ。


disznó

オグール語群 からの借用語古い語形として方言に gyisznó が残る
* チュヴァシュ語 сысна (sysna)「pig」
* 東部マリ語 сӧсна「pig」

(カードゲーム, 古用法) エース、1の札。


disznó

(口語, 古用法) 酷い、凄い、凄まじい、辛い。

disznó hőség


felmentés

felment の動名詞。
(軍事, 古用法) 包囲からの開放。

類義語: felszabadítás


gyakorta

方言 gyakor「たくさん」 の語彙化

(古用法, 文章語) しばしば、たびたび、よく。

類義語: gyakran


elfogultság

(やや古用法) 自意識過剰、内気、臆病、小心、恥ずかしがり、気後れ。

類義語: zavar, elfogódás, elfogódottság


dülmirigy

(解剖学, 古用法) 前立腺。


repetál

ラテン語 repetere「お代わりする」 + 接尾辞 "-ál"

お代わりする、もう一杯食べる/飲む。


kezét csókolom

ドイツ語 küss’ die Hand からの翻訳借用、オーストリア＝ハンガリー帝国では手にキスをする挨拶が一般的であった

(古用法, 正式・堅) こんにちは、ごきげんよう。


alászolgája

alázatos szolgája「あなたの従順な下僕」 を短縮したもの < ラテン語 servus humillimus からの翻訳借用
同様の語源については szervusz や csaó も参照を

(正式・堅, 古用法) こんにちは、ごきげんよう。

類義語: kezét csókolom

(正式・堅, 古用法) さようなら。


onanizál

古いハンガリー語の onaníroz「自慰行為する」 + 接尾辞 "-izál"

(自動詞, 古用法) 自慰行為をする、自慰をする、マスターベーションをする。


onánia

近代ラテン語 onania「自慰」 < 聖書に登場するユダの息子オナンにちなむ

(古用法) 自慰、自慰行為、オナニー、マスターベーション。

類義語: maszturbáció, önkielégítés


vasas

(口語, 古用法, まれ) 鉄工。

類義語: vasmunkás


álca

álorca からの短縮

(古用法) 仮面、マスク。


nadály

(古用法, 民俗的) pióca「蛭」 の類義語。


aloé

ラテン語 aloē からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀλόη (alóē)「アロエ」 < ヘブライ語 אֲהָלִים (ʾăhālîm) < タミル語 அகில் (akil).

(古用法) リュウゼツラン、竜舌蘭、(特に)アオノリュウゼツラン。(学名: Agave americana)

類義語: százéves aloé, agávé, amerikai agávé, közönséges agávé


ebadta

eb「犬」 + adta「産んだ」

(古用法, 時々滑稽) 忌まわしい、忌々しい、馬鹿馬鹿しい、呪われた、途方もない、怪しからぬ、箆棒な。


ünő

テュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *in-gek
* チュヴァシュ語 ӗне (ĕne)
* 古トルコ語 𐰃𐰤𐰏𐰛 (in²g𐰛)
* トルコ語 inek

(方言, 古用法) 若い雌牛。

類義語: üsző


kedves

(複数形で, 古用法, 主に所有接尾辞とともに) 親戚、家族。


talányos

(やや古用法, 文章語) 神秘的な、不可解な、謎の。

類義語: rejtélyes, titokzatos, érthetetlen


isten veled

(文章語, 古用法) お元気で、お達者で、気を付けて、行ってらっしゃい、さらばだ。

(逐語訳): 神はあなたとともに


muzulmán

オスマン語 مسلمان (müsülmân, müselmân) < ペルシア語 مسلمان (mosalmân) < アラビア語 مُسْلِم (muslim)「委ねた者、帰依した者」

(古用法) ムスリムの、イスラム教徒の。

類義語: muszlim, moszlim


muzulmán

(古用法) ムスリム、イスラム教徒。

類義語: muszlim, moszlim


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」

(古用法, 正式・堅) 一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

類義語: általános, egyetemes

対義語: individuális, egyedi, sajátos, különös


búcsú

出発の許可 → 別れを告げること → ご機嫌よう、さらば
赦免、免除 → その目標に向かっての巡礼 → (巡礼の)記念 → 記念の祝宴

(宗教, 古用法または民俗的) 教区の祝祭。


patika

ラテン語 apothēca からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀποθήκη (apothḗkē)

(古用法または民俗的) 薬局、調剤薬局、薬屋。

主に処方箋を必要とする医薬品の販売を行う店

類義語: gyógyszertár


garazsíroz

(自他動詞, 古用法) 車庫に入れる。


játékszín

(古用法, 文章語) 劇場。

類義語: színház


zenede

類義語: zeneiskola


oláh

古代教会スラヴ語 влахъ (vlaxŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *volxъ < ゲルマン祖語 *walhaz「異邦人」

(古用法, 軽侮語) ヴラフ人、ルーマニア人。

排外主義的な意味の呼称として使われる場合がある

類義語: román

同族語: tót, rác, ruszin, polyák, talján, muszka


tót

テュルク祖語 *tāt「異邦人、異教徒」より

(古用法, 地域) トート人の。

旧ハンガリー王国で西方キリスト教を信仰するスラブ諸語を話す人々のこと(スロバキア人やスラヴォニア人、スロベニア人など)

同族語: rác, oláh, ruszin, polyák, talján, muszka


nyitva van a mészárszék

(慣用的表現, 古用法, 男性に) 社会の窓が開いてますよ、ファスナーが開いてますよ。

(逐語訳): 肉屋が開いている


trópus

(古用法, 修辞学) 比喩、転義、言葉のあや。

類義語: szókép


bölcsészet

(古用法) 哲学、哲学体系、哲学理論。

類義語: filozófia, bölcselet


diverzáns

ロシア語 диверса́нт (diversánt)「妨害者」 < диве́рсия (divérsija)「妨害、破壊、転覆、サボタージュ」 < 後期ラテン語 diversio「迂回、転用」

(政治またはジャーナリズム, 古用法) 妨害者、破壊工作員、破壊活動家、危険分子、サボタージュする人。


dalmű

(古用法または文章語) オペラ、歌劇。

類義語: opera


emeltyű

類義語: emelő, emelőrúd, feszítővas, pajszer

(報道, 古用法) 事件を引き起こすもの、切っ掛けになる人、進行役。


barom

テュルク諸語 からの借用語
* 古トルコ語 barım (barım)「富」

(古用法, 牛の単位) 頭数、…頭。

類義語: szarvasmarha


lélekbúvár

lélek「魂、心」 + búvár「研究者」

(文章語, 古用法) 心理学者。

類義語: pszichológus


sodrony

(やや古用法) 針金、ワイヤー。

類義語: drót, fémszál, huzal, kábel, vezeték


sulyok

súly「weight」 の指小語
セルビア・クロアチア語またはスロベニア語からの借用語

(古用法, 方言) 洗濯物を叩く道具、叩き洗い用の板、洗濯棒、砧。

類義語: mángorló, sulykolófa


mészárszék

(古用法) 肉屋、精肉店。

類義語: húsbolt, hentesüzlet


rádiótelefon

(古用法) 無線電話、無線電話機、無電、移動電話、携帯電話。

携帯電話でも初期(20世紀後半)のもの

類義語: mobiltelefon, mobil, maroktelefon

上位語: telefon

同族語: okostelefon


légyott

語句 légy ott「そこにいて」 を一単語化したもの

(文章語, 古用法) 待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

恋人同士が場所や時間を決めて集まること

類義語: randevú, találka, pásztoróra, randi, találkozó


mesterség

(文章語または古用法) 職業、専門職、職、仕事。

類義語: foglalkozás, hivatás, szakma


andris

(古用法, 俗語) 警察官、警官、巡査、お巡りさん。

類義語: rendőr