ég

おそらくフィンウゴル祖語 *äŋɜ-「火、燃える」より

強く感じる、…の感情でいっぱいになる。


szem

ウラル祖語 *śilmä より。その後、ある方言(古ハンガリー語の詩集『マーリアの嘆き』などで使用されたもの)では szüm を経由し szimi へ、結果的に現在の方言では szöm や szëm 、標準的には szem へと変化。


motor

英語 motor または ドイツ語 Motor < ラテン語 mōtor, mōtō「始める、口火を切る」

力または強さの源。影響力やインスピレーションの源。


ablak

おそらくスロヴァキア語 oblok「弓形」 からの借用語

有利な状況により何かを行うことができる期間


lép

おそらくウゴル祖語 *läppɜ-「入る」より

一段または新しいレベルに


előlép

előáll

進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

előrelép

進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

前進する、進歩する、向上する、出世する。


fej

フィンウゴル祖語 *päδ̕ɜ- あるいは フィンウゴル祖語 *pije-「to milk」


fül

フィンウゴル祖語 *peljä「耳」より。
* マンシ語 пиль (pilʹ)「耳」
* ハンティ語 пӑԓ (păḷ)
* コミ・ジリエーン語 пель (pelʹ)
* ウドムルト語 пель (pelʹ)

耳、聴力の良さ、聞き分ける能力。


zöld

古ハンガリー語 zeld (それ以前の語源は不明、イラン語群からの借用語である可能性が最も高い) < 印欧祖語 *ǵʰelh₃-
* オセット語 зӕлдӕ (zældæ)「草の一種」

環境に優しい、再生可能な。


bélyeg

オグール語群のテュルク諸語より。


épkézláb

ép「傷のない」 + kéz「手」 + láb「足」

実用的な、実行性のある、実用本位の、機能的な。


íz

ウラル祖語 *ipsɜ もしくは *ipśɜより
* マンシ語 ат (at)

味わい、趣、含み、含蓄、雰囲気。


savanyú

フィンウゴル祖語 *čappa + -ny「名詞形成接尾辞」 + -ú「形容詞形成接尾辞」
* フィンランド語 hapan
* エストニア語 hapu

kedvetlen

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

fanyar

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

édes

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

sós

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

keserű

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

savanyú képet vág

不機嫌な顔をする、浮かぬ顔をする


fekete

ウゴル祖語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ「黒い」

悲劇的な、悲壮な、悲惨な、悲しげな。

腹黒い、凶悪な、不吉な、闇の。

悪の勢力から生まれた、または危害を加えることを意図している

feketepiac


hely

első hely

utolsó hely


tűz

ウゴル祖語 *tüγɜtɜ または *tüwɜtɜ「火」
* マンシ語 та̄вт (tāvt)「火」


fillér

わずかなお金、はした金、びた一文。

Egy fillérem sincs.


sima

語源不明。地方で使われていた simik からの派生か、テュルク諸語由来のいずれか。

érdes

滑らかな、すべすべした、つるつるした。

hepehupás

平らな、平たい、平坦な、凹凸のない、凸凹していない。

göröngyös

平らな、平たい、平坦な、凹凸のない、凸凹していない。

négyzethálós

白紙の、罫のない、無地の。

kockás

白紙の、罫のない、無地の。

vonalas

白紙の、罫のない、無地の。

順調な、好都合な、すらすら進む、簡単な、易しい、容易な。


fókusz

ドイツ語 Fokus < ラテン語 focus「囲炉裏、暖炉」


gyümölcs

古ハンガリー語 gyimilcsより < オグール語群よりの借用語 < テュルク祖語 *yẹ̄miĺč「果物」
* バシキール語 емеш (yemeš)
* チュヴァシュ語 ҫимӗҫ (śimĕś)

成果、結果、効果、産物、結実。


meleg

ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg
* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)
「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。

hideg

暖かい、温かい、温暖な。

heteró

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

forró

暖かい、温かい、温暖な。

bi

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

biszexuális

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

心からの、誠心誠意の、思いやりのある。

暖色系の、暖かみのある色の。


vezet

フィンウゴル祖語 *wetä- より
* フィンランド語 vetää

követ

誰かまたは何かが進む方向を決定する 導く。

誰かまたは何かが進む方向を決定する なる、生じる、もたらす。


bevezet

bevisz

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

bemutat

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

életbe léptet

展開する、売り出す、実用化する。

működtetni kezd

展開する、売り出す、実用化する。

megtanít

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

基本や原則を教える


szoroz

sokszoroz「掛ける」 より -szor と -oz を取り出して新語を作成

重要である、意味を持つ。

Ez már nem sokat szoroz.

それにはもうあまり意味がない。


zápor

大量に溢れ出したもの、洪水、氾濫、…の雨。

könnyzápor


szín

felszín

水面、湖面、海面、地表面、地面。


fény

おそらくフィンウゴル祖語 + 接尾辞 "-ny (名詞形成接尾辞)"

様相、見地、見解、観点。

華麗、華やかさ、壮観、輝き、素晴らしさ。

栄光、栄誉、名誉、絶賛、面目、名声、評判。


morzsa

僅かなもの、少量、かけらほどのもの。


félrebeszél

詭弁を弄する、言い逃れをする、煙に巻く。


találó

talál + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

pontos

適切な、適当な、ふさわしい。

hatásos

適切な、適当な、ふさわしい。

szemléletes

適切な、適当な、ふさわしい。

kifejező

適切な、適当な、ふさわしい。

helyénvaló

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

odaillő

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

odavágó

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

適切な、適当な、ふさわしい。

Ez a leírás igen találó, azonnal ráismertem, hogy kiről van szó.

この説明は非常に適切で、すぐにそれが誰であるか分かりました。

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

非常に関連性があり、弱く攻撃されやすい点を機知に富んで攻撃する


akol

礼拝に来る人々


kupi

kupleráj「売春宿」の短縮と接尾辞 "-i (指小辞)" の追加


játékszabály

戦略に関わる行動を規定する暗黙の原則。


elmérgesít

害する、駄目にする、悪影響を与える、酷くする、悪化させる。

Az esemény elmérgesítette a két család közötti kapcsolatot.

この事件で両家族の関係は悪化した。


repül

翼の音の擬音語 + 接尾辞 "-ül (再帰接尾辞)"

矢のように過ぎ去る、早く通り過ぎる。


ró

フィンウゴル祖語 *rokɜ-「切る、刻む」

vés

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

bevés

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

farag

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

kiró

誰かに負担をかける 負わせる、課する、賦課する、徴収する、取り立てる。(誰に -ra/-re)

kiró

誰かに負担をかける 割り当てる、充てがう、与える、任命する、命じる。(誰に -ra/-re)

jár

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

barangol

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

kóborol

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

誰かに負担をかける
課する、負わせる、背負わせる、押しつける。(誰に -ra/-re)

誰かに負担をかける
行う、する。(誰に -ra/-re)


állatorvosi ló

典型、縮図、模範、標本、見本、手本、体現。


hányódik

hánykolódik

揺らぐ、動揺する、翻弄される、揉まれる。

sodródik

漂流する、吹き流される。

vetődik

漂流する、吹き流される。

kallódik

彷徨き回る、彷徨う、放浪する。

vívódik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

töpreng

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

ingadozik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

tétovázik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。


szőrszálhasogatás

szőrszál + hasogatás < ドイツ語 Haarspalterei からの翻訳借用

屁理屈、つまらぬ粗探し、重箱の隅を楊子で穿くるようなこと、重箱の隅をつつくようなこと。

質問について過度に些細な詳細を述べること、どんな犠牲を払ってでも小さな詳細や誤りを見つけたり指摘したりすること


pofa

szemtelenség

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

arcátlanság

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

kép

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。


kendőz

kendő + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

palástol

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

leplez

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。


passzol

ドイツ語 passen「合う、通過する」 からの借用語 < フランス語 passer


felemás

はっきりしない、曖昧な、中途半端な。


kerékvágás

正常もしくは望まれる流れや経過。軌道、ルーティン。

További beruházásokra van szükség ahhoz, hogy a projekt visszaálljon a rendes kerékvágásba.

プロジェクトを軌道に戻すにはさらなる投資が必要です。

Eltart még egy darabig, amíg az életünk visszatér a megszokott kerékvágásba.

私たちの生活がいつも通りに戻るまでにはしばらく時間がかかるでしょう。

Az első gyermekük születése kizökkentette az életüket a megszokott kerékvágásból.

第一子の誕生により、彼らの生活はいつもの日常から一変した。