kaki

kaka「大便」 の省略と指小辞 -i の追加

(口語, しばしば幼児語) うんち。


alak

おそらく áll + 接尾辞 "-k (指小辞)"

類義語: fickó, ürge, pasi


baka

おそらく boka「足首」の二重語

(口語) 兵士、下士官。

類義語: katona


Amerika

(口語) Amerikai Egyesült Államok「アメリカ合衆国」 の類義語。


asszony

古ハンガリー語 achscin、axsin < アラニア語 *aχsina
* オセット語 ӕхсин (æxsin)「婦人、姫」

類義語: feleség, nej


nő

(口語, 所有形で) 女性のパートナー(配偶者)、女性の恋人、愛人、ガールフレンド。

類義語: barátnő, szerető, partner


egész

おそらくスキタイ語の方言からの借用語。
* オセット語 ӕга́с (ægás)

(口語) かなり、なかなか、やや、ずいぶん、まずまず。


egész

(口語) 話者が述べたこと。

会話のトピック、話した状況やストーリー

Ennyi az egész.

言いたいことはそれだけだ。


ablak

おそらくスロヴァキア語 oblok「弓形」 からの借用語

(歴史, 口語) 旅行1回分に有効な出入国証印の形で発行されたソビエト政権下の出国許可証


tud

ウラル祖語*tumte-
* フィンランド語 tuntea
* エストニア語 tundma

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

類義語: ismer

Tudok valakit, aki segíthet.

誰が助けてくれるかは十分知っています。


random

英語 random からの借用語

(口語) 傑出したところのない、平凡な、平均的な、並の、任意の、恣意的な。


reptér

(交通, 口語) 空港。

類義語: repülőtér


macskaköröm

(口語) クォーテーションマーク、引用符。


most ugrik a majom a vízbe

(口語) 次のような場合に使われる:


perjel

(印刷, 口語) スラッシュ、スラント、ソリドゥス、斜線。 ⟨/⟩

類義語: ferde vonal, törtvonal


ábécé

ハンガリー語アルファベットの最初の3文字の発音から。

(口語) コンビニエンスストア、コンビニ。

類義語: ABC-áruház, ábécéáruház, ábécébolt


blattolás

類義語: kártyázás

類義語: lapról olvasás


ász

ドイツ語As < フランス語as「エース」 < ラテン語as「単一」


eszik

(他動詞, 口語, 疑問詞 mit に続いて) 誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)

Nem értem, mit eszik rajtam.

彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。


unokatesó

tesó に似せて unokatestvér「従兄弟、従姉妹」 を短縮した上に指小辞 -ó を付けて造語された。

(口語) 従兄弟、従姉妹。


dédi

déd- + -i「指小辞」

(口語) ひいおばあさん。

類義語: dédanya, dédnagymama, dédnagyanya


blattol

類義語: kártyázik

楽譜を読むだけで、準備や練習なしで音楽を演奏したり歌ったりすること

類義語: lapról olvas


elhúz

(自動詞, 口語) 去る、離れる、逃げる。


fiú

古ハンガリー語の fioɣ あるいは fió より。ウラル祖語 *pojka「息子」 に由来する語幹 fi + -ú(古い指小辞、古ハンガリー語では -oɣ, -óにあたる)。
* マンシ語 пыг (pyg)「son, boy」
* ウドムルト語 пи (pi)「son, boy」
* コミ・ジリエーン語 пи (pi)「son, boy」
* フィンランド語 poikafaj についても参照を。ルーマニア語のfiu とは無関係。

(口語) ボーイフレンド、彼氏。

類義語: barát, pasi


tanti

オーストリアドイツ語 Tante < フランス語 tante < 古フランス語 ante「叔母」 < ラテン語 amita「父方の叔母」

(古用法, 口語) 伯母、叔母、おばさん。

類義語: nagynéni


pikk

ドイツ語 Pik からの借用語 < フランス語 pique

遺恨、恨み、(傷つけようとするほどの)悪意、敵意

pikkel rá「人を苛立たせたり屈辱を与えたりしたいというささいな欲求を持つ」という成句でのみで使用する


tata

(口語, 方言) 父、パパ。


felhúz

(他動詞, 口語) 緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)

類義語: felbosszant, feldühít, felmérgesít


cuki

(口語, 乳児や動物に) 可愛い。

(口語, 人に関する) 親切な、優しい、愛嬌のある、愉快な、魅力のある。


cuki

(口語, まれ) 製菓店、製菓販売店、パティスリー。


vagy

(口語, 数詞を続けて) およそ…、約…、…くらい、…ほど。

類義語: nagyjából, körülbelül, mintegy

Megevett vagy hat szendvicset.

彼はサンドイッチを6個ほど食べた。


szám

(音楽, 口語) zeneszám「曲、トラック、ナンバー」の略。


épkézláb

ép「傷のない」 + kéz「手」 + láb「足」

(比喩, 口語) 実用的な、実行性のある、実用本位の、機能的な。


szarkaláb

szarka「カササギ」 + láb「足」

(比喩的に, 口語) 目尻の皺。


leül

(他動詞, 口語) 完納できない罰金や科料の代わりに服役刑に処する。


szagol

(他動詞, 比喩的に, 口語, 悪事や陰謀など) 気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。

類義語: sejt, gyanít, szimatol


bálna

ラテン語 bālaena < 古典ギリシア語 φάλαινα (phálaina)


sompolyog

(自動詞, 口語, 軽侮語) こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

悪意や恥、または罪の意識を持ってひそかにゆっくり動く

類義語: ólálkodik, oson, settenkedik, oldalog, somfordál

(自動詞, 口語, 人や動物) すり寄る。

何かを手に入れたいなどのために甘い声をかけて離れないようにしながら誰かの周りを動くこと

類義語: sündörög


hagyma

フィンウゴル祖語 *koćmɜ「球根植物の一種」 + -a (名詞形成接尾辞あるいは指小辞)


ül

(他動詞, 口語) 服役する。

Tíz évet ült gyilkosságért.

彼は殺人罪で10年服役した。

(口語) 痛い所を突く、心に突き刺さる、胸にこたえる。


nyuszi

方言の nyusz もしくは nyusz-nyusz「うさぎを呼ぶ声」 + -i (指小辞)

(口語) 臆病者、腰抜け。

gyáva nyuszi


bejön

(自動詞, 口語) 成功する、うまく行く。

類義語: sikerül, összejön

対義語: nem jön be, nem sikerül, nem jön össze

(自動詞, 口語) 気に入られる、好かれる、馬が合う。

類義語: tetszik, vonzónak talál

対義語: nem jön be, nem tetszik


nyuszika

(口語, 所有接尾辞を伴って, 呼びかけ) 恋人、可愛い人、愛しい人。

nyuszikám


jön

ウゴル祖語 *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-)「来る」より
* マンシ語 йиӈкве (jiňkve)

類義語: tartozik


kifut

(定活用かつ目的語なしで, 口語, 古用法) 満足させる、過不足ない。(～が -ból/-ből)


elmegy

(自動詞, 口語) オーガズムに達する、いく。

類義語: elélvez, elsül


összefut

(自動詞, 口語, まれ, 車両) 衝突する、ぶつかる。


lóvá tesz

(他動詞, 慣用表現, 口語) 騙す、欺く、思い違いをさせる、ペテンにかける、笑い者にする。

(逐語訳) 馬に変える


ábécésorrend

(口語) アルファベット順、ABC順。

類義語: ábécérend, betűrend


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

(しばしば所有形で, 口語) 親、(複数所有形で)両親。

(口語, 共同体や集団などの) 指導者、リーダー、首領、親分。


fekete

ウゴル祖語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ「黒い」

ブラックコーヒー、クリームやミルクを抜いたコーヒー。


bevesz

(他動詞, 口語, 給料や報酬など) 稼ぐ、受け取る、もらう。


eszcájg

オーストリア地方のドイツ語 Esszeug「カトラリー」より

食事用のナイフ、フォーク、スプーンなど

類義語: evőeszköz


gépész

gép + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"

(口語) 機械工学を学ぶ大学生。

類義語: gépészmérnök-hallgató


kóvályog

(自動詞, 比喩的に, 口語, 考えや言葉) 次々と出てくる、駆け巡る。

類義語: felbukkan, megfordul, forog

Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.

奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。

(自動詞, 比喩的に, 口語, 頭) 眩暈でくらくらする。

類義語: szédül, kavarog

Ettől a zajtól kóvályog a fejem.

この騒音で頭がくらくらしている。

(自動詞, 比喩的に, 口語, 胃腸) むかむかする、吐き気を催す。

類義語: kavarog, émelyeg


lapos

(口語, 胸) 目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

類義語: deszka (俗語)

対義語: melles, bögyös, dús keblű


megy

ウラル祖語 *mene- より
* マンシ語 мини (mini)
* フィンランド語 mennä
* エストニア語 minna

(自動詞, 口語) 上手く行く、成功する、良い結果になる。

類義語: sikerül


gép

gépelyからの逆成。

(口語) számítógépの省略語。

(口語) repülőgépの省略語。

(口語) fényképezőgépの省略語。

(口語) mosógépの省略語。

(口語) írógépの省略語。

(口語) varrógépの省略語。


deszka

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *dъska

(口語) スケートボード、gördeszkaの短縮語。

(口語) サーフボード、szörfdeszkaの短縮語。

(口語, 電気工学) マザーボード、主回路基盤。


banda

イタリア語 banda「グループ」 からの借用語
* ドイツ語 Bande

類義語: brancs, csapat, csoport, kompánia, társaság

類義語: együttes, zenekar


dobás

dob + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

(口語) 達成、実行、履行、成立。


feldob

(他動詞, 口語) 明るくさせる、元気付ける、元気にさせる。

類義語: jókedvre derít


szemétláda

(口語, 蔑称) ろくでなし、くそったれ、野郎、嫌な奴。

類義語: rohadék, szemét (alak)


szatyor

(軽侮語, 口語) 婆、鬼婆。


méregzsák

méreg「怒り」 + zsák「袋」

(慣用表現, 口語, 滑稽) 癇癪持ち、短気者、怒りん坊。


vacsi

vacsora「夕食」の縮約 + 指小辞 -i

(口語) 夕食、晩御飯、晩飯。


dob

(他動詞, 口語) 厄介払いをする、見捨てる、見限る、放り出す。

誰かや何かとの関係を終わらせる


kosár

南スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 košara
* スロヴェニア語 košara
“却下”の意味はドイツ語 Korb「かご、却下」との類推で使われるようになった。片思いの象徴として底なしのバスケットを贈るという中世の習慣によるものから。

(口語) バスケットボール、バスケ。


csutora

地域的な放浪語 < アルーマニア語 ciuturã

(口語, 滑稽, 喫煙) パイプ、煙管。


falra hányt borsó

(口語, 慣用表現) 言っても理解されない様子、相手に言葉が届いていない様子。馬の耳に念仏。糠に釘、暖簾に腕押し。

(逐語訳): 壁に投げられた豆

類義語: egyik fülén be, a másikon ki, mintha a falnak beszélne

Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.

私が彼/彼女に何を言おうが一緒。馬の耳に念仏だ(ちっとも分かっちゃいない)。


egyszer

(口語) ただ、単なる。

話者にとって明らかなことで、通常 ha「…ならば」という語を含む完結しない条件文で使われる

De ha egyszer ez az igazság!


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

(口語) 皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

Nulla tehetségem van a zenéhez.

私には全く音楽の才能がない。


zéró

(口語) 皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

A kormány zéró toleranciát mutat az idegengyűlölettel szemben.

政府は排外主義を一切 容認していない。


bőregér

bőr「皮」 + egér「鼠」

(古用法, 民俗的, 口語, 冗談まじり) 蝙蝠、コウモリ。


pingpong

英語 ping pong からの借用語 < イギリスのスポーツ用品メーカーのジョン・ジャック・アンド・サン社の商標名 Ping Pong

(口語) 卓球、ピンポン。

類義語: asztalitenisz


fázik

ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik

(自動詞, 比喩的に, 口語) 萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)

Fázott ettől a beszélgetéstől.

彼/彼女はこの会話にたじろいだ。


mirelit

現存しない商標名 Mirelit < MIR (冷凍野菜の製造業 Mezőgazdasági Ipar Részvénytársaság の頭字語) + elit (エリート)

(口語, 特に野菜などの食品) 冷凍の、冷凍された。

類義語: gyorsfagyasztott

Vettem egy csomag mirelit zöldborsót a vacsorához.

私は夕食に一袋の冷凍グリーンピースを買った。


disznó

オグール語群 からの借用語古い語形として方言に gyisznó が残る
* チュヴァシュ語 сысна (sysna)「pig」
* 東部マリ語 сӧсна「pig」

(口語, 古語・廃語) インク染み。


disznó

(口語, 古用法) 酷い、凄い、凄まじい、辛い。

disznó hőség


meleg

ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg
* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)
「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。

(口語, 状況) 困難な、厄介な、逼迫した。

(口語, ゲームの目的やクイズの正解など) 当たりそうな、だいぶ近い。


kajszi

オスマン語 قیصی (kaysi, kayısı)「杏」 からの借用語


körte

以前の語形 körtvély からの派生 < おそらくテュルク諸語 からの借用語
* クリミア・タタール語 kertme「梨」

(口語) 白熱電球、電球。


krumplicukor

(口語) クルンプリツコル。

飴やラムネの代用としてジャガイモのデンプンを固めて作った駄菓子


krumpli

バイエルン語 grumper, krumbeer, krumpir からの借用語 < ドイツ語 Grundbirne

(口語) ジャガイモ、馬鈴薯。


málé

(口語, 軽侮語) うすのろ、間抜け。

意志が弱く、無力で、単純な人


mázli

イディッシュ語 מזל (mazl)「幸運」 からの借用語 < ヘブライ語 מַזָּל (mazál)

(口語) 僥倖、思いがけない幸せ、まぐれ当たり。

二度と起こり得ない程あるいは予想もしていなかった幸運な出来事


kompót

(口語) 瓶詰もしくは缶詰の果物。


fagyi

(口語) アイスクリーム。


lump

ドイツ語 Lump からの借用語


szeles

szél + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

(口語) 無謀な、向こう見ずな、無分別な、軽率な、無思慮な。


klíma

ラテン語 clima「地域、地面の傾き」 < 古典ギリシア語 κλίμα (klíma)「地域、スロープ」 < κλίνω (klínō)「傾ける」

(口語) klímaberendezés の略、空気調和、空調、エアコン。

類義語: légkondicionáló, légkondi


kézicsapat

(ハンドボール, 口語) ハンドボールチーム。

類義語: kézilabdacsapat


becsap

(他動詞, 口語) ごくりと飲み込む、一気に飲む。


kézi

kéz + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(ハンドボール, 口語, 主に派生的に) kézilabda の省略語。


hólyag

おそらく不明な語幹 + 接尾辞 "-g" (名詞形成接尾辞) の派生形の一つ
もしくは、 フィンウゴル祖語 *kupla「泡立つ」 + 接尾辞 "-g" (名詞形成接尾辞)
* フィンランド語 kupla
* 東部マリ語 куво̄л

(比喩的に, 口語) 馬鹿、笑い者、間抜け。


lyuk

おそらくウラル祖語 *lowkke「穴、口、洞、空洞」

(口語) 酷い住まい、むさ苦しい部屋、物置、家畜小屋。

あまり住むのには適さない場所


gát

南スラヴ語群 からの借用語またはスロヴァキア語 hať からの借用語 より
* セルビア・クロアチア語 gat
* スラヴ祖語 *gatь「堤防、土手」

(スポーツ, 口語) 障害物競走。


mellékes

(口語) 臨時収入、副収入、役得。


mellékszereplő

(比喩的に, 口語) 取るに足らない人、重要でない人、小者、雑魚、おまけ。


pocak

おそらく古ハンガリー語 poc「腹」 + 接尾辞 "-k (指小辞)"

(口語, 滑稽) 太鼓腹、お腹。


légy szíves

(口語) お願いします、どうぞ。


szíverősítő

(口語) 心臓の機能を改善する薬。


szívat

(他動詞, 口語) szív の使役動詞。苛める、しつこく苦しめる、悩ませる、困らせる。

(他動詞, 口語) 弄ぶ、巫山戯る、誂う、馬鹿にする、騙す、担ぐ。


slejm

バイエルン語 šlāim からの借用語
* ドイツ語 Schleim「粘液、濃厚な汁、スライム」

身体で生成される粘稠な粘液、特に咳によって気管支通路から排出される粘液。


kakil

(口語, 幼児語) うんちする。


pác

バイエルン語 からの借用語の可能性が高いか、あるいはpácolからの逆成。
* バイエルン語 paiß
* ドイツ語 Beize

(口語) 窮地、窮境、困難、面倒、まずい立場、難しい状況。


kaja

(口語) 食べ物、食事。


pecsenye

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *peťi「焼く」
* セルビア・クロアチア語 pečenje
* ウクライナ語 печеня (pečenja)「焼肉」

(比喩的に, 口語, 成句で) 自分本位に得た利益。

Csak a maga pecsenyéjét sütögeti.

彼/彼女は自分のためになることしか気にかけない。(逐語訳: 自分の肉だけを焼く)


repetál

ラテン語 repetere「お代わりする」 + 接尾辞 "-ál"

お代わりする、もう一杯食べる/飲む。


csá

さよなら、じゃ、じゃあ、あばよ、やあ、こんにちは、チャオ。


hogy vagy

(口語) 元気ですか、体調はどう、調子どう。


egs

egészségedre や egészségetekre 、 egészségünkre の短縮より(おそらくそれらの発音に基づく: [ɛɡeːʃː…])

(口語) 乾杯、健康に。


sziasztok

以前の szia の別形 sziasz の不正確な2人称複数形、sziatok, sziótok に代わって現れた。

(口語) やあ、こんにちは。

Sziasztok, lányok.

(口語) バイ、バイバイ、じゃ、またね、さよなら。


bundás

(民俗的, 口語) 長毛の牧羊犬、コモンドール。


csaó

イタリア語 ciao「やあ」 からの借用語 < ヴェネツィア語 s-ciao, sciavo「奴隷」 (特に「s-ciao vostro」という表現は、「(私は)あなたの奴隷です」という意味だが、本質的には「あなたの謙虚な下僕です」という意味) < 中世ラテン語 sclavus「奴隷」
同様の語源として szervusz や alászolgája も参照を

(口語, 会った時) やあ、こんにちは、チャオ。

(口語, 別れる時) さよなら、じゃ、じゃあ、あばよ、チャオ。


bebeszél

(他動詞, 口語) 信じさせる、納得させる、説得する。(誰を -nak/-nek、～について -t/-ot/-at/-et/-öt)

類義語: elhitet, meggyőz


szia

(口語, 会った場合) やあ、こんにちは。

(口語, 別れる場合) バイ、バイバイ、じゃ、またね、さよなら。

(口語, 電話を受ける場合) もしもし。


meseszép

(口語, やや誇張表現) 物語に出てくるほど素晴らしい、信じられないほど美しい。

類義語: tündérszép


bari

類義語: barát

類義語: barát


ócska

(口語) 使い古した、役に立たない、屑の、襤褸の。


vasmacska

(口語) 錨、アンカー。

類義語: horgony


szexel

(自動詞, 口語) セックスする、性交する、エッチする、やる。

類義語: szerelmeskedik, szeretkezik, lefekszik valakivel, viszonyt folytat


vasas

(口語, 古用法, まれ) 鉄工。

類義語: vasmunkás


bronz

ドイツ語 Bronze より国際語彙化

(口語, メダルや彫刻など) 青銅製のもの、ブロンズ製のもの。


bűzlik

(口語, 比喩的に) 疑わしく思わせる、不審さを臭わせる。

Itt valami bűzlik.

ここは何か臭うな(何か不審なことが起きている)。


kiszeret

(自動詞, 口語) 気持ちが冷める、恋が冷める、心が離れる。(誰への -ból/-ből)


csiripel

csirke と同根の擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 比喩的に, 口語, 子供) ずっとしゃべり続ける。


dumál

(自動詞, 口語, 軽侮語) 長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

類義語: fecseg, locsog, szövegel

(自動詞, 口語, 滑稽) 語り合う、談笑する、雑談する。

類義語: társalog, beszélget

類義語: mond, beszél

(自動詞, 口語, 軽侮語) 嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。

類義語: mellébeszél, hantál


egyenes

egy + 接尾辞 "-en (格接尾辞)" > egyen (“平地”, 廃語) + 接尾辞 "-es"

(やや口語) 複雑な状況の後の穏やかで解決した状態。

Végre egyenesbe hoztuk az életünket.

ようやく私たちの生活が軌道に戻りました。


kockás

(数学, 教育, 口語) 方眼の、カドリール紙の、グラフ用の。

類義語: négyzethálós, négyzetrácsos


spicc

(口語) 軽い酩酊、微酔い。


poloska

チェコ語 からの借用語もしくはスロヴァキア語 からの借用語
* チェコ語 ploščka, ploška, plošťka (方言)

(諜報, 口語) 盗聴器、隠しマイク。

類義語: lehallgatókészülék, lehallgató


fájdalomdíj

(口語, 滑稽) 残念賞。

敗者への賞品や利益

類義語: kárpótlás


béka

おそらくテュルク諸語 からの借用語

(口語) ハンドリフト、パレット台車。

類義語: kézi targonca


tacskó

後期ラテン語 taxō「アナグマ」 < ゲルマン祖語
* ゲルマン祖語 *þahsuz「アナグマ」

(口語) 小冠者、黄口の青年、青二才の若者。


pillangó

(水泳, 泳法, 口語) バタフライ。

類義語: pillangózás, pillangóúszás


vakond

形容詞 vak より
元の語形は vakondok であり、後に複数形として再解釈され、現在の語形に短縮された

(やや口語) モグラ、土竜。


fogas

(口語) fogaskerekű の短縮語。ラック鉄道、アプト式鉄道。


ürge

おそらくテュルク諸語 からの借用語

類義語: férfi, fickó, pasi, pasas, hapsi, manus, manusz, fószer, arc, pofa


gulyáságyú

gulyás「グヤーシュ」 + ágyú「砲」

(軍事, 調理, 口語, 滑稽) 野外炊事を行う事ができる牽引車両、キャンプ用の大鍋。

類義語: mozgókonyha


marha

古高ドイツ語 marchat「市場」 より

類義語: marhahús


édeskevés

édes (補足的に使われている) + kevés

(やや口語) ほとんどない。


satöbbi

(口語) 等、等々、…その他。

類義語: stb.


sokadik

(口語) 何度の、何番目の。

類義語: x-edik


rém

rémül「パニックに陥る」からの逆成。

(口語) とても、非常に、本当に、 ひどく。

rém okos

Rém boldog vagyok, hogy visszajöttél.

戻ってきてくれて本当に嬉しいです。


alkalmasint

(排斥された語, 口語) 然るべき時に。

類義語: alkalomadtán


lovi

lóverseny の短縮と指小辞 -i の追加


föci

földrajz「地理」の短縮と指小辞 "-ci" の追加

(口語, 主に学校の教科) 地理。

類義語: földrajz


Isten hozott

(口語) ようこそ、いらっしゃい、いらっしゃいませ。

(逐語訳): 神がもたらした


hogy érzed magad

(口語, 親称の2人称へ) 体調はどう、具合はどう、調子はどう。

類義語: hogy vagy


mi járatban vagy

(口語, 親称の相手へ) 何の用で、ここで何をしているの、用事は何ですか、どうして来たの。

そこにいる仕事/用事/使命/目的を尋ねる疑問


isteni

(比喩的に, 口語, 誇張) とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

類義語: remek, kiváló, pazar, angyali, tündéri


gój

イディッシュ語 גוי (goy)「異教徒」 < ヘブライ語 גּוֹי (goi)「国」

(口語, ユダヤ教徒からみた) 異教徒、ユダヤ教徒でない人。


samesz

イディッシュ語 שמשׂ (shames) からの借用語 < ヘブライ語 שַׁמָּשׁ (shamásh)

(口語) 助手、補佐、側近。


kóser

イディッシュ語 כּשר (kosher) からの借用語 < ヘブライ語 כשר (kasher)「適切な、法に則った」

(口語) 清浄な、正しい、適切な、合法な。


sötét

ウゴル祖語 *čettɜ-「暗くなる」より

(口語) 聡明でない、知性のない、愚かな、馬鹿な。

Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.

彼女は綺麗かもしれないが、とてつもないほど馬鹿だ。


spájz

バイエルン語 Speis「食料貯蔵室」 < 中高ドイツ語 spise < 古高ドイツ語 spisa「食べ物」 < 中世ラテン語 spensa「食糧にかける支出、食べ物」 < ラテン語 expensa「支出、出費」 < expendō「計量する、支払う」
* ドイツ語 Speise

(口語) 食料貯蔵室、食品貯蔵室、食料品室。

類義語: éléskamra


postaláda

郵便局員が受取人に手紙を届ける箱

類義語: levélszekrény


csehó

オーストリア地方のドイツ語 Tschecherl「バー」 からの借用語 < イディッシュ語

(口語, 蔑称) 安酒場、みすぼらしいバー、たまり場。


kupleráj

ドイツ語 Kupplerei「調達する、ポン引きする」 からの借用語 < Kuppler「仲人、調達人、ポン引き」 < kuppeln「仲人をする、調達する」 < ラテン語 cōpulō「対にする」

類義語: bordély, bordélyház


tréfli

イディッシュ語 טרייף (treyf) < ヘブライ語 טְרֵפָה (trēfáh)

(まれ, 口語) 疑わしい、信頼できない。


germán

ラテン語 germānicus からの借用語

類義語: német


kupi

kupleráj「売春宿」の短縮と接尾辞 "-i (指小辞)" の追加

類義語: bordélyház, kupleráj

(比喩, 口語) 混乱、めちゃくちゃ。

類義語: rendetlenség


nem fenékig tejfel

(慣用的表現, 口語) 楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

(逐語訳): 底までクリームではない

類義語: nem habos torta

Az élet nem fenékig tejfel.

人生楽しいことだけじゃない。


fátylat rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): ベールをその上へ

類義語: borítsunk fátylat a múltra, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


ami elmúlt, elmúlt

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことは過ぎたこと！

類義語: borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá, spongyát rá, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


spongyát rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): スポンジをその上へ

類義語: fátylat rá, borítsunk fátylat a múltra, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


mozi

mozgóképszínház の短縮と接尾辞 "-i (指小辞)" の追加

(口語, 排斥された語または異説あり) film「映画、映画作品」の類義語。


amcsi

amerikai「アメリカの、アメリカ人の」の短縮と接尾辞 "-i" の追加。

(口語) アメリカの、米国の、アメリカ大陸の。

(口語) アメリカ人の、米国人の。


amcsi

amerikai「アメリカの、アメリカ人の」の短縮と接尾辞 "-i" の追加。

(口語) アメリカ人、米国人。


borítsunk fátylat a múltra

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことはなかったことにしよう！

(逐語訳): 過去にベールをかけよう

類義語: fátylat rá, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


ruszki

ロシア語 ру́сский (rússkij)「ロシアの」より

(口語, 軽侮語) ロシアの、ロシア人の。

民族排外主義の文脈で使われる場合がある


ruszki

ロシア語 ру́сский (rússkij)「ロシアの」より

(口語, 軽侮語) ロシア人。


veszett fejsze nyele

(慣用的表現, 口語) 大きな損害や損失の後に残った取るに足らない価値の物。

(逐語訳): 無くした斧の柄

(慣用的表現, 口語) 過去の出来事や過ちを悔やんでも仕方がないこと。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

類義語: késő bánat ebgondolat, eső után köpönyeg


szabályos

szabály + 接尾辞 "-os (“形容詞形成接尾辞”)"

(口語) 現実の、実際の、事実上の。

類義語: valóságos, tényleges


játékszabály

(比喩, 口語) 戦略に関わる行動を規定する暗黙の原則。


tokkal-vonóval

(慣用的表現, 口語) 全部、どれもこれも、一切合切。

バイオリンの用具一式から、(逐語訳): ケースと弓で

類義語: cakompakk, mindenestül, szőröstül-bőröstül, kompletten


farok

(口語, 俗語) 陰茎、ペニス、男根。


csücsök

(やや口語, 主に所有接尾辞とともに) 隅、角、先、先端。

類義語: sarok, csúcs


mocskos

(口語) 汚れた、不潔な、汚い、不浄の、穢れた。


méreg

西部スキタイ語からの借用語
フィンウゴル祖語 *mirkkɜ「毒」 より

(やや, 口語) 怒り、憤り、立腹、激怒。

類義語: harag, düh, bosszúság


végzi a dolgát

(他動詞, 婉曲表現, 口語) トイレへ行く、お手洗いに行く、用を足す、お花摘みに行く。


baromság

(口語またはやや卑語, 考えや行動) 出鱈目、戯言、馬鹿げた考え、ナンセンス、つまらないこと。

類義語: ostobaság, marhaság


horog

フィンウゴル祖語 *korɜ-「削り取る、ひっかく、こする」 + 接尾辞 "-g (名詞形成接尾辞)"

(印刷, 口語) ダイアクリティカルマークの一種

類義語: farkinca


körmöl

(自他動詞, 口語) 機械的に書く、走り書きをする。


kölyök

テュルク祖語 *kȫĺek
* トルコ語 köşek
* モンゴル語 гөлөг (gölög)

(口語, 人) 子供、がき、若者、青年。


egy húron pendülnek

(慣用的表現, 口語) 大差がない、似たり寄ったりである、どちらの側にも同じだけ問題がある。同じ穴の狢、五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

(逐語訳): それらは一本の絃で鳴っている

類義語: egyformák, egyik kutya, másik eb

(慣用的表現, 口語, 友達やグループのメンバー) 結託する、共謀する、気脈を通じる、身内意識が強い、昵懇の仲である。

類義語: összeszűri a levet


mészárszék

(口語) 屠殺場、畜殺場。

類義語: vágóhíd


szoknya

{スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 sȕknja「スカート」
* スロヴァキア語 sukňa「スカート」
* ポーランド語 suknia「スカート」

(比喩的に, 口語, 特定の語句で) 女性。

szoknyavadász


majomkodik

(自動詞, 口語, 主に子供) 戯ける、巫山戯る、弄くる、悪戯をする、弄ぶ、馬鹿騒ぎをする。

類義語: bohóckodik, hülyéskedik, idétlenkedik

(自動詞, 口語, 大人) 滑稽に振る舞う、不自然に振る舞う、わざとらしくする、もったいぶる、此れ見よがしに振る舞う。


repülőgép-anyahajó

repülőgép + anyahajó < おそらく ドイツ語 Flugzeugmutterschiff からの翻訳借用

(口語) 航空母艦、空母。

類義語: repülőgép-hordozó


cukros

類義語: cukorbeteg


dugipénz

(口語) 貯金、貯え、用意金。


kápé

készpénz「現金」の頭字語 kp の綴りより

類義語: kp, készpénz


koszos

(口語) 汚れた、汚い、不潔な。

類義語: szutykos, mocskos, piszkos, retkes, dzsuvás, szurtos, szennyes, tisztátalan

対義語: tiszta


vekker

ドイツ語 Wecker からの借用語

(口語) 目覚まし時計。

類義語: ébresztőóra


szülinap

születésnap「誕生日」の語中音消失形、この語以外に存在しない születés の省略と接尾辞 "-i" の付加が起こり szüli という要素に変化している

(口語) születésnap「誕生日」の類義語。


repül

翼の音の擬音語 + 接尾辞 "-ül (再帰接尾辞)"

(自動詞, 口語) 追い出される、追放される、除名される、除籍される、解雇される、破門される、勘当される、排除される。

地位、職場、学校、宿泊施設などから強制的に排除される


hátulsó

hátsó の別形。
(口語, 滑稽, まれ) 尻、臀部。


csatatér

(口語) 乱雑な場所、散らかった部屋。

Ez a szoba egy csatatér. Tegyél rendet!

この部屋はめちゃくちゃだ。整理整頓しなさい！


külügy

(口語) 外務省、国務省。

類義語: külügyminisztérium