чай

На се́вере чай растёт в ви́де кусто́в, а бли́же к эква́тору — в ви́де больши́х дере́вьев.

チャノキは北方では低木に成長するが、赤道の近くになると大きな木に成長する。

ани́совый чай

кирпи́чный чай

кита́йский чай

копорский чай

ли́повый чай

цвето́чный чай

цейло́нский чай

кре́пкий чай

пусто́й чай

砂糖などを何も混ぜないお茶

сла́бый чай

сла́дкий чай

стака́н ча́ю

рю́мка ча́я, рю́мочка ча́я

ча́шка ча́я

гоня́ть чаи́, чаи́ гоня́ть

пить чай

распива́ть чаи́ / чаи́ распива́ть

Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.

В зави́симости от обрабо́тки ча́йного листа́, и то́лько от э́того, различа́ют чёрный, зелёный, кра́сный и жёлтый чай.

茶葉の加工、それのみで、黒茶、緑茶、紅茶、黄茶が区別される。

Чай из кале́ндулы с семена́ми морко́ви хорошо́ помога́ет при заболева́ниях пе́чени и жёлчного пузыря́.

ニンジンの種が入った金盞花茶は、肝臓と胆嚢の病気に効果がある。

пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я

дать/дава́ть на ча́й


чай

ты, чай, замёрз?


февраль

古東スラヴ語 феврарь (fevrarĭ), феуларь (feularĭ) < 古代教会スラヴ語 февроуари (fevruari) < 中世ギリシア語 Φεβρουάριος < ラテン語 februārius < februa < febris < 印欧祖語 *dʰegʰ-「燃える」

Ru-февраль.ogg

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г.

1.II.2010 г.


январь

古代教会スラヴ語 генуарь (genuarĭ), генуарии (genuarii) からの借用語 < 中世ギリシア語 Γενάρης, Ἰανουάριος (Ianouários) < ラテン語 iānuārius < Iānus「ローマ神話の神」 < (おそらく) 印欧祖語 *ei-「行く」

в январе́

в январе́ э́того го́да

в январе́ про́шлого го́да

в январе́ бу́дущего го́да

до января́

с января́ по дека́брь

к январю́

пе́рвое января́

пе́рвого января́

1-го января́ 2010 г.

1.I.2010 г.


март

古東スラヴ語 мартъ (martŭ), 古代教会スラヴ語 мартъ (martŭ) < 中世ギリシア語 Μάρτιος < ラテン語 mārtius「三月の」 < Mavors

в ма́рте

в ма́рте э́того го́да

в ма́рте про́шлого го́да

в ма́рте бу́дущего го́да

до ма́рта

с ма́рта по дека́брь

к ма́рту

пе́рвое ма́рта

пе́рвого ма́рта

1-го ма́рта 2010 г.

1.III.2010 г.

март похоро́нит, а́вгуст схоро́нит

ране́нько март весня́нку затя́гивает


апрель

古東スラヴ語 апрѣль (aprělĭ), априль (aprilĭ) < 中世ギリシア語 Απρίλιος < ラテン語 Aprīlis < (おそらく) エトルリア語 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru) < 古典ギリシア語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)
ソボレフスキーは、апрѣль の ѣ をノヴゴロド語の文語からの借用によるものだと説明している。

音声 (サンクトペテルブルク)

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г.

1.IV.2010 г.

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


май

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.

Пе́рвое ма́я

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


июнь

古代教会スラヴ語 июнии (ijunii) < 中世ギリシア語 Ἰούνιος < ラテン語 iūnius < Iūnō「ユノ」, iuvenis「若い」 < (おそらく) 印欧祖語 *h₂yuHn̥ḱós < *h₂óyu「生命力, 若々しい精力」

в ию́не

в ию́не э́того го́да

в ию́не про́шлого го́да

в ию́не бу́дущего го́да

до ию́ня

с ию́ня по дека́брь

к ию́ню

пе́рвое ию́ня

пе́рвого ию́ня

1-го ию́ня 2010 г.

1.VI.2010 г.


июль

中世ギリシア語 Ιούλιος < ラテン語 iūlius

в ию́ле

в ию́ле э́того го́да

в ию́ле про́шлого го́да

в ию́ле бу́дущего го́да

до ию́ля

с ию́ля по дека́брь

к ию́лю

пе́рвое ию́ля

пе́рвого ию́ля

1-го ию́ля 2010 г.

1.VII.2010 г., 01.07.2010, 1.07.2010, 1.7.2010

ию́ль — маку́шка ле́та

в ию́ле на дворе́ пу́сто, да на по́ле гу́сто

七月は庭には何もないが、畑にはたくさんある

ию́ль хоть разде́нься, а дека́брь потепле́й оде́нься

七月は上着を脱いでもいいが、十二月は暖かい格好をする必要がある (= 七月は一年で最も暑い月で、十二月は最も寒い月だ)


август

古東スラヴ語 авъгустъ (avŭgustŭ) < 中世ギリシア語 Αὔγουστος < ラテン語 Augustus

音声 (サンクトペテルブルク)

в а́вгусте

в а́вгусте э́того го́да

в а́вгусте про́шлого го́да

в а́вгусте бу́дущего го́да

до а́вгуста

с а́вгуста по дека́брь

к а́вгусту

пе́рвое а́вгуста

пе́рвого а́вгуста

1-го а́вгуста 2010 г.

1.VIII.2010 г.


сентябрь

古東スラヴ語 сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ) < 中世ギリシア語 Σεπτέμβριος < ラテン語 september「七番目の月」 < septem「7」 < 印欧祖語 *septḿ̥cf.седьмо́й (sedʹmój), ウクライナ語ве́ресень (véresenʹ)「九月」, 古東スラヴ語врѣсень (vrěsenĭ)「九月」, рюѥнъ (rjujenŭ), рюинъ (rjuinŭ)「九月」

Ru-сентябрь.ogg

в сентябре́

в сентябре́ э́того го́да

в сентябре́ про́шлого го́да

в сентябре́ бу́дущего го́да

до сентября́

с сентября́ по дека́брь

к сентябрю́

пе́рвое сентября́

пе́рвого сентября́

1-го сентября́ 2010 г.

1.IX.2010 г.

оди́ннадцатое сентября́

九月十一日 (アメリカ同時多発テロ事件)

Чёрный сентя́брь


октябрь

古東スラヴ語 октѧбрь (oktębrĭ) < 中世ギリシア語 Ὀκτώβριος < ラテン語 octōber「十月」 < octāvus「八番目の」 < octō「8」 より。語源的には "Octember" の形で、他の -ѧбрь (-ębrĭ) で終わる三つの月との類推によって形成された。октомбрь (oktombrĭ), октѫбрь (oktǫbrĭ) は古代教会スラヴ語で октоврь (oktovrĭ) の次に見られる。

Ru-октябрь.ogg

в октябре́

в октябре́ э́того го́да

в октябре́ про́шлого го́да

в октябре́ бу́дущего го́да

до октября́

с октября́ по дека́брь

к октябрю́

пе́рвое октября́

пе́рвого октября́

1-го октября́ 2010 г.

1.X.2010 г.


ноябрь

古東スラヴ語, 古代教会スラヴ語 ноѩбрь (nojębrĭ)「十一月」 < 中世ギリシア語 Νοέμβριος「十一月」 < ラテン語 november「十一月」 < novem (< 印欧祖語 *h₁néwn̥「9」) + -ber < -bris (形容詞接尾辞)

в ноябре́

в ноябре́ э́того го́да

в ноябре́ про́шлого го́да

в ноябре́ бу́дущего го́да

до ноября́

с ноября́ по дека́брь

к ноябрю́

пе́рвое ноября́

пе́рвого ноября́

1-го ноября́ 2010 г.

1.XI.2010 г.


декабрь

古東スラヴ語 декѧбрь (dekębrĭ) < 中世ギリシア語 Δεκέμβριος < ラテン語 december「十番目の; 十二月」 < decem「10」 < 印欧祖語 *déḱm̥「10」 + ラテン語-ber < -bris (形容詞接尾辞)

Ru-декабрь.ogg

в декабре́

в декабре́ э́того го́да

в декабре́ про́шлого го́да

в декабре́ бу́дущего го́да

до декабря́

с декабря́ по дека́брь

к декабрю́

пе́рвое декабря́

пе́рвого декабря́

1-го декабря́ 2010 г.

1.XII.2010 г.


юг

уе́хать на юга́

南 (黒海沿岸など) に休暇に出かける

жить на ю́ге

(ロシア) 南部に住んでいる

отдыха́ть на ю́ге

Юг ве́ет, ста́рого гре́ет.

南風が吹いて、老人を温めている。


книга

スラヴ祖語 *kъňiga

1937, Lion Feuchtwanger, Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 2. Conformism and Individualism, page 42:
Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.
Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.
本は極めて安く売られているが価値のあるものであるため、もし「お金は鍵なしに置いていけますが、本は鍵を掛けて置いてください」と言われたら、私はそれを冗談だとは受け止めないだろう。

В ми́ре ежего́дно печа́таются мно́гие миллио́ны книг.

世界中では毎年数百万もの本が出版されている。

Он преподнёс ей кни́гу.

кни́га за семью́ печа́тями

кни́га о́тзывов

Кни́га Па́мяти

大祖国戦争中に亡くなった人々の名簿

Кни́га реко́рдов Ги́ннесса

ко́рмчая кни́га

Кра́сная кни́га

пова́ренная кни́га

а́дресная кни́га

бухга́лтерские кни́ги

жа́лобная кни́га

ка́ссовая кни́га

конто́рская кни́га

счётная кни́га

(文学作品の) 巻。編。

кни́га пе́рвая


понедельник

古東スラヴ語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ) < スラヴ祖語 *ponedělьnikъ < *ро- + *neděľa。同時に по- (po-)「後」 + неде́ль- (nedélʹ-)「日曜日; 週」 + -ник (-nik) (日曜日の後の意) とも分析可能である。

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

в сле́дующий понеде́льник

к понеде́льнику

по понеде́льникам

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

полива́льный понеде́льник

све́тлый понеде́льник, пасха́льный понеде́льник

чи́стый понеде́льник


вторник

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ < *vъtorъ「第二の」。второ́й (vtorój)「第二の」 との関連性あり。; 逐語訳は "週の2日目"。

Ru-вторник.ogg

во вто́рник

в сле́дующий вто́рник

ко вто́рнику

по вто́рникам

со вто́рника

со вто́рника до пя́тницы

чёрный вто́рник


четверг

スラヴ祖語 *četvьrtъkъ より; cf.サモギティア語ketvergs「木曜日」

Ru-четверг.ogg

в сле́дующий четве́рг

в четве́рг

к четвергу́

по четверга́м

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

не су́йся пя́тница пре́жде четверга́

по́сле до́ждичка в четве́рг

いつのことかは分からない

у лжеца́ на одно́й неде́ле семь четверго́в

Чи́стый четве́рг, Вели́кий четве́рг


пятница

пять (pjatʹ)「5」 + -ница (-nica)、(月曜日から数えて) 金曜日が週の5日目であることから。cf.ウクライナ語п'я́тниця (pʺjátnycja), 古東スラヴ語пятъкъ (pjatŭkŭ), 古代教会スラヴ語пѧтъкъ (pętŭkŭ), ブルガリア語пе́тък (pétǎk), пе́тка (pétka), セルビア・クロアチア語пе́так

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

в сле́дующую пя́тницу

к пя́тнице

по пя́тницам

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

Вели́кая пя́тница

Свята́я Пя́тница

Стра́стная пя́тница

из-под пя́тницы суббо́та

пя́тница, всё наза́д пя́тится

пя́тница — всё наза́д пя́тится

У него́ семь пя́тниц на неде́ле.


суббота

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāt) < おそらくアッカド語より。-бб- は西洋語の -bb- の影響によるものである。

Ru-суббота.ogg

в сле́дующую суббо́ту

в суббо́ту

к суббо́те

по суббо́там

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

вели́кая суббо́та

ве́рбная суббо́та

ещё год суббо́т (ждать до чего-либо)

из-под пя́тницы суббо́та

кра́сная суббо́та

Ла́зарева суббо́та

роди́тельская суббо́та

страстна́я суббо́та

суббо́та не рабо́та: помо́й, да помажь, да и спать ляжь

чёрная суббо́та


воскресенье

воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije)「キリストの復活」 から。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija)「復活日」 とは祝日、安息日を意味し、この意味は неде́ля (nedélja)「元々は日曜日の意」 に取って代わった。
cf.古東スラヴ語、古代教会スラヴ語въскрьсениѥ (vŭskrĭsenije), въскрѣшениѥ (vŭskrěšenije)
接頭辞が вос- (vos-) (вс- (vs-)) なのは、古代教会スラヴ語 (古東スラヴ語ではない) からの借用語であるため。

Ru-воскресенье.ogg

Ве́рбное воскресе́нье, Па́льмовое воскресе́нье

Крова́вое воскресе́нье

Ла́зарево воскресе́нье

Прощёное воскресе́нье

в воскресе́нье

в сле́дующее воскресе́нье

к воскресе́нью

по воскресе́ньям

с воскресе́нья

с пя́тницы до воскресе́нья


среда

環境 (社会環境、生活環境、自然環境)。

есте́ственная среда́

окружа́ющая среда́

среда́ обита́ния

Испо́льзование да́нного поня́тия характе́рно для профессиона́льной среды́.

この知識の利用はプロの環境では特徴的だ。

вражде́бная среда́

ки́слая среда́

межплане́тная среда́

В акти́вной среде́ мета́лл бы́стро корроди́рует.

活性媒質では、金属はすぐに腐敗する。

Свет преломля́ется на грани́це жи́дкой и газообра́зной сред.

光は液体媒質と気体媒質の境界で屈折する。


среда

в сле́дующую сре́ду

в сре́ду

к среде́

по среда́м

со среды́

со среды́ до пя́тницы

вели́кая среда́

пе́пельная среда́


птица

スラヴ祖語*pъtica

(集合) 飼育、狩猟の対象、食用としての鳥。

дома́шняя пти́ца


такси

フランス語 taxi からの借用語 < taximètre「タクシーメーター」 < ドイツ語Taxameter < ラテン語taxa「値段, 料金」

маршру́тное такси́


звезда

スラヴ祖語*gvězda

звезда́ пе́рвой величины́

звезда́ шесто́й величины́

звезда́ паду́чая

нарисова́ть звезду́

На фла́ге СССР мо́жно уви́деть пятиконе́чную звезду́.

ソ連国旗の中には五芒星が見える。

Звезда́ нарисо́ванная им выделя́лась среди́ остальны́х.

彼が描いた星は他のよりもとりわけ目立っていた。

вы́резать звезду́ из бума́ги

красноарме́йская звезда́

О́рден Кра́сной Звезды́

星に似た動植物の名前に不可欠な部分。

лягу́шечья звезда́

морска́я звезда́

(比喩) スター。人気者。

звезда́ на́шей литерату́ры

звезда́ экра́на

звезда́ эстра́ды

На встре́чу со звездо́й ну́жно приходи́ть подгото́вленным.

スターとの出会いには、心の準備が必要だ。

(比喩, 文語, 修辞) 運。運勢。

ве́рить в свою́ звезду́

роди́ться под счастли́вой, несча́стной звездо́й

幸せで幸せでない運の下に生まれる

Его́ звезда́ взошла́ в 1977 году́, когда́ он впервы́е стал чемпио́ном ми́ра по ве́рсии ВКА.

彼が初めてВКАの世界チャンピオンの座についたとき、彼の運勢は上がった。

Ры́царская ко́нница то́же когда́-то была́ гла́вной уда́рной си́лой войска́, но её звезда́ закати́лась.

高貴な騎兵隊もかつては軍の主戦力であったが、その星は没落してしまった。

(主に女性の) 宿命。性。

звезда́ моего́ сча́стья


неделя

古東スラヴ語 недѣлꙗ (nedělja) < スラヴ祖語 *neděľa より。共時的に не- (ne-)「否定接頭辞」 + де́л- (dél-)「働く」 + -я (-ja) とも分析可能である。元々は日曜日 (休みの日) の意味として用いられた。

в неде́лю

на бу́дущей неде́ле

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

звони́льная неде́ля

Середокре́стная неде́ля, Средокре́стная неде́ля

Страстна́я неде́ля

мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля

се́мь пя́тниц на неде́ле


глагол

古代教会スラヴ語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *golgolъ「言葉」 より。今でも голого́лить (gologólitʹ) に見られるようなロシア語固有の *гологол (*gologol) に取って代わった。

возвра́тный глаго́л

глаго́л движе́ния

глаго́л несоверше́нного ви́да

глаго́л соверше́нного ви́да

изоби́лующий глаго́л

местоиме́нный глаго́л

недоста́точный глаго́л

неперехо́дный глаго́л

непра́вильный глаго́л

перехо́дный глаго́л

си́льный глаго́л

сла́бый глаго́л

учаща́тельный глаго́л

фра́зовый глаго́л


местоимение

ме́сто (mésto) + -о- (-o-) + и́мя (ímja) + -ие (-ije) < ラテン語prōnōmen からの翻訳借用 < 古典ギリシア語ἀντωνυμία (antōnumía)

возвра́тное местоиме́ние

вопроси́тельное местоиме́ние

ли́чное местоиме́ние

неопределённое местоиме́ние

определи́тельное местоиме́ние

относи́тельное местоиме́ние

отрица́тельное местоиме́ние

притяжа́тельное местоиме́ние

указа́тельное местоиме́ние


большой

бо́льшийからの逆成。

Ru-большой.ogg

大きい、大きな、巨大な、偉大な。

большо́й зал

больша́я бу́ква

больша́я доро́га

большо́й ма́льчик

больша́я Москва́

большо́й Ло́ндон

большо́й па́лец пра́вой руки́

большо́й па́лец ле́вой ноги́

Большо́й теа́тр

большо́й спорт

больша́я ра́зница

大防衛戦（第二次世界大戦）

больша́я побе́да

большо́е число́

大量（可算）, おおぜい

большо́й промежу́ток

большо́е знако́мство

большо́й нача́льник

большо́й люби́тель

большо́й лгун


больница

больно́й (bolʹnój, 形容詞) < боль (bolʹ) < スラヴ祖語*bolь

Ru-больница.ogg

вы́писаться из больни́цы

ложи́ться в больни́цу

попа́сть в больни́цу

поступи́ть в больни́цу

психиатри́ческая больни́ца

Начала́сь подгото́вку к строи́тельству но́вого зда́ния хирурги́ческого це́нтра Пе́рмской городско́й де́тской клини́ческой больни́цы № 15.

ペルミ市小児臨床病院第15棟の外科センターの新しい建物の建設準備が始まった。

Необходи́мость лечь в больни́цу вызыва́ет стресс у взро́слого челове́ка — что же говори́ть о де́тях?

入院する必要性は大人にとってストレスになる。—子どもについてはどうですか？


восток

古代教会スラヴ語 въстокъ (vŭstokŭ)「上昇, 東」 からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀνατολή (anatolḗ) からの借用翻訳。
встать (vstatʹ) との関連性あり。

Ара́бский Восто́к

Бли́жний Восто́к

Вели́кий восто́к

Владивосто́к

Да́льний Восто́к

Сре́дний Восто́к


дерево

スラヴ祖語*dȇrvo < バルト・スラヴ祖語*der(ʔ)wom < 印欧祖語*deru-o-

каучу́ковое де́рево

каме́дное де́рево

ли́ственное де́рево

хво́йное де́рево

де́рево-ка́мень

кра́сное де́рево

чёрное де́рево

резьба́ по де́реву


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

ソビエト社会主義共和国連邦 (1922–1991)

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик есть социалисти́ческое госуда́рство рабо́чих и крестья́н.

ソビエト社会主義共和国連邦とは労働者と農民の社会主義国である。

ja-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-name-PGj91Nst


компьютер

英語 computer からの借用語 < compute + -er < フランス語 computer < ラテン語 computāre「数える, 計算する」 < cun- + putāre「熟考する, 評価する」 < 印欧祖語 *paw-「打つ」

Ru-компьютер.ogg

дома́шний компью́тер

карма́нный компью́тер

насто́льный компью́тер

персона́льный компью́тер

сетево́й компью́тер

ネットワークコンピュータ


автобусный

авто́бусная остано́вка

авто́бусное сообще́ние


прилагательное

и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje) の略語。

прилага́ть (prilagátʹ) < ラテン語 adiectīvus からの翻訳借用 < adicere「接続する、付け足す」

ка́чественное прилага́тельное

местоиме́нное прилага́тельное

относи́тельное прилага́тельное

притяжа́тельное прилага́тельное


никель

スウェーデン語nickel < kорраrniсkеl の略 < ドイツ語Kupfernickel < Nikolaus

окси́д ни́келя(II)


царь

古東スラヴ語цьсарь (cĭsarĭ), 古代教会スラヴ語цѣсарь (cěsarĭ) < スラヴ祖語*cěsařь < ゴート語𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar)「皇帝」 又は古典ギリシア語καῖσαρ (kaîsar) < ラテン語Caesar「カエサル、ユリウス･カエサル」

tsar

ノルウェー語(ブークモール)

царь звере́й

царь и бог

царь небе́сный

царь царе́й

при царе́ Горо́хе

Он без царя́ в голове́!


колибри

フランス語 colibri からの借用語

Коли́бри — еди́нственная пти́ца, спосо́бная лета́ть наза́д.

ハチドリは後ろに向かって飛べる唯一の鳥だ。

В состоя́нии поко́я се́рдце коли́бри бьётся с частото́й 500 (пятьсо́т) уда́ров в мину́ту, а во вре́мя физи́ческой акти́вности 1200 (ты́сяча две́сти) и бо́лее.

安静時、ハチドリの心拍数は500回であり、さらに身体活動中は1200回以上である。

Так, не́которые ви́ды южноамерика́нской коли́бри пита́ются некта́ром цветко́в определённого ви́да расте́ний, и о́бласть их распростране́ния ограни́чивается у́зким ареа́лом да́нного расте́ния.

同じように、南アメリカの一部の種のハチドリは特定の種の植物の花蜜を食べるため、その分布域はその植物の狭い分布域にとどまる。


бухгалтер

бухга́лтер (canonical)
bugálter
buhálter

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

(男性の) 会計士。簿記係。

бухга́лтер-калькуля́тор

бухга́лтер-ревизо́р

гла́вный бухга́лтер


ноль

イタリア語nulla「無」 < ラテン語nullus「無い, 取るに足りない」 < ne- + illus

абсолю́тный ноль


ноль

вы́играть со счётом три ноль

в двена́дцать ноль-но́ль

он по́лный ноль в матема́тике

ноль без па́лочки

кру́глый ноль

стричь под ноль

она́ на него́ ноль внима́ния

彼女は彼のことを気に留めない


нуль

стреми́ться к нулю́

начина́ть с нуля́


цунами

日本語 津波 からの借用語

волна́-цуна́ми

цуна̀ми-ста́нция


падеж

古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形
“文法格” の意味はラテン語cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf.ブルガリア語паде́ж (padéž)

абсолю́тный паде́ж

аллати́вный паде́ж

вини́тельный паде́ж

да́тельный паде́ж

зва́тельный паде́ж

имени́тельный паде́ж

исхо́дный паде́ж

ко́свенный паде́ж

лиши́тельный паде́ж

ме́стный паде́ж

направи́тельный паде́ж

отложи́тельный паде́ж

преврати́тельный паде́ж

преде́льный паде́ж

предло́жный паде́ж

притяжа́тельный паде́ж

продо́льный паде́ж

раздели́тельный паде́ж

роди́тельный паде́ж

совме́стный паде́ж

твори́тельный паде́ж

части́чный паде́ж

эргати́вный паде́ж

Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.

言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。

В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.

この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。


пить

古東スラヴ語пити (piti) < スラヴ祖語*piti「飲む」

как пи́ть дать

пить го́рькую

В жару́ лу́чше пить чай, чем во́ду.

暑い時は水よりお茶を飲むほうが良い。

酒飲みである。大酒を飲む。

Говоря́т, твой муж опя́ть на́чал пить.

あなたの旦那さんがまた飲み始めたらしい。


винительный

вини́ть (vinítʹ)「非難する」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語accūsātīvus の翻訳借用。

вини́тельный паде́ж


дательный

дать (datʹ) + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語δοτική (dotikḗ) の翻訳借用。

да́тельный паде́ж


именительный

имен- (imen-)「名前」 + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語ὀνομᾰστῐκή (onomastikḗ) の翻訳借用。

имени́тельный паде́ж


творительный

твори́ть (tvorítʹ)「創造する」 + -тельный (-telʹnyj)

твори́тельный паде́ж


предложный

предло́г (predlóg)「前置詞」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

предло́жная гру́ппа

предло́жная констру́кция

предло́жный паде́ж


родительный

роди́ть (rodítʹ)「生み出す」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語genetīvus (genetīvus) の翻訳借用 < 古典ギリシア語γενῐκή (genikḗ) の翻訳借用。

роди́тельный паде́ж

второ́й роди́тельный паде́ж


физика

вычисли́тельная фи́зика

прикладна́я фи́зика

теорети́ческая фи́зика

я́дерная фи́зика


север

スラヴ祖語 *sěverъ < 印欧祖語 *ḱeh₁wero

ко́мпасный се́вер

Кра́йний Се́вер


библиотека

古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)

городска́я библиоте́ка

де́тская библиоте́ка

краева́я библиоте́ка

нау́чная библиоте́ка

пате́нтная библиоте́ка

райо́нная библиоте́ка

шко́льная библиоте́ка

электро́нная библиоте́ка


билет

フランス語 billet「切符」 からの借用語 (1457年) < 古フランス語 billette < bille の指小形

биле́т на спекта́кль

авто́бусный биле́т

поездно́й биле́т

парти́йный биле́т

профсою́зный биле́т

студе́нческий биле́т

чита́тельский биле́т

Биле́т Ба́нка Росси́и


рак

Мы пойма́ли полдю́жины ра́ков.

私たちは半ダースのざりがにを捕まえた。

когда́ рак на горе́ сви́стнет

いつのことかは分からない

Варёные ра́ки о́чень вку́сные.

茹でたざりがにはとても美味しい。

Он сконча́лся от ра́ка лёгких.

рак пе́чени


вечер

スラヴ祖語*vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語*wekeras < 印欧祖語*wek(ʷ)speros

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

今夜はきっと楽しい夜になると思うよ。


вечером

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


вечеря

スラヴ祖語*večerъ

Та́йная Ве́черя


наука

Он занима́ется нау́кой.

彼は科学に取り組んでいる。

Верну́вшись в Ленингра́д, он с голово́й ушёл в нау́ку.

レニングラードに戻って、彼は科学に没頭した。

по нау́ке

акаде́мия нау́к

вычисли́тельная нау́ка

гуманита́рная нау́ка

до́ктор нау́к

есте́ственная нау́ка

кандида́т нау́к

обще́ственная нау́ка

о́трасль нау́ки

прикладна́я нау́ка

социа́льная нау́ка

техни́ческая нау́ка

то́чная нау́ка


научный

スラヴ祖語 *naučьnъ
нау́ка (naúka) + -ный (-nyj)

нау́чная библиоте́ка

нау́чная конфере́нция

нау́чная рабо́та

нау́чные вычисле́ния

нау́чный журна́л

нау́чный институ́т

(ста́рший) нау́чный сотру́дник

нау́чная гипо́теза

нау́чная статья́

нау́чная тео́рия

нау́чный коммуни́зм

нау́чный ме́тод

нау́чный подхо́д


научить

на- (na-) + учи́ть (učítʹ)

(与格を) 教える。教授する。

Она́ научи́ла меня́ печь.

彼女は私に焼き方を教えてくれた。

Он научи́л его́ поли́тике.

Я про́сто пыта́лся научи́ть её защища́ться.

私はただ彼女に身の守り方を教えようとしたに過ぎない。


научиться

Я научи́лся печь.

Он научи́лся поли́тике.

Ей на́до научи́ться защища́ться.

彼女は身の守り方を学ぶべきだ。


учитель

учи́ть (učítʹ)「教える」 + -тель (-telʹ)

(男性の) 教師。先生。

У ско́льких учителе́й я учи́лся!

なんて多くの先生のもとで私は学んできたことか！


фамилия

ドイツ語 Familie「家族」 もしくはポーランド語 familia「一族, 家族」 からの借用語 < ラテン語familia「家族, 召使い」 < famulus「召使い」

Ru-фамилия.ogg

де́вичья фами́лия

о́чень изве́стная фами́лия

ре́дко встреча́ющаяся фами́лия

спи́сок ру́сских фами́лий

Он происходи́л из стари́нной дворя́нской фами́лии.

彼は古い貴族の一族の生まれである。

家族 (元々の意味)。фами́льный (famílʹnyj) を参照。

Вся фами́лия собрала́сь на ку́хне.

家族全員が台所に集まった。


информация

ポーランド語 informacja からの借用語 < ラテン語īnfōrmātiō「説明, 理解」 < īnfōrmāre「形成する, 教える, 育てる」 < in- + fōrmāre「構成する」 < fōrma「形, 外見, 容姿」

Ru-информация.ogg

дава́ть информа́цию

достове́рная информа́ция

газе́тная информа́ция

защи́та информа́ции

информа́ция об усто́йчивости

информа́ция по́лная

информа́ция фо́новая

ма́ссовая информа́ция

неве́рная информа́ция

носи́тель информа́ции

сре́дство ма́ссовой информа́ции

тео́рия информа́ции

Информа́ция — э́то разли́чие, кото́рое создаёт разли́чие.

情報 — それは相違を生み出す相違です。

(単数のみ) 情報伝達。

информа́ция поста́влена на до́лжную высоту́

然るべき高さに置かれた情報


определение

определи́ть (opredelítʹ) + -е́ние (-énije)

Здесь необходи́мо бо́лее то́чное определе́ние те́рмина.

ここにより正確な用語の定義が必要だ。

Суд вы́нес определе́ние по да́нному де́лу.

裁判所はこの事件に判決を下した。

Согласо́ванное определе́ние выража́ется прилага́тельным.

(性、格などが) 一致した修飾語は形容詞で表現される。

несогласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致していない修飾語

согласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致した修飾語


объяснение

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -е́ние (-énije)

Объясне́ние причи́н заде́ржки за́няло буква́льно не́сколько секу́нд.

遅延の理由の説明には文字通り数秒かかった。

пи́сьменное объясне́ние

потре́бовать объясне́ний

Нау́ка до сих пор не нашла́ объясне́ния фено́мену шарово́й мо́лнии.

科学は今まで球電の現象の根拠を見つけていない。

Она́ счастли́во слу́шала его́ пы́лкие объясне́ния.

彼女は幸せそうに彼の情熱的な愛の告白を聞いていた。

любо́вное объясне́ние

объясне́ние в любви́


половина

полу- (polu-)「半分」 + -ови́на (-ovína) < 古東スラヴ語полъ (polŭ) < 印欧祖語*(s)pala-「半分」

Ru-половина.ogg

бо́льшая полови́на кома́нды

втора́я полови́на XX ве́ка

полови́на пя́того

Часы́ пока́зывали полови́ну второ́го.

втора́я полови́на


медицина

ポーランド語 medycyna「医学」 からの借用語 < ラテン語 medicīna「医学」 < medicus「医者の」 < medērī「治療する、癒す」 < 印欧祖語 *med-「計測する」

альтернати́вная медици́на

вое́нная медици́на

грудна́я медици́на

доказа́тельная медици́на

до́ктор медици́ны

наро́дная медици́на

нетрадицио́нная медици́на

ожо́говая медици́на

профилакти́ческая медици́на

радиацио́нная медици́на

респира́торная медици́на

спорти́вная медици́на

страхова́я медици́на

суде́бная медици́на

традицио́нная медици́на

я́дерная медици́на


монета

ポーランド語 moneta からの借用語 < ラテン語 monēta

зво́нкая моне́та

па́мятная моне́та

плати́ть той же моне́той

принима́ть за чи́стую моне́ту

разме́ниваться на ме́лкую моне́ту

разме́нная моне́та

фальши́вая моне́та

ходя́чая моне́та

Гони́ моне́ту.


автобус

おそらくポーランド語 autobus からの借用語 < ドイツ語Autobus < 英語autobus もしくはフランス語autobus < 古典ギリシア語αὐτός (autós)

ма́лый авто́бус

маршру́тный авто́бус

пассажи́рский авто́бус

ре́йсовый авто́бус

Я ви́дел, как они́ сади́лись в авто́бус.

私は彼らがバスに乗るのを見た。


лёд

音声(サンクトペテルブルク)

коро́ва на льду

лёд и пла́мень

ви́ски со льдом

приложи́ть лёд, прикла́дывать лёд

разбива́ть лёд

сухо́й лёд

ходи́ть по то́нкому льду

холо́дный, как лёд


вулкан

イタリア語 vulcano からの借用語 < ラテン語Vulcanus「ウゥルカーヌス」

де́йствующий вулка́н

изверже́ние вулка́на

кра́тер вулка́на

поту́хший вулка́н

усну́вший вулка́н


ромб

ラテン語 rhombus < 古典ギリシア語 ῥόμβος (rhómbos) < ῥέμβω (rhémbō)「向きを変える」 < 印欧祖語 *werbh-「回す」

Вся́кий ромб явля́ется параллелогра́ммом, но не наоборо́т.

あらゆる菱形は平行四辺形であるが、逆はそうではない。


будущее

Ru-будущее.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

прекра́сное бу́дущее

в ближа́йшем бу́дущем


будущий

быть (bytʹ) + -ущий (-uščij) < スラヴ祖語 *byti

Ru-будущий.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

бу́дущее вре́мя

бу́дущее поколе́ние

бу́дущий рост промы́шленности

бу́дущий год

в бу́дущий раз


континент

ラテン語continēns「隣接する」 < continēre「含む; 抑える」 < cum「一緒に」 + tenēre「持っている」 < 印欧祖語*ten-「引き伸ばす」

Ru-континент.ogg

бе́лый контине́нт

зелёный контине́нт


бозон

英語 boson からの借用語 < インド人物理学者 サティエンドラ・ナート・ボース (1894-1974) から

бозо́н Хиггса


секс

英語 sex からの借用語 < ラテン語sexus「性; 性器」 < secō「分ける」

занима́ться/заня́ться се́ксом

Основна́я цель се́кса — зача́тие жизнеспосо́бного пото́мства.

性行為の主な目的は、生命力のある子孫を身籠ることだ。

Ты то́лько посмотри́ на неё — она́ же про́сто секс!

ちょっと彼女を見て、ほんとにセクシーじゃないか！


фирма

ドイツ語 Firma「会社」 からの借用語 < イタリア語 firma「署名」 < firmare「署名する」 < ラテン語 firmāre「強化する」 < firmus「頑丈な」 < 印欧祖語 *dʰer-「支える, 持っている」

офшо́рная фи́рма

фи́рма ве́ников не вя́жет

под фи́рмой

上辺（うわべ）は〜を装って


глина

бе́лая гли́на

известко́вая гли́на

кирпи́чная гли́на

лечедная гли́на

огнеупо́рная гли́на

фарфо́ровая гли́на


декабрист

дека́брь (dekábrʹ) < ラテン語 december「十番目の; 十二月」 < decem「10」 < 印欧祖語 *déḱm̥「10」

デカブリスト →項を作成

декабри́сты разбуди́ли Ге́рцена


сено

スラヴ祖語*sěno < バルト・スラヴ祖語

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

коси́ть се́но

загота́вливать се́но

се́но-соло́ма

скирдова́ть се́но

стог се́на

соба́ка на се́не


настоящий

古代教会スラヴ語настоІАти (nastoIAti, 動詞) < на- (na-) + стоІАти (stoIAti) < スラヴ祖語 *stojati, *stojǫ < 印欧祖語*stā-

Э́та исто́рия настоя́щая, а та — вы́мышленная.

この歴史は真実であり、でっちあげではない。

真の。非の打ち所がない。

Вот настоя́щее благоро́дство.

Ты настоя́щий друг

по-настоя́щему

в настоя́щее вре́мя

в настоя́щую мину́ту

настоя́щее вре́мя

настоя́щий догово́р


запад

古東スラヴ語 западъ (zapadŭ) < スラヴ祖語 *zapadъ < *pasticf.ラテン語occidentem

Перекрёсток нахо́дится в трёхстах ме́трах к за́паду от поста́ ГАИ.

交差点は交通警察署から西に300mにある。


восточный

Восто́чная Сиби́рь

Восто́чный Берли́н

Дул восто́чный ве́тер.

東からの風が吹いていた。

восто́чные сла́дости

мужчи́на восто́чного ви́да


западный

За́падная Австра́лия

За́падная А́зия

За́падная А́фрика

За́падная Вирги́ния

За́падная Герма́ния

За́падная Евро́па

За́падная Сиби́рь

За́падный администрати́вный о́круг

ザーパドニ・アドミニストラチヴニ・オクルグ

За́падный Берли́н

За́падный Буг

За́падный мир


южный

Ю́жная А́зия

Ю́жная Аме́рика

Ю́жная А́фрика

Ю́жная Георгия

Ю́жная Дако́та

Ю́жная Евро́па

Ю́жная Кароли́на

Ю́жная Коре́я

Ю́жная Осе́тия

ю́жная полуша́рие

Ю́жно-Африка́нская Респу́блика

Ю́жно-Сахали́нск

Ю́жный ледови́тый океа́н

Ю́жный океа́н

Ю́жный по́люс

ю́жный темпера́мент


северный

Се́верная Аме́рика

Се́верная Дако́та

Се́верная Двина́

Се́верная Ирла́ндия

Се́верная Кароли́на

Се́верная Коре́я

Се́верная Македо́ния

Се́верная Осе́тия

Се́верная Пальми́ра

北パルミラ (=サンクトペテルブルク

Се́верный Рейн-Вестфа́лия

ノルトライン＝ヴェストファーレン州

Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

се́верная бормоту́шка

се́верное сия́ние

се́верный ве́тер

Се́верный Ледови́тый океа́н

се́верный оле́нь

Се́верный по́люс

се́верный шёлк


карточка

визи́тная ка́рточка

жёлтая ка́рточка

креди́тная ка́рточка

пла́стиковая ка́рточка

Мо́жно оплати́ть ка́рточкой?

クレジットカードでお支払いできますか？


Казахстан

Ru-Казахстан.ogg

Респу́блика Казахста́н


учебник

уче́бный (učébnyj)

шко́льный уче́бник


учиться

учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja) < 古東スラヴ語 учити (učiti) + сѧ (sę) < スラヴ祖語 *učiti + *sę

Ru-учиться.ogg

учи́ть (učítʹ) の再帰動詞: 学ぶ。

Он у́чится англи́йскому языку́.

Век живи́, век учи́сь(, а дурако́м помрёшь).

生きていれば、学ぶこともたくさんある

Учи́ться никогда́ не по́здно.

学ぶに遅すぎることはない。

Учи́сь уму́ на чужо́й глу́пости; учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.

人のふり見て我がふり直せ。

Мы у́чимся на оши́бках.

Ребёнок о́чень бы́стро у́чится говори́ть.

赤ん坊は非常に迅速に話すことを学ぶ。

учи́ть (učítʹ) の再帰動詞: 在学している。

Он у́чится в Моско́вском университе́те.

彼はモスクワ大学に在学している。

Он у́чится у свои́х друзе́й.

彼は友達のもとで学んでいる。

Учи́ться на со́бственных оши́бках.

учи́ть (učítʹ) の受動態: 教わる。

Студе́нт у́чится у преподава́теля.

その学生はその講師から教わっている。

Преподава́тель у́чит студе́нта.

その講師はその生徒に教えている。


учить

古東スラヴ語 учити (učiti) < スラヴ祖語 *učiti

(完了体: вы́учить, научи́ть, обучи́ть) 教える。

Де́ти, это Ни́на Ива́новна, она бу́дет вас учи́ть ру́сскому языку́.

みんな、彼女はニーナ・イワノヴナ、みんなにロシア語を教えてくれるよ。

(完了体: вы́учить) 勉強する。

Сле́дующие три дня перед экза́меном бу́ду уси́ленно учи́ть сопрома́т.

試験前の三日間、私は材料力学を精力的に勉強する。

(完了体: вы́учить) 覚える。

Ни в ко́ем слу́чае не на́до заставля́ть ребёнка учи́ть стихотворе́ние, е́сли он э́того не хо́чет.

赤ん坊がそれを望まないなら、いかなる場合でも詩を覚えさせるな。


выучить

вы́- (vý-) + учи́ть (učítʹ)

Он вы́учил бо́льше 10 ты́сяч книг.

彼は一万冊以上の本を覚えた。

вы́учить язы́к

вы́учить пе́сню

Сего́дня мы вы́учили ва́жный уро́к.

今日私たちは重要な授業を受けた。


выучивать

вы́учить (výučitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

В во́зрасте 2-х мы выу́чиваем о́коло 10 но́вых слов ка́ждый день.

2歳の時、私たちは毎日新しい言葉を10個くらい学んでいる。

Э́то пе́рвое пра́вило, кото́рое выу́чивают а́вторы беллетри́стики.

これは小説作家が学ぶ最初のルールです。

Де́ти не могу́т сиде́ть споко́йно и сосредото́читься, и в результа́те они́ ничего́ не выу́чивают.

その子供たちは静かに座って集中できない、そのため彼らは何も学んでいない。


учебный

вы́сшее уче́бное заведе́ние

уче́бная дисципли́на

уче́бное заведе́ние

уче́бное посо́бие

уче́бный год

уче́бный курс

уче́бный предме́т


учёба

учи́ться (učítʹsja)

Я зако́нчила учёбу.


учёный

учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)

学識のある。訓練された。

Кот учёный всё хо́дит по це́пи круго́м.

学者猫は鎖をめぐってぐるぐる回る（アレクサンドル・プーシキン『ルスラーンとリュドミーラ』より）

учёный сове́т

учёная сте́пень


учёный

учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)

(男性の) 研究員。科学者。学者。

брита́нские учёные

исла́мский учёный

росси́йские учёные


учение

учи́ть (učítʹ) + -е́ние (-énije)

В 1906 г. Г. К. Жу́ков око́нчил церко́вно-прихо́дскую шко́лу и был о́тдан в уче́ние в скорня́жную мастерску́ю в Москве́.

1906年、ゲオルギー・コンスタンチーノヴィチ・ジューコフは教会の教区の学校を卒業すると、修行のためモスクワの毛皮職人の工房に就かされた。

уче́ние Да́рвина

уче́ние Конфу́ция

уче́ние Ма́ркса

уче́ние об иммуните́те

(普通は複数形で) 教練。演習。

Полк о́тбыл на уче́ния.

その連隊は演習に出発した。


выучиться

(与格を) 習得する。学ぶ。

Она́ хо́чет вы́учиться на до́ктора.

彼女は医者になるために学びたい。

Зна́ешь, ско́лько ну́жно вре́мени, что́бы вы́учиться э́тому?

これを習得するのにどれくらいの時間が必要か知ってる？

Ра́зве ты не хоте́л вы́учиться, что́бы помога́ть с де́лами?

果たして君は本当に仕事を手伝うために学びたくなかったのか。

За пять лет ты так и не вы́учился хоро́шим мане́рам.

結局君は5年で正しい礼儀を学べなかった。


ученик

スラヴ祖語 *učenikъ

(男性の) 生徒。児童。

пе́рвый учени́к

учени́к чароде́я

ве́рный учени́к кого́-либо (ве́рный уче́нию, заве́там кого́-н.)

誰かの忠実な (誰かの教え、遺言に忠実な) 信者


изучение

изучи́ть (izučítʹ) + -е́ние (-énije)

(特定の主題の) 勉強。調査。

всесторо́ннее изуче́ние

глубо́кое изуче́ние

доскона́льное изуче́ние

пове́рхностное изуче́ние


учительский

учи́тель (učítelʹ) + -ский (-skij)

учи́тельский институ́т

учи́тельский коллекти́в

учи́тельское жалова́ние


поучение

поучи́ть (poučítʹ) + -е́ние (-énije)

Надое́ли мне твои́ поуче́ния.

あなたの教訓は私をうんざりさせた。

поуче́ние Влади́мира Монома́ха

ウラジーミル2世モノマフの説教


основа

осно́ва осно́в

осно́ва строе́ния

осно́ва тео́рии

граммати́ческая осно́ва


обучение

обучи́ть (obučítʹ) + -е́ние (-énije)

вече́рнее обуче́ние

дневно́е обуче́ние

зао́чное обуче́ние

о́чное обуче́ние


приучать

приучи́ть (priučítʹ) + -а́ть (-átʹ)

(к 与格に) 慣らす。

приуча́ть к дисципли́не

приуча́ть кого́-либо к поря́дку

приуча́ть кого́-либо ра́но встава́ть

приуча́ть себя́ к терпе́нию


проучивать

проучи́ть (proučítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

Мы проу́чивали э́того безде́льника мно́го раз — не рабо́тает.

私たちは何度もこの怠け者を懲らしめたが、彼は働かない。


проучить

про- (pro-) + учи́ть (učítʹ) < スラヴ祖語*učiti

(完了体のみ) 教える。

Два́дцать лет проучи́л дете́й в шко́ле.

私は20年間、学校で子ども達に教えていた。

(完了体のみ) 勉強する。

Весь ве́чер проучи́л уро́ки.

Мы проучи́ли э́того безде́льника — бо́льше не бу́дет лезть.

私たちがこの怠け者を懲らしめたので、今後彼は干渉してこないだろう。


разучивать

разучи́ть (razučítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

разу́чивать роль


разучить

раз- (raz-) + учи́ть (učítʹ)

разучи́ть роль


разучиться

Он разучи́лся говори́ть по-францу́зски.

彼はフランス語を話せなくなってしまった。


поучиться

поучи́ться переплета́ть кни́ги

поучи́ться пра́вильному произноше́нию

Немно́го поучу́сь, а пото́м погуля́ю.

少し勉強してから散歩するよ。


руководство

руководи́ть (rukovodítʹ) + -ство (-stvo)

руково́дство к де́йствию

руково́дство по по́льзованию прибо́ром

装置を利用するための参考書

руково́дство по тре́нерской рабо́те

руково́дство по фи́зике

руково́дство компа́нии

руково́дство страны́


союз

古代教会スラヴ語 съѭзъ (sŭjǫzŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *ǫzъ「結束、結び付き」 より。
cf.у́зы (úzy)

бра́чный сою́з

Адмира́л Фло́та Сове́тского Сою́за

Геро́й Сове́тского Сою́за

Европе́йский сою́з

Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за

Ма́ршал Сове́тского Сою́за

Сове́тский Сою́з

Сою́з неруши́мый

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик

ソビエト社会主義共和国連邦

Афи́нский морско́й сою́з

アテナイ海上帝国 (比喩)

вое́нный сою́з

Делосский сою́з

наступа́тельный сою́з

оборони́тельный сою́з

Пелопонне́сский сою́з

таёжный сою́з

тамо́женный сою́з

временно́й сою́з

градацио́нный сою́з

изъясни́тельный сою́з

ограничи́тельный сою́з

подчини́тельный сою́з

постпозити́вный сою́з

поясни́тельный сою́з

причи́нный сою́з

противи́тельный сою́з

противи́тельно-уступи́тельный сою́з

раздели́тельный сою́з

соедини́тельный сою́з

сопостави́тельный сою́з

сочини́тельный сою́з

сравни́тельный сою́з

усло́вный сою́з

уступи́тельный сою́з


костяк

Костя́к на́шей а́рмии составля́ли просты́е пехоти́нцы в лёгкой бро́не, малообу́ченные, но многочи́сленные.

我々の軍隊の主力は軽装甲の粗末で訓練が不十分な歩兵で構成されていたが、数だけは多かった。


союзный

сою́зная террито́рия

сою́зная части́ца

сою́зное предложе́ние


величество

вели́кий (velíkij)「偉大な」 + -ество (-estvo)

古東スラヴ語вєличьство (veličĭstvo) < 古代教会スラヴ語вєличьство (veličĭstvo)「大きさ; 高雅さ」

Ru-величество.ogg

(ва́ше, его́, её, их と共に) 陛下。閣下。

ва́ше вели́чество

ва́ше (его́, её, их) импера́торское вели́чество


гигант

古典ギリシア語 γίγας (gígas)

голубо́й гига́нт

кра́сный гига́нт


величина

абсолю́тная величина́ числа́

безразме́рная величина́

дискре́тная величина́

имено́ванная величина́

непреры́вная величина́

переме́нная величина́

постоя́нная величина́

разме́рная величина́

скаля́рная величина́

случа́йная величина́

Он счита́ется мирово́й величино́й в матема́тике.

彼は世界的な数学の有名人とみなされている。

физи́ческая величина́


справедливый

с- (s-) + пра́вда (právda) + -ли́вый (-lívyj)

ポーランド語sprawiedliwy < チェコ語spravedlivý < スラヴ祖語*pravьda

Ru-справедливый.ogg

справедли́вое распределе́ние

справедли́вое тре́бование

справедли́вое реше́ние


объект

ラテン語obiectum「物」 < obiectus「前に横たわった」 < obicere「前に投げる」 < ob- + iacere「投げる」

виртуа́льный объе́кт

лине́йный объе́кт

материа́льный объе́кт

неопо́знанный лета́ющий объе́кт

светя́щийся объе́кт

умозри́тельный объе́кт

объе́кт изуче́ния

объе́кт иссле́дования

объе́кт нападе́ния

объе́кт обрабо́тки

объе́кт поклоне́ния

объе́кт сле́жки

оборо́нный объе́кт

объе́кт капита́льного строи́тельства

строи́тельный объе́кт


субъект

ラテン語subiectum < subiectus「従属している, 国民」 < subicere「下に置く; 従属させる」 < sub-「下に」 + iacere「投げる」 < 印欧祖語*(H)yeh₁-

Ru-субъект.ogg

субъе́кт пра́ва

субъе́кт Росси́йской Федера́ции


книжный

Ru-книжный.ogg

кни́жная вошь

кни́жная ла́вка

кни́жная по́лка

кни́жная спра́ва

кни́жное изда́тельство

кни́жное произво́дство

кни́жный блок

кни́жный знак

кни́жный катало́г

кни́жный магази́н

кни́жный переплёт

кни́жный червь

кни́жный шкаф

кни́жная учёность


следовать

след (sled) + -овать (-ovatʹ)
スラヴ祖語 *slědovati

(за 造格の) 後を追う。

Сле́дуйте за мной.

私についてきてください。

По́езд сле́дует до Москвы́.

この列車はモスクワ行きです。

сле́довать веле́нию до́лга

(非人称, 一人称と二人称では用いられない) 結論が出る。

Отсю́да сле́дует вы́вод.

(無人称, 非人称, 不定形を) すべきだ。

Не сле́дует так поступа́ть.

そのような振る舞いはすべきでない。

Ему́ сле́дует сро́чно прибы́ть на вокза́л.

彼はただちに駅に到着すべきだ。

(無人称, 非人称, с (s) 生格から) 支払われるべきだ。

Ско́лько с меня́ сле́дует?

私はいくら払えばいいですか。


наследник

Ru-наследник.ogg

прямо́й насле́дник

насле́дник престо́ла


грабёж

スラヴ祖語*grabežь; гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž)

взять грабежо́м

грабёж среди́ бе́ла дня


плач

スラヴ祖語 *plačь

плач Иереми́и

плач Яросла́вны


плакать

古東スラヴ語 плакати (plakati) < スラヴ祖語 *plakati

го́рько пла́кать

пла́кать навзры́д

хоть пла́чь!

(三人称で) 無駄になる。

Де́ньги за биле́ты уже́ внесены́, так что е́сли мне вдруг не даду́т ви́зу, то пла́кали мои́ де́нежки!

チケットのお金はもう払われているのだから、もしビザを渡されないと私のお金が無駄になってしまう！


больше

большо́й (bolʹšój)

(否定文で) もっと。今後。

Он бо́льше не бу́дет стоя́ть над душо́й!

彼は今後うるさくつきまとわないだろう。


больше

большо́й (bolʹšój)

もう〜ない。これ以上〜ない。

Я бо́льше не бу́ду!

もうこれ以上はやらない！


более

(形容詞, 副詞と共に) より…。

бо́лее вели́кий

より大きい, より偉大な

бо́лее и́ли ме́нее

бо́лее чем ва́жно

(生格要求) …余り。…以上。

бо́лее пяти́ часо́в


лава

Хотя́ всё вокру́г давно́ за́росль тайго́й, а по дну воро́нки бежа́ла река́, нетру́дно бы́ло предста́вить, что когда́-то отсю́да изверга́лась раскалённая ла́ва.


лава

В э́той ла́ве, куда́ мы поле́зем, забо́ев — де́сять.

私たちが登り始めたこの長壁式切羽には、10個の切羽がある。


лава

Казаки́, ли́хо разверну́вшись в ла́ву, несли́сь на туре́цких пушкаре́й.


конь

Конь ски́нул седока́.

その馬は騎手を振り落とした。


вкусный

Э́то о́чень вку́сно!


око

古東スラヴ語 око (oko) < スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

目。眼。(ことわざ等に用いられる)

о́чи чёрные

О́ко за о́ко, зуб за зуб.

目には目を、歯には歯を。「ハンムラビ法典」


бегать

スラヴ祖語 *běgati < 印欧祖語 *bʰegʷ-

Он бе́гает на сре́дние диста́нции.

彼は平均的な距離をランニングする。

На́до бы бе́гать нача́ть.

ランニングを始めればいいのに。


поколение

по- (po-) + коле́но (koléno) + -ние (-nije) < スラヴ祖語*kolěno

Ru-поколение.ogg

молодо́е поколе́ние

поколе́ние па́мперсов

поколе́ние пе́пси

Лю́ди моего́ поколе́ния успе́ли пожи́ть при социали́зме.

私の世代の人々はなんとか社会主義のもとで生き延びた。

но́вое поколе́ние микропроце́ссоров

マイクロプロフェッサの新世代


архитектура

ポーランド語 architektura からの借用語 < ラテン語architectura < 古典ギリシア語ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn)「建築家」 < ἀρχή (arkhḗ)「開始; 権力」 + τέκτων (téktōn)「大工, 建築家」 < 印欧祖語*tetḱ-「作る, 加工する」

Ru-архитектура.ogg

Ру́сская архитекту́ра

архитекту́ра мирово́й фина́нсовой безопа́сности

世界の財政の安全の仕組み

архитекту́ра предприя́тия

архитекту́ра компью́тера

コンピュータ・アーキテクチャ

архитекту́ра програ́ммного обеспе́чения

ソフトウェアアーキテクチャ


пчела

スラヴ祖語*bьčela

как пчела́

пчёлы про́тив мёда


буду

〜が欲しい。〜をください。

Я бу́ду во́дку


бывший

Бы́вшая Югосла́вская Респу́блика Македо́ния

マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

бы́вшие лю́ди

過去の人 (十月革命後に社会的地位を失った人々)


причина

スラヴ祖語*pričina
при- (pri-) + чин (čin) < スラヴ祖語*činъ

Ru-причина.ogg

по причи́не

по техни́ческим причи́нам

послужи́ть причи́ной

причи́на и сле́дствие

яви́ться причи́ной

по той (просто́й) причи́не, что

Смех без причи́ны — при́знак дурачи́ны.

理由のないからかいは馬鹿の特徴だ。


число

古東スラヴ語 число (čislo) < スラヴ祖語 *čislo「数」 より。чита́ть (čitátʹ) との関連性あり。

абсолю́тная величина́ числа́

астрономи́ческое число́

веще́ственное число́

гиперко́мплексное число́

действи́тельное число́

дро́бное число́

иррациона́льное число́

ко́мплексное число́

кру́глое число́

мни́мое число́

мно́жество це́лых чи́сел

натура́льное число́

неце́лое число́

нечётное число́

окта́новое число́

отрица́тельное число́

положи́тельное число́

просто́е число́

противополо́жное число́

рациона́льное число́

трансценде́нтное число́

це́лое положи́тельное число́

це́лое число́

чётное число́

чи́сла Фибона́ччи

число́ Авога́дро

число́ Архимеда

число́ Бернулли

число́ Коши

число́ Маха

число́ Рейнольдса

число́ Эйлера

число́ Е

число́ π/пи

в том числе́

нет чи́сла

по пе́рвое число́

Число́ по́льзователей Интерне́та растёт с ка́ждым днём.

インターネットの利用者数は日に日に増加している。

за́дним число́м

Како́е сего́дня число́?

граммати́ческое число́

дво́йственное число́

еди́нственное число́

мно́жественное число́

тро́йственное число́

четверно́е число́

Глаго́л здесь сто́ит в еди́нственном числе́.

動詞はここで単数形にする必要がある。


идеал

ドイツ語 Ideal からの借用語 < ラテン語ideālis「理想の」 < idea「見本, 理想」 < 古典ギリシア語ἰδέα (idéa)「外見, 概念, 容姿」 < εἴδω (eídō)「見る」 < 印欧祖語*weyd-「見る」

в идеа́ле

гла́вный идеа́л

конечнопорождённый идеа́л

минима́льный идеа́л

максима́льный идеа́л

нильпотентный идеа́л

перви́чный идеа́л

просто́й идеа́л

радика́льный идеа́л


пила

двуру́чная пила́


госпиталь

Ru-госпиталь.ogg

вы́писаться из го́спиталя

офице́рский го́спиталь

попа́сть в го́спиталь

тылово́й го́спиталь


психология

古典ギリシア語ψυχή (psukhḗ)「息, 魂」 ( < 印欧祖語*bhes-「息を吹く」) + λογία (logía) < λέγω (légō)「言う, 伝える, 話す」

Ru-психоло́гия.ogg

Ru-психология.ogg

инжене́рная психоло́гия

психоло́гия масс


мочь

〜し得る。〜かもしれない。

мо́жет быть


мочь

во всю мочь / изо всей мо́чи / что есть мо́чи

мо́чи нет


может

мо́жет быть (móžet bytʹ) の略語: 多分。おそらく。

Я, мо́жет, приду́ сего́дня по́здно.

Ну, мо́жет, и так.

Мо́жет, ты, наконе́ц, доде́лаешь свою́ рабо́ту?

やっと君の仕事を仕上げるの？


парк

ドイツ語 Park または英語 park またはフランス語 parc からの借用語 < ラテン語parricus「家畜場, 囲い」

англи́йский парк

ландша́фтный парк

национа́льный парк

францу́зский парк

Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

この公園はその彫像で有名だ。

авто́бусный парк

парк вагоне́ток

парк локомоти́вов

парк обору́дования

сортиро́вочный парк

трамва́йный парк

тролле́йбусный парк


биология

フランス語 biologie からの借用語 < 古典ギリシア語βίος (bíos)「生命」 (< 印欧祖語*gʷih₃wós) + λογία (logía)「施しもの」 (< λέγω (légō)「話す, 伝える」 < 印欧祖語*leǵ-「集める」)

Ru-биология.ogg

биоло́гия океа́на

вычисли́тельная биоло́гия

косми́ческая биоло́гия

морска́я биоло́гия

эволюцио́нная биоло́гия

эволюцио́нная биоло́гия разви́тия


глиняный

гли́на (glína) + -яный (-janyj) < スラヴ祖語*glina

Ru-глиняный.ogg

гли́няная посу́да


глинистый

гли́на (glína) + -истый (-istyj) < スラヴ祖語*glina

гли́нистая по́чва


фонология

ドイツ語 Phonologie からの借用語

морфоло́гическая фоноло́гия


объективно

объекти́вный (obʺjektívnyj) + -о (-o) < объе́кт (obʺjékt)

Ru-объективно.ogg

Э́та зави́симость существу́ет объекти́вно.

この依存関係は客観的に存在する。

Он рассуди́л э́тот спор объекти́вно.

彼はこの係争を公平に裁いた。

Ты не мо́жешь относи́ться к нему́ объекти́вно.

あなたは彼に対して公平な態度をとれない。


холодильник

холоди́ть (xolodítʹ)「冷やす」 + -льник (-lʹnik) < スラヴ祖語 *xoldъ

Ru-холодильник.ogg

Теплово́й дви́гатель соде́ржит три основны́е ча́сти: нагрева́тель, рабо́чее те́ло, холоди́льник.

熱機関は、加熱装置、動作本体、冷却装置の3つの主要な部分を含んでいる。

Вчера́ купи́л сли́вочное ма́сло, но́ сра́зу его́ не откры́л, а положи́л в холоди́льник.

昨日バターを買ったが、すぐには開けずに冷蔵庫に入れた。

зи́мний холоди́льник

хрущёвский холоди́льник

Диспе́тчерская — чёртов холоди́льник: че́рез де́сять мину́т сиде́ния зу́бы начина́ют стуча́ть.

運行管理室はひどく寒い場所で、10分以上いると歯が震え始める。


коммуникатор

英語 communicator からの借用語 < ラテン語 commūnicātiō「結びつき」

コミュニケーションが上手な人。

Класси́ческая социоло́гия отреаги́ровала на э́ти пробле́мы введе́нием в О. О. П. дополни́тельного ти́па предложе́ний, опи́сывающих тре́бования к ли́чным характери́стикам интервьюе́ра (коммуника́тора), да́бы снять те из них, кото́рые мо́гут вы́звать поме́хи в хо́де опро́са (иссле́дования).

携帯情報端末 →項を作成

В ка́честве абоне́нтских термина́лов сего́дня мо́гут испо́льзоваться та́кже коммуника́торы.

今日は端末の加入者として携帯情報端末も利用可能です。


калькулятор

ドイツ語 Kalkulator からの借用語 (18世紀末) < ラテン語 calculātor「計器」 < calculāre「数える, 計算する」

Ru-калькулятор.ogg

Доста́в калькуля́тор из карма́на и вы́полнив-таки опера́цию умноже́ния, Ко́ля вполне́ удово́льствовался полу́ченным результа́том.

ポケットから電卓を取り出して掛け算をすると、コーリャは得られた結果に十分に満足した。


бухгалтерский

бухга́лтерский (canonical)
bugálterskij
buhálterskij

бухга́лтер (bugálter, buhálter) + -ский (-skij)

бухга́лтерская кни́га

бухга́лтерская отчётность

бухга́лтерский бала́нс

бухга́лтерский учёт


книжка

(公式の) 手帳。パスポート。

медици́нская кни́жка

пенсио́нная кни́жка

трудова́я кни́жка

чле́нская кни́жка

Нема́лую роль мо́жет сыгра́ть за́пись в чле́нской кни́жке садово́да, о том, кому́ и́менно и когда́ предоставля́лся садо́вый уча́сток.

сберега́тельная кни́жка

葉胃。第三胃。センマイ。

При соле́нии проду́кта ва́жно хорошо́ просуши́ть кни́жку, что̀бы в паке́те не образо́вывался лёд.

パックの中が凍らないために、製品の塩漬け時にセンマイをよく乾かすことが重要だ。


среди

среда́ (sredá), середа́ (seredá) との関連性あり。

Среди́ чи́стого по́ля стоя́л столб.

広々とした野原の中に柱が立っていた。

〜の間に。〜の真ん中に。

Он просну́лся среди́ но́чи.

грабёж среди́ бела́ дня

Среди́ птиц ты легко́ отличи́шь го́лос соловья́.

鳥の中でナイチンゲールの鳴き声を区別するのは簡単だ。

пе́рвый среди́ ра́вных


воскресный

воскре́снуть (voskrésnutʹ)「復活する」 + -ный (-nyj); 意味は воскресе́нье (voskresénʹje, 文字通りは、「復活」)「日曜日」 の影響を受けている。

Ru-воскресный.ogg

воскре́сный день


четверговый

четве́рг (četvérg)

четверго́вая соль


субботний

суббо́та (subbóta)

суббо́тняя ночь


недѣля

スラヴ祖語 *neděľa

неде́ля (nedélja) の1918年以前の綴り。

Ѳомина недѣ́ля


лев

морско́й лев

брита́нский лев

上流階級で大きく成功している人。

све́тский лев


лев

レフ。 (ブルガリアの通貨)

Вот, купи́л — две́сти ле́вов отда́л.

ここで200レフ払って買った。


леве

В ви́нте на по́ле для за́писи по́нтов (очко́в) ста́вят горизонта́льную черту́ и под ней запи́сывают взя́тки за леве́.


январский

янва́рский день


февральский

февра́льский день

Февра́льская револю́ция


мартовский

ма́ртовский день


апрельский

апре́льский день


майский

Ru-майский.ogg

ма́йский день


июньский

ию́ньский день

ию́ньский хрущ


августовский

Ru-а́вгустовский.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

а́вгустовский день

а́вгустовский путч


сентябрьский

сентя́брьский день


октябрьский

Ru-октябрьский.ogg

октя́брьский день

Октя́брьская револю́ция

Октя́брьские торжества́

Октя́брьский переворо́т

о́рден Октя́брьской Револю́ции


ноябрьский

ноя́брьский день


декабрьский

дека́брьский день


июльский

Ию́льская мона́рхия

ию́льский день


прошедший

проше́дшее вре́мя

проше́дший год


прошлое

Про́шлое влекло́ меня́ бо́льше, чем бу́дущее.

過去は未来よりも私を魅了した。


прошлый

пройти́ (projtí, 動詞) < про- (pro-) + идти́ (idtí)

на про́шлой неде́ле

в про́шлом году́


позапрошлый

по- (po-) + за- (za-) + про́шлый (próšlyj)

позапро́шлый год


северо-западный

се́вер (séver) + -о- (-o-) + за́пад (západ) + -ный (-nyj)

Сѐверо-За́падные террито́рии


юго-западный

ю́го-за́падный ве́тер

Ю́го-За́падный фронт


юго-восточный

ю́го-восто́к (júgo-vostók) + -ный (-nyj)

Ю́го-Восто́чная А́зия

ю́го-восто́чный ве́тер


направление

направля́ть (napravljátʹ) + -ение (-enije) < на- (na-) + пра́вить (právitʹ) < スラヴ祖語 *praviti

направле́ние раке́ты в сто́рону це́ли

標的へのミサイルの方向づけ

Его́ направле́ние на э́ту до́лжность бы́ло пра́вильным реше́нием.

彼のこの職務への任命は正しい判断だった。

вы́брать направле́ние

за́падное направле́ние

направле́ние движе́ния

направле́ние к до́му

направле́ние на север

направле́ние де́ятельности

нау́чное направле́ние

но́вое направле́ние в гене́тике

совреме́нные музыка́льные направле́ния

направле́ние гла́вного уда́ра


доучить

до- (do-) + учи́ть (učítʹ)

Хочу́ получи́ть пра́ва и доучи́ть англи́йский язы́к, но пока́ нет вре́мени.

資格を取得して英語を学び終えたいが、今は時間がない。


руководить

рука́ (ruká)「手」 + -о- (-o-) + води́ть (vodítʹ)「導く」

руководи́ть коллекти́вом

руководи́ть компа́нией

руководи́ть рабо́тами


руководящий

руководя́щая роль па́ртии

руководя́щие о́рганы


медицинский

медици́нская геогра́фия

медици́нская сортиро́вка

медици́нский институ́т

медици́нский инструме́нт


библиотечный

библиоте́чное де́ло


карточный

ка́рточная игра́

ка́рточная систе́ма

ка́рточный до́мик


евангельский

ева́нгелие (jevángelije) + -ский (-skij)

ева́нгельская и́стина

ева́нгельские христиа́не


евангелический

евангели́ческая це́рковь


гильотина

フランス語 guillotine からの借用語 < Joseph Ignace Guillotin「ジョゼフ＝イニャス・ギヨタン」

регуля́торная гильоти́на


фонарь

中世ギリシア語 φανάριον「ランプ、松明」 からの借用語。接尾辞は -а́рь (-árʹ) の影響を受けている。
cf. 現代ギリシア語φανάρι (fanári)

аристо́телев фона́рь

волше́бный фона́рь

кита́йский фона́рь

светодио́дный фона́рь

у́лица кра́сных фонаре́й

у́личный фона́рь

(目の周りにできた) あざ。

фона́рь под гла́зом


фонарный

角灯の。街灯の。ランプの。

фона́рный столб


фонарик

松明。懐中電灯。前照灯。

кита́йский фона́рик

садо́вый фона́рик


факельный

фа́кельное ше́ствие


силос

スペイン語 silos からの借用語 < silo「サイロ」 の複数形

кукуру́зный си́лос

раке́тный си́лос


хранилище

храни́ть (xranítʹ) + -лище (-lišče)

храни́лище дре́вностей

храни́лище ру́кописей

храни́лище химика́тов


шедевр

フランス語 chef-d'œuvre からの借用語

шеде́вр жи́вописи

шеде́вры му́зыки

созда́ть шеде́вр


загрязнение

загрязня́ть (zagrjaznjátʹ) + -е́ние (-énije)

правово́е загрязне́ние


загрязнять

загрязни́ть (zagrjaznítʹ) + -я́ть (-játʹ)

загрязня́ть во́здух (атмосфе́ру)

空気を (大気を) 汚染する


загрязнить

Пыль загрязни́ла всю пове́рхность.

ほこりで表面全体が汚れた。

загрязни́ть во́здух (атмосфе́ру)

空気を (大気を) 汚染する


бомбардировка

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -ка (-ka) < бомбарди́р (bombardír) もしくは бомба́рда (bombárda)

Минск подверга́лся бомбардиро́вкам в тече́ние шести́ дней, что привело́ к разруше́нию 80% жилы́х райо́нов, 313 из 330 промы́шленных предприя́тий и по́лному уничтоже́нию це́нтра го́рода и железнодоро́жного вокза́ла.

ミンスクは6日間ずっと爆撃にあい、結果として居住地区の80%と330の工業会社のうち313社が破壊され、市の中心部と鉄道駅が完全に破壊された。

атомная бомбардиро́вка

ковро́вая бомбардиро́вка

то́чечная бомбардиро́вка


бомбардировщик

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -щик (-ščik)

малозаме́тный бомбардиро́вщик

пики́рующий бомбардиро́вщик

стратеги́ческий бомбардиро́вщик


бомбардировать

ドイツ語 bombardieren もしくはフランス語 bombarder からの借用語

10 января́ 1944 го́да девя́тка под кома́ндованием тов. Важинского получи́ла зада́чу бомбардирова́ть та́нки и живу́ю си́лу проти́вника в лесу́, южне́е Турзун.

1944年1月10日、同志ヴァジンスキーの指揮下にある9人は、トゥルズンの南にある森で戦車と敵軍の兵士を爆撃する任務を受けた。

Обнару́жив надлежа́щего отве́тчика, юри́сты приняли́сь бомбардирова́ть его́ и́сками.

然るべき被告人を見つけると、弁護士たちは彼を民事訴訟で攻め立て始めた。


вертолётный

вертолётные де́ньги


бомбардировочный

бомбардиро́вка (bombardiróvka) + -ный (-nyj)

бомбардиро́вочный авиацио́нный ко́рпус


лететь

古東スラヴ語 летѣти (letěti) < スラヴ祖語 *letěti

Пти́цы о́сенью летя́т на юг.

鳥は秋に南に向かって飛んでいく。

Самолёт лети́т над По́льшей.

その飛行機はポーランド上空を飛んでいる。

Ка́мень лети́т пря́мо в окно́.

石が一直線に窓をめがけて飛んでいく。

Вре́мя лети́т стрело́й.

(飛行機で) 旅行に行く。

Мы лети́м вече́рним ре́йсом.

私たちは夕方の便で旅行に行く。

Навстре́чу мне по коридо́ру лете́л курье́р.

私に向かってクーリエが廊下を通って飛んできた。

Ребёнок спотыка́ется и лети́т на зе́млю.

赤ん坊がつまずいて地面に転んでいる。

Из-за перегру́зки постоя́нно летя́т предохрани́тели.

過負荷のせいで安全装置が常に壊れている。


летать

Почему́ лю́ди не лета́ют, как пти́цы?

どうして人間は鳥のように飛ばないの？

(飛行機で) 移動する。

Ему́ ча́сто приходи́лось лета́ть на Гаи́ти.

彼は頻繁にハイチへ飛ばなければならなかった。


инфинитив

ラテン語 īnfīnītus「不確定の」

(動詞の) 不定形。不定詞。

зави́симый инфинити́в


глагольный

глаго́л (glagól)「動詞」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

глаго́льное наклоне́ние

глаго́льный вид


существительное

существи́тельный (suščestvítelʹnyj), существо́ (suščestvó) より。

абстра́ктное существи́тельное

нарица́тельное существи́тельное

неодушевлённое существи́тельное

одушевлённое существи́тельное

отвлечённое существи́тельное

отглаго́льное существи́тельное

собира́тельное существи́тельное

со́бственное существи́тельное


наречие

местоиме́нное наре́чие

определи́тельное наре́чие


наречный

наре́чное словосочета́ние

наре́чный оборо́т

наре́чный предло́г


причастие

действи́тельное прича́стие

прича́стие настоя́щего вре́мени

прича́стие проше́дшего вре́мени

страда́тельное прича́стие

субстантиви́рованное прича́стие


деепричастие

де́ять (déjatʹ) + -е- (-e-) + прича́стие (pričástije)

Сло́во «чита́я» — э́то дееприча́стие настоя́щего вре́мени.

“чита́я「読みながら」” は (чита́ть の) 副分詞現在である。

Сло́во «прочита́в» — э́то дееприча́стие проше́дшего вре́мени.

“прочита́в「読み終えてから」” は (прочита́ть の) 副分詞過去である。


числительное

чи́слить (číslitʹ)「数える」 + -тельный (-telʹnyj, 動詞的形容詞接尾辞)

дро́бное числи́тельное

коли́чественное числи́тельное

мультипликати́вное числи́тельное

неопределённо-коли́чественное числи́тельное

поря́дковое числи́тельное

раздели́тельное числи́тельное

собира́тельное числи́тельное

счётное числи́тельное


предлог

предложи́ть (predložítʹ) より。

пред- (pred-) + -лог (-log) < 古典ギリシア語πρόθεσις (próthesis) の翻訳借用 < ラテン語рrаероsitiō より。

благови́дный предло́г

воспо́льзоваться предло́гом

найти́ предло́г

под предло́гом …

… (生格) を口実にして

сочленённый предло́г


номинативный

ラテン語nōminātīvus「主格の」 < nōmināre「名付ける」 < nōmen「名前、名称」 < 印欧祖語*h₁nómn̥「名前」

номинати́вная фу́нкция


местный

ме́сто (mésto)「場所」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

ме́стное самоуправле́ние

ме́стный телефо́н

ме́стный нарко́з

ме́стный паде́ж


звательный

звать (zvatʹ)「呼ぶ」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語vōcātīvus の翻訳借用。

зва́тельный паде́ж


разделительный

раздели́ть (razdelítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

раздели́тельный паде́ж