март

mart (transliteration)
ма́рта (genitive)
ма́рты (nominative plural)
ма́ртов (genitive plural)
ма́ртовский (relational adjective)
марто́к (diminutive)

古東スラヴ語 мартъ (martŭ), 古代教会スラヴ語 мартъ (martŭ) < 中世ギリシア語 Μάρτιος < ラテン語 mārtius「三月の」 < Mavors

в ма́рте

в ма́рте э́того го́да

в ма́рте про́шлого го́да

в ма́рте бу́дущего го́да

до ма́рта

с ма́рта по дека́брь

к ма́рту

пе́рвое ма́рта

пе́рвого ма́рта

1-го ма́рта 2010 г.

1.III.2010 г.

март похоро́нит, а́вгуст схоро́нит

ране́нько март весня́нку затя́гивает


апрель

апре́ль (canonical)
aprélʹ (transliteration)
апре́ля (genitive)
апре́ли (nominative plural)
апре́лей (genitive plural)
апре́льский (relational adjective)

古東スラヴ語 апрѣль (aprělĭ), априль (aprilĭ) < 中世ギリシア語 Απρίλιος < ラテン語 Aprīlis < (おそらく) エトルリア語 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru) < 古典ギリシア語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)
ソボレフスキーは、апрѣль の ѣ をノヴゴロド語の文語からの借用によるものだと説明している。

音声 (サンクトペテルブルク)

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г.

1.IV.2010 г.

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


май

maj (transliteration)
ма́я (genitive)
ма́и (nominative plural)
ма́ев (genitive plural)
ма́йский (relational adjective)

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ロシア語版ウィキペディアに 「Май」の記事があります。
古代教会スラヴ語 маи (mai) からの借用語 < 中世ギリシア語 Μάϊος < ラテン語 māius < Maia < (おそらく) 印欧祖語 *magya「偉大な彼女」 < 印欧祖語 *mégh₂s「偉大な」

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.

Пе́рвое ма́я

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


понедельник

понеде́льник (canonical)
ponedélʹnik (transliteration)
понеде́льника (genitive)
понеде́льники (nominative plural)
понеде́льников (genitive plural)
понеде́льничный (relational adjective)

古東スラヴ語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ) < スラヴ祖語 *ponedělьnikъ < *ро- + *neděľa。同時に по- (po-)「後」 + неде́ль- (nedélʹ-)「日曜日; 週」 + -ник (-nik) (日曜日の後の意) とも分析可能である。

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

в сле́дующий понеде́льник

к понеде́льнику

по понеде́льникам

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

полива́льный понеде́льник

све́тлый понеде́льник, пасха́льный понеде́льник

svétlyj ponedélʹnik, pasxálʹnyj ponedélʹnik

чи́стый понеде́льник


четверг

четве́рг (canonical)
četvérg (transliteration)
четверга́ (genitive)
четверги́ (nominative plural)
четверго́в (genitive plural)
четверго́вый (relational adjective)

スラヴ祖語 *četvьrtъkъ より; cf.サモギティア語ketvergs「木曜日」

Ru-четверг.ogg

в сле́дующий четве́рг

в четве́рг

к четвергу́

по четверга́м

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

не су́йся пя́тница пре́жде четверга́

по́сле до́ждичка в четве́рг

いつのことかは分からない

у лжеца́ на одно́й неде́ле семь четверго́в

Чи́стый четве́рг, Вели́кий четве́рг


пятница

пя́тница (canonical)
pjátnica (transliteration)
пя́тницы (genitive nominative plural)
пя́тниц (genitive plural)
пя́тничный (relational adjective)

пять (pjatʹ)「5」 + -ница (-nica)、(月曜日から数えて) 金曜日が週の5日目であることから。cf.ウクライナ語п'я́тниця (pʺjátnycja), 古東スラヴ語пятъкъ (pjatŭkŭ), 古代教会スラヴ語пѧтъкъ (pętŭkŭ), ブルガリア語пе́тък (pétǎk), пе́тка (pétka), セルビア・クロアチア語пе́так

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

в сле́дующую пя́тницу

к пя́тнице

по пя́тницам

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

Вели́кая пя́тница

Свята́я Пя́тница

Стра́стная пя́тница

из-под пя́тницы суббо́та

пя́тница, всё наза́д пя́тится

пя́тница — всё наза́д пя́тится

У него́ семь пя́тниц на неде́ле.


суббота

суббо́та (canonical)
subbóta (transliteration)
суббо́ты (genitive nominative plural)
суббо́т (genitive plural)
суббо́тний (relational adjective)
суббо́тка (diminutive)

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāt) < おそらくアッカド語より。-бб- は西洋語の -bb- の影響によるものである。

Ru-суббота.ogg

в сле́дующую суббо́ту

в суббо́ту

к суббо́те

по суббо́там

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

вели́кая суббо́та

ве́рбная суббо́та

ещё год суббо́т (ждать до чего-либо)

из-под пя́тницы суббо́та

кра́сная суббо́та

Ла́зарева суббо́та

роди́тельская суббо́та

страстна́я суббо́та

суббо́та не рабо́та: помо́й, да помажь, да и спать ляжь

subbóta ne rabóta: pomój, da pomažʹ, da i spatʹ ljažʹ

чёрная суббо́та


воскресенье

воскресе́нье (canonical)
voskresénʹje (transliteration)
воскресе́нья (genitive nominative plural)
воскресе́ний (genitive plural)
воскре́сный (relational adjective)

воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije)「キリストの復活」 から。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija)「復活日」 とは祝日、安息日を意味し、この意味は неде́ля (nedélja)「元々は日曜日の意」 に取って代わった。
cf.古東スラヴ語、古代教会スラヴ語въскрьсениѥ (vŭskrĭsenije), въскрѣшениѥ (vŭskrěšenije)
接頭辞が вос- (vos-) (вс- (vs-)) なのは、古代教会スラヴ語 (古東スラヴ語ではない) からの借用語であるため。

Ru-воскресенье.ogg

Ве́рбное воскресе́нье, Па́льмовое воскресе́нье

Vérbnoje voskresénʹje, Pálʹmovoje voskresénʹje

Крова́вое воскресе́нье

Ла́зарево воскресе́нье

Прощёное воскресе́нье

в воскресе́нье

в сле́дующее воскресе́нье

к воскресе́нью

по воскресе́ньям

с воскресе́нья

с пя́тницы до воскресе́нья


среда

среда́ (canonical)
sredá (transliteration)
среды́ (genitive)
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)

古代教会スラヴ語 срѣда (srěda) からの借用語 < スラヴ祖語 *serda より。古東スラヴ語середа (sereda)「中間; 水曜日」 (cf.середа́ (seredá)), третииникъ (tretiinikŭ, 文字通りは、「3(日目)」)「水曜日」 に取って代わった。

環境 (社会環境、生活環境、自然環境)。

есте́ственная среда́

окружа́ющая среда́

среда́ обита́ния

Испо́льзование да́нного поня́тия характе́рно для профессиона́льной среды́.

この知識の利用はプロの環境では特徴的だ。

Ispólʹzovanije dánnovo ponjátija xaraktérno dlja professionálʹnoj sredý.

вражде́бная среда́

ки́слая среда́

межплане́тная среда́

В акти́вной среде́ мета́лл бы́стро корроди́рует.

活性媒質では、金属はすぐに腐敗する。

V aktívnoj sredé metáll býstro korrodírujet.

Свет преломля́ется на грани́це жи́дкой и газообра́зной сред.

光は液体媒質と気体媒質の境界で屈折する。

Svet prelomljájetsja na graníce žídkoj i gazoobráznoj sred.


звезда

звезда́ (canonical)
zvezdá (transliteration)
звезды́ (genitive)
звёзды (nominative plural)
звёзд (genitive plural)
звёздный (relational adjective)
звёздочка (diminutive)

スラヴ祖語*gvězda

星に似た動植物の名前に不可欠な部分。

лягу́шечья звезда́

морска́я звезда́


неделя

неде́ля (canonical)
nedélja (transliteration)
неде́ли (genitive nominative plural)
неде́ль (genitive plural)
неде́льный (relational adjective)
неде́лька (diminutive)

古東スラヴ語 недѣлꙗ (nedělja) < スラヴ祖語 *neděľa より。共時的に не- (ne-)「否定接頭辞」 + де́л- (dél-)「働く」 + -я (-ja) とも分析可能である。元々は日曜日 (休みの日) の意味として用いられた。

в неде́лю

на бу́дущей неде́ле

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

звони́льная неде́ля

Середокре́стная неде́ля, Средокре́стная неде́ля

Seredokréstnaja nedélja, Sredokréstnaja nedélja

Страстна́я неде́ля

мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля

се́мь пя́тниц на неде́ле


глагол

глаго́л (canonical)
glagól (transliteration)
глаго́ла (genitive)
глаго́лы (nominative plural)
глаго́лов (genitive plural)
глаго́льный (relational adjective)

古代教会スラヴ語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *golgolъ「言葉」 より。今でも голого́лить (gologólitʹ) に見られるようなロシア語固有の *гологол (*gologol) に取って代わった。

возвра́тный глаго́л

глаго́л движе́ния

глаго́л несоверше́нного ви́да

глаго́л соверше́нного ви́да

изоби́лующий глаго́л

местоиме́нный глаго́л

недоста́точный глаго́л

неперехо́дный глаго́л

непра́вильный глаго́л

перехо́дный глаго́л

си́льный глаго́л

сла́бый глаго́л

учаща́тельный глаго́л

фра́зовый глаго́л


местоимение

местоиме́ние (canonical)
mestoiménije (transliteration)
местоиме́ния (genitive nominative plural)
местоиме́ний (genitive plural)
местоиме́нный (relational adjective)

ме́сто (mésto) + -о- (-o-) + и́мя (ímja) + -ие (-ije) < ラテン語prōnōmen からの翻訳借用 < 古典ギリシア語ἀντωνυμία (antōnumía)

возвра́тное местоиме́ние

вопроси́тельное местоиме́ние

ли́чное местоиме́ние

неопределённое местоиме́ние

определи́тельное местоиме́ние

относи́тельное местоиме́ние

отрица́тельное местоиме́ние

притяжа́тельное местоиме́ние

указа́тельное местоиме́ние


больница

больни́ца (canonical)
bolʹníca (transliteration)
больни́цы (genitive nominative plural)
больни́ц (genitive plural)
больни́чный (relational adjective)
больни́чка (diminutive)

больно́й (bolʹnój, 形容詞) < боль (bolʹ) < スラヴ祖語*bolь

Ru-больница.ogg

вы́писаться из больни́цы

ложи́ться в больни́цу

попа́сть в больни́цу

поступи́ть в больни́цу

психиатри́ческая больни́ца

Начала́сь подгото́вку к строи́тельству но́вого зда́ния хирурги́ческого це́нтра Пе́рмской городско́й де́тской клини́ческой больни́цы № 15.

ペルミ市小児臨床病院第15棟の外科センターの新しい建物の建設準備が始まった。

Načalásʹ podgotóvku k stroítelʹstvu nóvovo zdánija xirurgíčeskovo céntra Pérmskoj gorodskój détskoj kliníčeskoj bolʹnícy № 15.

Необходи́мость лечь в больни́цу вызыва́ет стресс у взро́слого челове́ка — что же говори́ть о де́тях?

入院する必要性は大人にとってストレスになる。—子どもについてはどうですか？

Neobxodímostʹ lečʹ v bolʹnícu vyzyvájet stress u vzróslovo čelovéka — što že govorítʹ o détjax?


восток

восто́к (canonical)
vostók (transliteration)
восто́ка (genitive)
восто́чный (uncountable relational adjective)

古代教会スラヴ語 въстокъ (vŭstokŭ)「上昇, 東」 からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀνατολή (anatolḗ) からの借用翻訳。
встать (vstatʹ) との関連性あり。

Ара́бский Восто́к

Бли́жний Восто́к

Вели́кий восто́к

Владивосто́к

Да́льний Восто́к

Сре́дний Восто́к


прилагательное

прилага́тельное (canonical)
prilagátelʹnoje (transliteration)
прилага́тельного (genitive)
прилага́тельные (nominative plural)
прилага́тельных (genitive plural)

и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje) の略語。

прилага́ть (prilagátʹ) < ラテン語 adiectīvus からの翻訳借用 < adicere「接続する、付け足す」

Ru-прилагательное.ogg

ка́чественное прилага́тельное

местоиме́нное прилага́тельное

относи́тельное прилага́тельное

притяжа́тельное прилага́тельное


бухгалтер

бухга́лтер (canonical)
bugálter (transliteration)
buhálter (transliteration)
бухга́лтера (genitive)
бухга́лтеры (nominative plural)
бухгалтера́
бухга́лтеров (genitive plural)
бухгалтеро́в
бухга́лтерша (feminine)
бухга́лтерский (relational adjective)

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

(男性の) 会計士。簿記係。

бухга́лтер-калькуля́тор

бухга́лтер-ревизо́р

гла́вный бухга́лтер


того

того́ (canonical)
tovó (transliteration)

― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:


цунами

日本語 津波 からの借用語

волна́-цуна́ми

цуна̀ми-ста́нция


падеж

паде́ж (canonical)
padéž (transliteration)
падежа́ (genitive)
падежи́ (nominative plural)
падеже́й (genitive plural)
паде́жный (relational adjective)
падежик (diminutive)

古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形
“文法格” の意味はラテン語cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf.ブルガリア語паде́ж (padéž)

абсолю́тный паде́ж

аллати́вный паде́ж

вини́тельный паде́ж

да́тельный паде́ж

зва́тельный паде́ж

имени́тельный паде́ж

исхо́дный паде́ж

ко́свенный паде́ж

лиши́тельный паде́ж

ме́стный паде́ж

направи́тельный паде́ж

отложи́тельный паде́ж

преврати́тельный паде́ж

преде́льный паде́ж

предло́жный паде́ж

притяжа́тельный паде́ж

продо́льный паде́ж

раздели́тельный паде́ж

роди́тельный паде́ж

совме́стный паде́ж

твори́тельный паде́ж

части́чный паде́ж

эргати́вный паде́ж

Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.

言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。

Nomenklatúra padežéj, primenjájemaja lingvístami, osnóvyvajetsja na semantíčeskix i sintaksíčeskix fúnkcijax étix padežéj.

В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.

この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。

V étom jazyké iméjutsja takíje padeží, kak nominatív, genitív, datív i akkuzatív.


библиотека

библиоте́ка (canonical)
bibliotéka (transliteration)
библиоте́ки (genitive nominative plural)
библиоте́к (genitive plural)
библиоте́чный (relational adjective)
библиоте́чка (diminutive)

古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)

городска́я библиоте́ка

де́тская библиоте́ка

краева́я библиоте́ка

нау́чная библиоте́ка

пате́нтная библиоте́ка

райо́нная библиоте́ка

шко́льная библиоте́ка

электро́нная библиоте́ка


научный

нау́чный (canonical)
naúčnyj (transliteration)
(по)нау́чнее
(по)нау́чней

スラヴ祖語 *naučьnъ
нау́ка (naúka) + -ный (-nyj)

нау́чная библиоте́ка

нау́чная конфере́нция

нау́чная рабо́та

нау́чные вычисле́ния

нау́чный журна́л

нау́чный институ́т

(ста́рший) нау́чный сотру́дник


медицина

медици́на (canonical)
medicína (transliteration)
медици́ны (genitive nominative plural)
медици́н (genitive plural)
медици́нский (relational adjective)

ポーランド語 medycyna「医学」 からの借用語 < ラテン語 medicīna「医学」 < medicus「医者の」 < medērī「治療する、癒す」 < 印欧祖語 *med-「計測する」

альтернати́вная медици́на

вое́нная медици́на

грудна́я медици́на

доказа́тельная медици́на

до́ктор медици́ны

наро́дная медици́на

нетрадицио́нная медици́на

ожо́говая медици́на

профилакти́ческая медици́на

радиацио́нная медици́на

респира́торная медици́на

спорти́вная медици́на

страхова́я медици́на

суде́бная медици́на

традицио́нная медици́на

я́дерная медици́на


монета

моне́та (canonical)
monéta (transliteration)
моне́ты (genitive nominative plural)
моне́т (genitive plural)
моне́тный (relational adjective)
моне́тка (diminutive)

ポーランド語 moneta からの借用語 < ラテン語 monēta

зво́нкая моне́та

па́мятная моне́та

плати́ть той же моне́той

принима́ть за чи́стую моне́ту

разме́ниваться на ме́лкую моне́ту

разме́нная моне́та

фальши́вая моне́та

ходя́чая моне́та

Гони́ моне́ту.


лёд

ljod (transliteration)
льда (genitive)
льды (nominative plural)
льдов (genitive plural)
ледо́вый (relational adjective)
ледяно́й
ледо́к (diminutive)

音声(サンクトペテルブルク)

коро́ва на льду

лёд и пла́мень

ви́ски со льдом

приложи́ть лёд, прикла́дывать лёд

разбива́ть лёд

сухо́й лёд

ходи́ть по то́нкому льду

холо́дный, как лёд


фирма

фи́рма (canonical)
fírma (transliteration)
фи́рмы (genitive nominative plural)
фирм (genitive plural)
фи́рменный (relational adjective)
фи́рмочка (diminutive)

ドイツ語 Firma「会社」 からの借用語 < イタリア語 firma「署名」 < firmare「署名する」 < ラテン語 firmāre「強化する」 < firmus「頑丈な」 < 印欧祖語 *dʰer-「支える, 持っている」

фи́рма ве́ников не вя́жет


глина

гли́на (canonical)
glína (transliteration)
гли́ны (genitive nominative plural)
глин (genitive plural)
гли́няный (relational adjective)
гли́нистый
гли́нка (diminutive)

бе́лая гли́на

известко́вая гли́на

кирпи́чная гли́на

лечедная гли́на

огнеупо́рная гли́на

фарфо́ровая гли́на


декабрист

декабри́ст (canonical)
dekabríst (transliteration)
декабри́ста (genitive)
декабри́сты (nominative plural)
декабри́стов (genitive plural)
декабри́стка (feminine)
декабри́стский (relational adjective)

дека́брь (dekábrʹ) < ラテン語 december「十番目の; 十二月」 < decem「10」 < 印欧祖語 *déḱm̥「10」

デカブリスト →項を作成

декабри́сты разбуди́ли Ге́рцена


сено

се́но (canonical)
séno (transliteration)
се́на (genitive)
сенно́й (uncountable relational adjective)
сенцо́ (diminutive)

スラヴ祖語*sěno < バルト・スラヴ祖語

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

коси́ть се́но

загота́вливать се́но

се́но-соло́ма

скирдова́ть се́но

стог се́на

соба́ка на се́не


восточный

восто́чный (canonical)
vostóčnyj (transliteration)
(по)восто́чнее
(по)восто́чней
восто́чнейший

восто́чные сла́дости

мужчи́на восто́чного ви́да


южный

ю́жный (canonical)
júžnyj (transliteration)
(по)южне́е
(по)южне́й
южне́йший

Ю́жная А́зия

Ю́жная Аме́рика

Ю́жная А́фрика

Ю́жная Георгия

Ю́жная Дако́та

Ю́жная Евро́па

Ю́жная Кароли́на

Ю́жная Коре́я

Ю́жная Осе́тия

ю́жная полуша́рие

Ю́жно-Африка́нская Респу́блика

Ю́жно-Сахали́нск

Ю́жный ледови́тый океа́н

Ю́жный океа́н

Ю́жный по́люс

ю́жный темпера́мент


северный

се́верный (canonical)
sévernyj (transliteration)

се́верная бормоту́шка

се́верное сия́ние

се́верный ве́тер

Се́верный Ледови́тый океа́н

се́верный оле́нь

Се́верный по́люс

се́верный шёлк


учиться

учи́ться (canonical)
učítʹsja (transliteration)
вы́учиться (perfective)
научи́ться

учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja) < 古東スラヴ語 учити (učiti) + сѧ (sę) < スラヴ祖語 *učiti + *sę

Ru-учиться.ogg

вы́учиться (výučitʹsja) — 学業を終える

доучи́ться (doučítʹsja) — 教育を終える

заучи́ться (zaučítʹsja) — 勉強で疲れる

изучи́ться (izučítʹsja) — 勉強される

научи́ться (naučítʹsja) — 学ぶ

недоучи́ться (nedoučítʹsja) — 終わっていない勉強を放り出す

обучи́ться (obučítʹsja) — 教わる

отучи́ться (otučítʹsja) — 悪い癖をやめる; 勉強をやめる

переучи́ться (pereučítʹsja) — 学び直す

поучи́ться (poučítʹsja) — 少し学ぶ

подучи́ться (podučítʹsja) — もう少し学ぶ

приучи́ться (priučítʹsja) — 慣れる

проучи́ться (proučítʹsja) — しばらく勉強する

разучи́ться (razučítʹsja) — できなくなる

учи́ть (učítʹ) の再帰動詞: 学ぶ。

Он у́чится англи́йскому языку́.

Век живи́, век учи́сь(, а дурако́м помрёшь).

生きていれば、学ぶこともたくさんある

Vek živí, vek učísʹ(, a durakóm pomrjóšʹ).

Учи́ться никогда́ не по́здно.

学ぶに遅すぎることはない。

Учи́сь уму́ на чужо́й глу́пости; учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.

人のふり見て我がふり直せ。

Učísʹ umú na čužój glúposti; učísʹ múdrosti na čužíx ošíbkax.

Мы у́чимся на оши́бках.

Ребёнок о́чень бы́стро у́чится говори́ть.

赤ん坊は非常に迅速に話すことを学ぶ。


руководство

руково́дство (canonical)
rukovódstvo (transliteration)
руково́дства (genitive nominative plural)
руково́дств (genitive plural)

руководи́ть (rukovodítʹ) + -ство (-stvo)

руково́дство по по́льзованию прибо́ром

装置を利用するための参考書

руково́дство по тре́нерской рабо́те

руково́дство по фи́зике


союз

сою́з (canonical)
sojúz (transliteration)
сою́за (genitive)
сою́зы (nominative plural)
сою́зов (genitive plural)
сою́зный (relational adjective)

古代教会スラヴ語 съѭзъ (sŭjǫzŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *ǫzъ「結束、結び付き」 より。
cf.у́зы (úzy)

временно́й сою́з

градацио́нный сою́з

изъясни́тельный сою́з

ограничи́тельный сою́з

подчини́тельный сою́з

постпозити́вный сою́з

поясни́тельный сою́з

причи́нный сою́з

противи́тельный сою́з

противи́тельно-уступи́тельный сою́з

раздели́тельный сою́з

соедини́тельный сою́з

сопостави́тельный сою́з

сочини́тельный сою́з

сравни́тельный сою́з

усло́вный сою́з

уступи́тельный сою́з


союзный

сою́зный (canonical)
sojúznyj (transliteration)

сою́зная части́ца

сою́зное предложе́ние


величина

величина́ (canonical)
veličiná (transliteration)
величины́ (genitive)
величи́ны (nominative plural)
величи́н (genitive plural)

абсолю́тная величина́ числа́

безразме́рная величина́

дискре́тная величина́

имено́ванная величина́

непреры́вная величина́

переме́нная величина́

постоя́нная величина́

разме́рная величина́

скаля́рная величина́

случа́йная величина́


книжный

кни́жный (canonical)
knížnyj (transliteration)

Ru-книжный.ogg

кни́жная вошь

кни́жная ла́вка

кни́жная по́лка

кни́жная спра́ва

кни́жное изда́тельство

кни́жное произво́дство

кни́жный блок

кни́жный знак

кни́жный катало́г

кни́жный магази́н

кни́жный переплёт

кни́жный червь

кни́жный шкаф

кни́жная учёность


грабёж

grabjóž (transliteration)
грабежа́ (genitive)
грабежи́ (nominative plural)
грабеже́й (genitive plural)

スラヴ祖語*grabežь; гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž)

現代では、грабёж (grabjóž) はひったくりのように開けた場所で危害を加えずに物を奪う泥棒を意味し、разбо́й (razbój)「脅しを用いたり危害を加える泥棒」 と区別される。

взять грабежо́м

грабёж среди́ бе́ла дня


лава

ла́ва (canonical)
láva (transliteration)
ла́вы (genitive nominative plural)
лав (genitive plural)
ла́вовый (relational adjective)

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ロシア語版ウィキペディアに 「Лава」の記事があります。
イタリア語 lava からの借用語

Хотя́ всё вокру́г давно́ за́росль тайго́й, а по дну воро́нки бежа́ла река́, нетру́дно бы́ло предста́вить, что когда́-то отсю́да изверга́лась раскалённая ла́ва.

Xotjá vsjó vokrúg davnó zároslʹ tajgój, a po dnu vorónki bežála reká, netrúdno býlo predstávitʹ, što kogdá-to otsjúda izvergálasʹ raskaljónnaja láva.


лава

ла́ва (canonical)
láva (transliteration)
ла́вы (genitive nominative plural)
лав (genitive plural)

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ロシア語版ウィキペディアに 「Лава (военное дело)」の記事があります。
スラヴ祖語 *oblava (cf.лови́ть (lovítʹ)) もしくはトルコ語 lava

Казаки́, ли́хо разверну́вшись в ла́ву, несли́сь на туре́цких пушкаре́й.

Kazakí, líxo razvernúvšisʹ v lávu, neslísʹ na turéckix puškaréj.


пчела

пчела́ (canonical)
pčelá (transliteration)
пчелы́ (genitive)
пчёлы (nominative plural)
пчёл (genitive plural)
пчели́ный (relational adjective)
пчёлка (diminutive)

スラヴ祖語*bьčela

как пчела́

пчёлы про́тив мёда


число

число́ (canonical)
čisló (transliteration)
числа́ (genitive)
чи́сла (nominative plural)
чи́сел (genitive plural)
числово́й (relational adjective)

古東スラヴ語 число (čislo) < スラヴ祖語 *čislo「数」 より。чита́ть (čitátʹ) との関連性あり。

абсолю́тная величина́ числа́

астрономи́ческое число́

веще́ственное число́

гиперко́мплексное число́

действи́тельное число́

дро́бное число́

иррациона́льное число́

ко́мплексное число́

кру́глое число́

мни́мое число́

мно́жество це́лых чи́сел

натура́льное число́

неце́лое число́

нечётное число́

окта́новое число́

отрица́тельное число́

положи́тельное число́

просто́е число́

противополо́жное число́

рациона́льное число́

трансценде́нтное число́

це́лое положи́тельное число́

це́лое число́

чётное число́

чи́сла Фибона́ччи

число́ Авога́дро

число́ Архимеда

число́ Бернулли

число́ Коши

число́ Маха

число́ Рейнольдса

число́ Эйлера

число́ Е

число́ π/пи


идеал

идеа́л (canonical)
ideál (transliteration)
идеа́ла (genitive)
идеа́лы (nominative plural)
идеа́лов (genitive plural)

ドイツ語 Ideal からの借用語 < ラテン語ideālis「理想の」 < idea「見本, 理想」 < 古典ギリシア語ἰδέα (idéa)「外見, 概念, 容姿」 < εἴδω (eídō)「見る」 < 印欧祖語*weyd-「見る」

гла́вный идеа́л

конечнопорождённый идеа́л

минима́льный идеа́л

максима́льный идеа́л

нильпотентный идеа́л

перви́чный идеа́л

просто́й идеа́л

радика́льный идеа́л


госпиталь

го́спиталь (canonical)
góspitalʹ (transliteration)
го́спиталя (genitive)
го́спитали (nominative plural)
го́спиталей (genitive plural)
госпитале́й
госпита́льный (relational adjective)

Ru-госпиталь.ogg

вы́писаться из го́спиталя

офице́рский го́спиталь

попа́сть в го́спиталь

тылово́й го́спиталь


психология

психоло́гия (canonical)
psixológija (transliteration)
психоло́гии (genitive nominative plural)
психоло́гий (genitive plural)
психологи́ческий (relational adjective)

古典ギリシア語ψυχή (psukhḗ)「息, 魂」 ( < 印欧祖語*bhes-「息を吹く」) + λογία (logía) < λέγω (légō)「言う, 伝える, 話す」

Ru-психоло́гия.ogg

Ru-психология.ogg

инжене́рная психоло́гия

психоло́гия масс


парк

park (transliteration)
па́рка (genitive)
па́рки (nominative plural)
па́рков (genitive plural)
па́рковый (relational adjective)

ドイツ語 Park または英語 park またはフランス語 parc からの借用語 < ラテン語parricus「家畜場, 囲い」

англи́йский парк

ландша́фтный парк

национа́льный парк

францу́зский парк

Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

この公園はその彫像で有名だ。

авто́бусный парк

парк вагоне́ток

парк локомоти́вов

парк обору́дования

сортиро́вочный парк

трамва́йный парк

тролле́йбусный парк


биология

биоло́гия (canonical)
biológija (transliteration)
биоло́гии (genitive nominative plural)
биоло́гий (genitive plural)
биологи́ческий (relational adjective)

フランス語 biologie からの借用語 < 古典ギリシア語βίος (bíos)「生命」 (< 印欧祖語*gʷih₃wós) + λογία (logía)「施しもの」 (< λέγω (légō)「話す, 伝える」 < 印欧祖語*leǵ-「集める」)

Ru-биология.ogg

биоло́гия океа́на

вычисли́тельная биоло́гия

косми́ческая биоло́гия

морска́я биоло́гия

эволюцио́нная биоло́гия

эволюцио́нная биоло́гия разви́тия


холодильник

холоди́льник (canonical)
xolodílʹnik (transliteration)
холоди́льника (genitive)
холоди́льники (nominative plural)
холоди́льников (genitive plural)
холоди́льничек (diminutive)

холоди́ть (xolodítʹ)「冷やす」 + -льник (-lʹnik) < スラヴ祖語 *xoldъ

Ru-холодильник.ogg

зи́мний холоди́льник

хрущёвский холоди́льник

Диспе́тчерская — чёртов холоди́льник: че́рез де́сять мину́т сиде́ния зу́бы начина́ют стуча́ть.

運行管理室はひどく寒い場所で、10分以上いると歯が震え始める。

Dispétčerskaja — čórtov xolodílʹnik: čérez désjatʹ minút sidénija zúby načinájut stučátʹ.


коммуникатор

коммуника́тор (canonical)
kommunikátor (transliteration)
коммуника́тора (genitive)
коммуника́торы (nominative plural)
коммуника́торов (genitive plural)

英語 communicator からの借用語 < ラテン語 commūnicātiō「結びつき」

コミュニケーションが上手な人。

Класси́ческая социоло́гия отреаги́ровала на э́ти пробле́мы введе́нием в О. О. П. дополни́тельного ти́па предложе́ний, опи́сывающих тре́бования к ли́чным характери́стикам интервьюе́ра (коммуника́тора), да́бы снять те из них, кото́рые мо́гут вы́звать поме́хи в хо́де опро́са (иссле́дования).

Klassíčeskaja sociológija otreagírovala na éti problémy vvedénijem v O. O. P. dopolnítelʹnovo típa predložénij, opísyvajuščix trébovanija k líčnym xarakterístikam intervʹjujéra (kommunikátora), dáby snjatʹ te iz nix, kotóryje mógut výzvatʹ poméxi v xóde oprósa (isslédovanija).


бухгалтерский

бухга́лтерский (canonical)
bugálterskij (transliteration)
buhálterskij (transliteration)

бухга́лтер (bugálter, buhálter) + -ский (-skij)

бухга́лтерская кни́га

bugálterskaja kníga, buhálterskaja kníga

бухга́лтерская отчётность

bugálterskaja otčótnostʹ, buhálterskaja otčótnostʹ

бухга́лтерский бала́нс

bugálterskij baláns, buhálterskij baláns


книжка

кни́жка (canonical)
knížka (transliteration)
кни́жки (genitive nominative plural)
кни́жек (genitive plural)
кни́жечка (diminutive)

(公式の) 手帳。パスポート。

медици́нская кни́жка

пенсио́нная кни́жка

трудова́я кни́жка

чле́нская кни́жка

Нема́лую роль мо́жет сыгра́ть за́пись в чле́нской кни́жке садово́да, о том, кому́ и́менно и когда́ предоставля́лся садо́вый уча́сток.

Nemáluju rolʹ móžet sygrátʹ zápisʹ v člénskoj knížke sadovóda, o tom, komú ímenno i kogdá predostavljálsja sadóvyj učástok.


среди

среди́ (canonical)
sredí (transliteration)

среда́ (sredá), середа́ (seredá) との関連性あり。

Среди́ птиц ты легко́ отличи́шь го́лос соловья́.

鳥の中でナイチンゲールの鳴き声を区別するのは簡単だ。

Sredí ptic ty lexkó otličíšʹ gólos solovʹjá.

пе́рвый среди́ ра́вных


четверговый

четверго́вый (canonical)
četvergóvyj (transliteration)

четве́рг (četvérg)

четверго́вая соль


недѣля

недѣ́ля (canonical)
nedě́lja (transliteration)
недѣ́ли (genitive nominative plural)
недѣ́ль (genitive plural)
недѣ́льный (relational adjective)
недѣ́лька (diminutive)

スラヴ祖語 *neděľa

неде́ля (nedélja) の1918年以前の綴り。

Ѳомина недѣ́ля


леве

В ви́нте на по́ле для за́писи по́нтов (очко́в) ста́вят горизонта́льную черту́ и под ней запи́сывают взя́тки за леве́.

V vínte na póle dlja zápisi póntov (očkóv) stávjat gorizontálʹnuju čertú i pod nej zapísyvajut vzjátki za levé.


июньский

ию́ньский (canonical)
ijúnʹskij (transliteration)

ию́ньский день

ию́ньский хрущ


октябрьский

октя́брьский (canonical)
oktjábrʹskij (transliteration)

Ru-октябрьский.ogg

октя́брьский день

Октя́брьская револю́ция

Октя́брьские торжества́

Октя́брьский переворо́т

о́рден Октя́брьской Револю́ции


направление

направле́ние (canonical)
napravlénije (transliteration)
направле́ния (genitive nominative plural)
направле́ний (genitive plural)

направля́ть (napravljátʹ) + -ение (-enije) < на- (na-) + пра́вить (právitʹ) < スラヴ祖語 *praviti

направле́ние гла́вного уда́ра


гильотина

гильоти́на (canonical)
gilʹotína (transliteration)
гильоти́ны (genitive nominative plural)
гильоти́н (genitive plural)
гильоти́нный (relational adjective)
гильоти́нка (diminutive)

フランス語 guillotine からの借用語 < Joseph Ignace Guillotin「ジョゼフ＝イニャス・ギヨタン」

регуля́торная гильоти́на


бомбардировка

бомбардиро́вка (canonical)
bombardiróvka (transliteration)
бомбардиро́вки (genitive nominative plural)
бомбардиро́вок (genitive plural)
бомбардиро́вочный (relational adjective)

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -ка (-ka) < бомбарди́р (bombardír) もしくは бомба́рда (bombárda)

Минск подверга́лся бомбардиро́вкам в тече́ние шести́ дней, что привело́ к разруше́нию 80% жилы́х райо́нов, 313 из 330 промы́шленных предприя́тий и по́лному уничтоже́нию це́нтра го́рода и железнодоро́жного вокза́ла.

ミンスクは6日間ずっと爆撃にあい、結果として居住地区の80%と330の工業会社のうち313社が破壊され、市の中心部と鉄道駅が完全に破壊された。

Minsk podvergálsja bombardiróvkam v tečénije šestí dnej, što priveló k razrušéniju 80% žilýx rajónov, 313 iz 330 promýšlennyx predprijátij i pólnomu uničtožéniju céntra góroda i železnodoróžnovo vokzála.

атомная бомбардиро́вка

ковро́вая бомбардиро́вка

то́чечная бомбардиро́вка


бомбардировочный

бомбардиро́вочный (canonical)
bombardiróvočnyj (transliteration)

бомбардиро́вка (bombardiróvka) + -ный (-nyj)

бомбардиро́вочный авиацио́нный ко́рпус


инфинитив

инфинити́в (canonical)
infinitív (transliteration)
инфинити́ва (genitive)
инфинити́вы (nominative plural)
инфинити́вов (genitive plural)
инфинити́вный (relational adjective)

ラテン語 īnfīnītus「不確定の」

(動詞の) 不定形。不定詞。

зави́симый инфинити́в


наречие

наре́чие (canonical)
naréčije (transliteration)
наре́чия (genitive nominative plural)
наре́чий (genitive plural)
наре́чный (relational adjective)

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ロシア語版ウィキペディアに 「Наречие」の記事があります。
古典ギリシア語ἐπῐ́ρρημᾰ (epírrhēma) からの翻訳借用

местоиме́нное наре́чие

определи́тельное наре́чие


причастие

прича́стие (canonical)
pričástije (transliteration)
прича́стия (genitive nominative plural)
прича́стий (genitive plural)
прича́стный (relational adjective)

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ロシア語版ウィキペディアに 「Причастие (лингвистика)」の記事があります。
при- (pri-) + часть (častʹ)「一部」 < ラテン語participium の翻訳借用 < 古典ギリシア語μετοχή (metokhḗ) の翻訳借用 < μετέχω (metékhō)

действи́тельное прича́стие

прича́стие настоя́щего вре́мени

прича́стие проше́дшего вре́мени

страда́тельное прича́стие

субстантиви́рованное прича́стие


числительное

числи́тельное (canonical)
čislítelʹnoje (transliteration)
числи́тельного (genitive)
числи́тельные (nominative plural)
числи́тельных (genitive plural)

чи́слить (číslitʹ)「数える」 + -тельный (-telʹnyj, 動詞的形容詞接尾辞)

дро́бное числи́тельное

коли́чественное числи́тельное

мультипликати́вное числи́тельное

неопределённо-коли́чественное числи́тельное

поря́дковое числи́тельное

раздели́тельное числи́тельное

собира́тельное числи́тельное

счётное числи́тельное