hat

ウラル祖語 *kattɜ-「入り込む、先に進む、移動する」
接尾辞 -hat/-het はこの動詞に由来する。

到着する、辿り着く、進む、赴く、向かう。


társaság

cég

会社、企業、法人、協会、社団。

vállalat

会社、企業、法人、協会、社団。

társulat

会社、企業、法人、協会、社団。

egylet

会社、企業、法人、協会、社団。

egyesület

会社、企業、法人、協会、社団。


vaj

無意識に発する音声の擬音語より


baj

セルビア・クロアチア語 boj「戦闘」 からの借用語


fejez

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* fejez (…) be, be … fejez ― befejez
* fejez (…) ki, ki … fejez ― kifejez
* fejez (…) le, le … fejez ― lefejez

ヘッド/キャップ/トップを与える。


vő

ウラル祖語 *wäŋew より。
* フィンランド語 vävy
(おそらくvőlegény「婚約者」とは無関係)


szám

テュルク諸語 からの借用語
* トルクメン語 san「数」


illik

おそらく廃れた語幹 ir-「走る」より。語幹末の -r が -l に変わり、反射接尾辞 -l、瞬間動詞形成接尾辞 -(a)n があとに続いた。

消えてなくなる、姿を消す。


kalória

ドイツ語 Kalorie からの借用語 < ラテン語 calor「熱」

カロリー、グラムカロリー、小カロリー。


bonc

boncolからの逆成。

現在は複合語でのみ使われる


borsó

テュルク諸語 からの借用語
* トルコ語 burçak「オオカラスノエンドウ」


forr

湧く、湧き上がる、湧き出る。


szög

szeg の姉妹語。アンドラーシュ・ドゥゴニチがラテン語 angulus を表す幾何学用語として造語した。この語は早くから幾何学図形の複合語で「～角形」の意味を持っていた。


néha

過去のある時期に


kel

ウゴル祖語 *kälä- < おそらくフィンウゴル祖語 *kälä-「歩いて渡る」からの派生語
* マンシ語 ква̄луӈкве (kvāluňkve)「上がる」

felkel

起床する、起きる、立ち上がる。

feláll

起床する、起きる、立ち上がる。

sarjad

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kibújik

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kelendő

求められている、需要がある。

eladható

求められている、需要がある。

kapós

求められている、需要がある。

keresett

求められている、需要がある。

fogy

求められている、需要がある。

行ったり来たりする、歩き回る。


tus

Tust ittak az egészségére.

彼/彼女らは健康に乾杯した。


mellesleg

mell + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-leg (副詞形成接尾辞)"


húgy

ウラル祖語 *kuńśe「星」 より


bolond

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *blǫdъ
* ポーランド語 błąd「間違い」
* ロシア語 блуд (blud)「密通、姦淫」

őrült

狂人、血迷った人、変人、精神異常者。

futó「ビショップ」の類義語。


osztály

részleg

部門、部、局、課、病棟。


lárva

ラテン語 larva「幽霊、仮面」


hossz

hosszaからの逆成。 < hosszú「長い」の3人称所有形


búcsú

出発の許可 → 別れを告げること → ご機嫌よう、さらば
赦免、免除 → その目標に向かっての巡礼 → (巡礼の)記念 → 記念の祝宴

búcsúzás

御機嫌よう、お元気で、さらば。

elbúcsúzás

御機嫌よう、お元気で、さらば。

elköszönés

御機嫌よう、お元気で、さらば。

istenhozzád

御機嫌よう、お元気で、さらば。


szeg

元々のウゴル語の「楔」の意味から、方言でも使われなくなってきており、szeglet 使われる


köböl

中高ドイツ語 kübel「穀物の計量に使われる木製の枡」 からの借用語 < 古プロヴァンス語 cubel「小型の桶」 < ラテン語 cupa「桶、樽」
* ドイツ語 Kübel

穀物や塊状の物、液体の体積単位。(62 L, 94 L, 125 L もしくは 64～125 L、ワインについては 12～42 L)

上記の量の穀物を維持できる土地の面積単位。(およそ4000～4300 ㎡)


nyomoz

keres

探る、捜す、捜し求める。

探る、捜す、捜し求める。


ügy

víz「水」の古い別形から派生した語
フィンウゴル祖語 *siδ̕ɜ「湿気、水分、湿地、沼地」より


szer

ウゴル祖語 *serV より

rend

順番、順序、整理、配列、配置。

elrendezés

順番、順序、整理、配列、配置。

(megfelelő) mód

方法、やり方、手順、手続き。

eljárás

方法、やり方、手順、手続き。

időbeli sor

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorrend

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

egymásutániság

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorra kerülés

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

mérték

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

mértéktartás

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

felszerelés

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez hozzátartozó holmi

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez kellő eszköz

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

szerszám

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

tartozék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

kellék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

gyógyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

orvosság

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

szolgálatban sorra kerülő személy

自分の番で奉仕する人、当番。

szertartás

儀式、式典、祭式、儀礼、典礼、行事、式。

szerződés

契約、約定、取り決め、同盟。

szövetség

契約、約定、取り決め、同盟。

fajzat

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

szerzet

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

vegyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

vegyi anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

順番、順序、整理、配列、配置。

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

自分の番で奉仕する人、当番。

儀式、式典、祭式、儀礼、典礼、行事、式。

契約、約定、取り決め、同盟。

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。


képes

kép + 接尾辞 "-es"
「…することができる」という意味はおそらく kép「やり方」 から派生した可能性がある

képtelen

…する能力がある、…することができる。

alakított

形作られた、形成された。

formált

形作られた、形成された。

hasonló

類似した、同様の、同類の。

tud

…する能力がある、…することができる。

kitelik tőle

…し兼ねない、…するのを止めない。

szöveges

写真付きの、イラスト付きの。

videós

写真付きの、イラスト付きの。

形作られた、形成された。

類似した、同様の、同類の。


csibész

csibe + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"
元の csibeárus「鶏の行商人」という意味は廃れている。現代の意味は csirkefogó (文字通りは、「鶏を追う者」)「悪党」の影響を受けている。


idétlen

idő + 接尾辞 "-tlen"
元の意味は「早産の」である。

bolond

愚かな、馬鹿な、思慮のない、戯けた、滑稽な、見苦しい、醜い、変な、奇妙な。

ostoba

愚かな、馬鹿な、思慮のない、戯けた、滑稽な、見苦しい、醜い、変な、奇妙な。

ügyetlen

愚かな、馬鹿な、思慮のない、戯けた、滑稽な、見苦しい、醜い、変な、奇妙な。


szénsav

szén「炭」 + sav「酸」


átalag

ハンガリーのトカイ地方で使用されている容量約75リットルのワイン樽、古い液量単位でもある。


emik

ウラル祖語 *ime-「吸う」 + 接尾辞 "-ik
* フィンランド語 imeä

szopik

吸う、吸い込む、しゃぶる、舐める。

吸う、吸い込む、しゃぶる、舐める。


viszont

vissza + 接尾辞 "-n (locative suffix)" + 接尾辞 "-t (場所接尾辞)"

viszont kívánom!

同様に、同じように、あなたも、そちらこそ、私も、こちらこそ。

ismét

もう一度、もう一回、再び。

újra

もう一度、もう一回、再び。

megint

もう一度、もう一回、再び。

この項目は接頭辞 viszont- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 viszont- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

もう一度、もう一回、再び。


valamint

成句 valamint s valahogy「可能な限り」だけで使用される。


kész

フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より

késztet

させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。

buzdít

させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。

unszol

させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。

させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。


követ

フィンウゴル祖語 *kijɜ- または *küjɜ-「追う、追いかける」 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞)"

vezet

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

otthagy

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。


jó

ウラル祖語 *jokeより
* フィンランド語 joki「川」
* エストニア語 jõgi「川」
* カレリア語 jogi「川」
* ヴェプス語 jogi「川」folyó に置き換えられた

複合語由来の固有名詞の要素として現れる: Sajó, Berettyó, Héjő