víz

ウラル祖語 *wete より。
* マンシ語 вит (vit)
* フィンランド語 vesi
* エストニア語 vesi

ivóvíz

飲料水、飲み水、ミネラルウォーター、鉱泉水、清水。


-n

(古い人称接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -n: 特定の不規則な語に付く。
*: -on: 後舌母音の語に付く。
*: -en: 非円唇前舌母音の語に付く。
*: -ön: 円唇前舌母音の語に付く。

-n: 特定の不規則な語に付く。

-on: 後舌母音の語に付く。

-en: 非円唇前舌母音の語に付く。

-ön: 円唇前舌母音の語に付く。

命令法不定活用3人称単数形を形成(現在の命令法の接尾辞 -jen にあたる、以前は直説法でも現れていた)。

jön「彼/彼女/それが来る」

lőn (古用法)「彼/彼女/それが存在するように」


-i

íziben a mindenit töviről hegyire jószerivel frissiben dögivel bőviben sebtiben felibe/fölibe köribe közibe

(それぞれの標準形 ízében, a mindenét, tövéről hegyére, jószerével, frissében (一般的ではない), dögével (一般的ではない), bővében, sebtében, felébe/fölébe, körébe/köréje, közébe/közéje/közé の代わりに)


ú

juj

うう、うわ、うえっ、いてっ、痛い、げっ、もう。

hú

うう、うわ、うえっ、いてっ、痛い、げっ、もう。

hű

うう、うわ、うえっ、いてっ、痛い、げっ、もう。

うう、うわ、うえっ、いてっ、痛い、げっ、もう。


koma

スラヴ語派より
* ポーランド語 kum


kő

kellの異表記・別形。


világ

フィンウゴル祖語*walke

照明、灯り、光、輝き、視界。


havas

hó + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"


odor

ウラル祖語 *omte より

牛小屋などの飼料置き場。


pad

スラヴ語派 より。
* セルビア・クロアチア語 pod

iskolapad

机付きの椅子。(椅子に書記用の小さな机がついているもの)


mátka

語源不明。おそらくスラヴ語派からの借用語 < スラヴ祖語*mati「母」
* スロヴァキア語 matka「母」
* ロシア語 ма́тка (mátka)「子宮、女性、女王蜂」
しかし、ハンガリー語のこの語に「母」という意味は全くなく、スラブ諸語の語にも「婚約者」という意味はない。当初からこの語には男女両方の意味がある。


papa

おじいさん、おじいちゃん。


alól

al「下部」 + -l「奪格接尾辞」の語彙化。

alulの異表記・別形。


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

fiatal

年取った、老いた、老年の。

ifjú

年取った、老いた、老年の。

idős

年取った、老いた、老年の。

agg

年取った、老いた、老年の。

vén

年取った、老いた、老年の。

koros

年取った、老いた、老年の。

éltes

年取った、老いた、老年の。

nagy

偉大な、大きい、雄大な。

sűrű

中身の詰まった、濃い、濃縮されている。

késő

夜更けの、夜に入ってからの。

偉大な、大きい、雄大な。

öreg hiba

öregujj

öregszülő


galamb

スラヴ祖語 *golǫbь からの借用語
* スロヴァキア語 holub


banda

イタリア語 banda「グループ」 からの借用語
* ドイツ語 Bande

bagázs

群れ、一団、連中、一味。

brancs

群れ、一団、連中、一味。

galeri

群れ、一団、連中、一味。

kompánia

群れ、一団、連中、一味。

brigád

作業部署、仕事仲間、ワークグループ。

munkacsapat

作業部署、仕事仲間、ワークグループ。

作業部署、仕事仲間、ワークグループ。


fiastyúk

卵を産む鶏、雛のいる雌鶏。


butykos

持ち運ぶためのコルク栓と取っ手の付いた胴の大きなもの


garaboly

おそらくスラヴ語派 からの借用語


csutora

地域的な放浪語 < アルーマニア語 ciuturã


paszuly

セルビア・クロアチア語 pasulj < ギリシア語 φασόλι (fasóli)「豆」 < 古典ギリシア語 φάσηλος (phásēlos)「隠元豆」

bab の類義語、菜豆、隠元豆など。


oszt

aztán「それから」を短縮したもの、多くの場合アポストロフィを付ける oszt’

それから、そして、それで、では。


tus

方言 tusa「棒の太い方の端」 より


derék

体格のよい、逞しい、頑健な、丈夫な。


filkó

スロヴァキア語方言 filko「のろま、ジャック」 < フランス語 pamphile「クラブのジャック」 < 古典ギリシア語 Παμφιλος (Pamphilos)「パンピロス」


minden

現在では単数形とともに使用される。しかし、いくつかの古風な構文では時折複数形と現れる。例えば、mindenekelőtt (文字通りは、「全ての前に」)「まず第一に」 や、現在では orosz を使用するところを mindenoroszokcárja (文字通りは、「全ロシア人の…」)「全ロシアのインペラートル」と表現したり、現在では világ を使用するところを mindenvilágoklegjobbika 「可能な限り最高の世界」 と表現したりするなど。összes「全て」 の用法についても参照を。


szóbeszéd

szó「言葉」 + beszéd「発言」

híresztelés

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

pletyka

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

mendemonda

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

beszélgetés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

megbeszélés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

társalgás

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

szószaporítás

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

szószátyárság

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

terjengősség

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。


kertel

この童謡などで使われているhttps://web.archive.org/web/20081221013703/http://users.tkk.fi/~aszucs/nyito/Bobita/nagyok_versei.html#En_kis:

Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

小さな庭を柵で囲って、牡丹を植えたよ。

Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

風、風、優しく吹いて、雨、雨、優しく降って、フー！


vartyog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

kuruttyol

ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。

brekeg

ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。


hizlal

A hideg hizlalja a tó jegét.

寒さで湖の氷が厚くなる。


-on

-n: 特定の不規則な語に付く。

-on: 後舌母音の語に付く。

-en: 非円唇前舌母音の語に付く。

-ön: 円唇前舌母音の語に付く。

ad「与える」 → adjon「彼/彼女/それが与えるように」

van「ある、いる」 → vagyon「彼/彼女がいる、それがある」


pillangó

flitter

スパンコール、シークイン。

スパンコール、シークイン。


venyige

木や低木から落ちた乾いた枝


cirmos

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"
以前はオオカミ、羊、ヤギにも使用されていたが、現在では主に猫に使う

cirmos alma


ünő

テュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *in-gek
* チュヴァシュ語 ӗне (ĕne)
* 古トルコ語 𐰃𐰤𐰏𐰛 (in²g𐰛)
* トルコ語 inek


üsző

ウゴル祖語 *iśɜ「母、動物の雌」 + 接尾辞 "-ő (指小辞)"


emse

ウラル祖語 *emä「母、女性」 + 接尾辞 "-s (指小辞)"


ménes

mén + 接尾辞 "-es (集合名詞接尾辞)"


fogadjisten

amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten


adjonisten

挨拶 Adjon Isten jó reggelt/napot/estét (文字通りは、「神があなたに良い朝/昼/夕方を与えてくださいますように」)を短縮し、単一動詞化した語

adjon isten

おはよう、こんにちは、こんばんは。

adjisten

おはよう、こんにちは、こんばんは。

aggyisten

おはよう、こんにちは、こんばんは。

おはよう、こんにちは、こんばんは。


barom

テュルク諸語 からの借用語
* 古トルコ語 barım (barım)「富」


sulyok

súly「weight」 の指小語
セルビア・クロアチア語またはスロベニア語からの借用語

mángorló

洗濯物を叩く道具、叩き洗い用の板、洗濯棒、砧。

sulykolófa

洗濯物を叩く道具、叩き洗い用の板、洗濯棒、砧。

洗濯物を叩く道具、叩き洗い用の板、洗濯棒、砧。

地面に押し潰したり打ち込んだりするために使用される道具


örvend

örömと同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-end (反復動詞形成接尾辞)"

van neki

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

élvez

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

örül「喜ぶ、嬉しく思う」の類義語。(～について -nak/-nek)

Örvendek a szerencsének.


itten

方言またはやや古語・廃語


priccsesnadrág

太ももが広く、ふくらはぎから足首までぴったりとした長ズボン、ブーツと合わせて着用する


cilinder

ドイツ語 Zylinder からの借用語 < ラテン語 cylindrus < 古典ギリシア語 κύλινδρος (kúlindros)

henger

円筒、気筒、シリンダー。

kürtőkalap

トップハット、シルクハット、オペラハット、煙突帽。

石油ランプの炎を囲むガラス製の煙道


cilinderes

cilinderes lámpa


szer

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ハンガリー語版ウィキペディアに 「Szeres település」の記事があります。
オグール語群 < テュルク祖語 *yẹr
* チュヴァシュ語 ҫӗр (śĕr)
* トルコ語 yer

通りに沿った並び、道沿いの並び。


göcög

擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"


bukó

buta

馬鹿な、愚かな、無知な。

ostoba

馬鹿な、愚かな、無知な。

tudatlan

馬鹿な、愚かな、無知な。

馬鹿な、愚かな、無知な。


kupec

スロヴァキア語 kupec「商人」 からの借用語 < スラヴ祖語 *kupьcь
* チェコ語 kupec
* セルビア・クロアチア語 kúpac
* ロシア語 купе́ц (kupéc)

kereskedő

商人、取引業者、トレーダー。

守銭奴、金に貪欲な人、打算的な人。


bendő

おそらく中高ドイツ語 wambe からの借用語

調理済みの牛肉を入れる口の広い土器の容器、輸送や保管に用いる水差し。


fen

ウゴル祖語 *pänV- < フィンウゴル祖語 *pänɜ「砥石、磨く」


egyebütt

másutt

どこか他所に、他の場所では。

máshol

どこか他所に、他の場所では。

どこか他所に、他の場所では。


tyűha

ejha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hűha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hű

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

tyű

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

azta

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

húha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hú

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

fú

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

azt a mindenit

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

ez igen

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

ez már döfi

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

驚きや意外性、喜び、不快感、苛立ちを表現


tyű

ejha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hűha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hű

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

tyűha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

azta

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

húha

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

hú

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

fú

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

azt a mindenit

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

ez igen

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

ez már döfi

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

うわあ、やあ、ああ、わお、おお。

驚きや意外性、喜び、不快感、苛立ちを表現


sipirc

sicc「shoo」から派生した遊び心のある表現
元は猫を追い払うために使われた方言の間投詞

猫を追い払うために使われる