Neptun

ラテン語Neptūnus から

Die Oberfläche des Neptuns ist blau.

Neptun ist der römische Gott des Meeres.

ネプトゥーヌスはローマの海の神だ。


England

In England ist Fußball sehr populär.

イングランドでは、サッカーがとても人気がある。

「イギリス」の意味で使用する例がある。

Von 1856-1866, also in 10 Jahren, exportierte England nach Indien und China (das nach China exportierte Metall fließt großenteils wieder nach Indien) 120 Millionen Pfd.St. in Silber, welches vorher gegen australisches Geld eingewechselt wurde.

1856年から1866年まで、従って10年間で、イギリスはインドと中国へ（（具体的には）中国へ輸出された金属（＝銀）が大部分再びインドへ流れた）1億2千万スターリングポンドの銀を輸出した。この1億2千万スターリングポンドの銀は以前にオーストラリアの金と交換されて手に入れられたものである。（マルクス『資本論』第1巻第3章）


Montag

Montages (genitive)
Montags (genitive)
Montage (plural)

Am Montag muss man wieder zur Arbeit.

月曜になると、仕事に戻らなければならない。


Freitag

中高ドイツ語vrītac < 古高ドイツ語frīatag (9世紀) < 西ゲルマン祖語*Frījā dag (ラテン語dies Veneris の翻訳借用)

Am Freitag hat das Amt nur vormittags geöffnet.

その官庁は金曜日は午前中しか開いていなかった。


Samstag

フランス語の samedi から

Am Samstag finden in Deutschland die meisten Partys statt.

ドイツでは土曜日に最も多くパーティーが開かれる。


Sonntag

Sonntages (genitive)
Sonntags (genitive)
Sonntage (plural)

中高ドイツ語sunne(n)tac, sun(n)tac < 古高ドイツ語sunnūntag (9世紀) < 西ゲルマン祖語*sunnōn dag (ラテン語diēs Sōlis の翻訳借用(4世紀)

Am Sonntag sind die meisten Geschäfte in Deutschland geschlossen.

ドイツにおいて、日曜日はほとんどの店が閉まる。


Donnerstag

Donnerstags (genitive)
Donnerstages (genitive)
Donnerstage (plural)

中高ドイツ語donerstac < 古高ドイツ語donarestag, thonarestag (11世紀) < 西ゲルマン祖語*Þunras dag

Am Donnerstag ist die Geburtstagsfeier von Peter.

木曜日はペーターさんの誕生日パーティーがある。


Dienstag

Dienstags (genitive)
Dienstages (genitive)
Dienstage (plural)

中世低地ドイツ語dingesdach 及び中期オランダ語dinsendach < *gem*þingsus-dagaz か。

Hast du am Dienstag schon was vor?

火曜日には何をするつもり？


Sonnabend

Sonnabends (genitive)
Sonnabende (plural)

土曜日。 (北ドイツおよび東ドイツで使われる。旧ドイツ民主共和国では Samstag ではなく Sonnabend を公式に用いた)

Das Wort zum Sonntag kommt am Sonnabend.

「ヴォルト・ツム・ゾンターク」は土曜日に放送される。


Deutscher

Er ist Deutscher.

Der Deutsche ist immer pünktlich.

ドイツ人は、いつも時間に正確だ。


Radio

Ich hörte Musik im Radio.

ラジオで音楽を聞いていた。

Das Radio in meinem Auto ist kaputt.

私の車のラジオは故障している。


Saison

よく出回る時期。シーズン。旬

Für Erdbeeren ist jetzt Saison!


Alkohol

アラビア語الكُحْل (al-kuḥl) から

Bier ist in Deutschland ein beliebter Alkohol.

ビールはドイツで人気があるお酒だ。

Bier hat meist um die 4% Alkohol.

ビールは通常４％ぐらいアルコールを含有する。


Haut

古高ドイツ語の hūt から、< ゲルマン祖語*hūdi < 印欧祖語*(s)keu-

Zuviel Händewaschen kann die Haut belasten.

手を洗いすぎると、皮膚に良くない。

Beim Erhitzen von Milch bildet sich eine Haut.

牛乳を温めると薄膜ができる。


Blau

Die Uniformen waren in einem dunklen Blau.

ユニフォームは紺色だった。


Mine

1. フランス語の mine から

Die Arbeit in einer Mine ist nicht gut für die Gesundheit.

鉱山で働くことは健康に良くない。

Ein Kind ist auf eine Mine getreten.


Frau

古高ドイツ語の frouwe「奥方」 から

Frauen sind weibliche Menschen.

「女」とは雌の人間である。

（姓の前につけて、敬称とする）……さん。

Das ist Frau Shimada aus Tokio.

こちらは東京出身の島田さんです。

Er ist mit seiner Frau in Urlaub gefahren.

彼は休暇中に奥さんと旅行に出かけた。


Sauerstoff

Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.

水は、水素と酸素からなる。


Wasserstoff

水は、水素と酸素からなる。


Weihnachten

Weihnachten wird nur noch wenig als christlich religiöses Fest wahrgenommen.

クリスマスは、キリスト教的な祝日としてはあまり捉えられていない。


Hund

中高ドイツ語hunt < 古高ドイツ語hunt < 西ゲルマン祖語*hund < ゲルマン祖語*hundaz < 印欧祖語*ḱwṓ

In Deutschland sind Hunde beliebte Haustiere.

ドイツで犬は人気があるペットだ。

派生語: hundemäßig, Hündin, hündisch, hundsmäßig


Tag

Tages (genitive)
Tags (genitive)
Tage (plural)

中高ドイツ語tag, tac < 古高ドイツ語tag, tac < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-

Heute ist kein Tag wie jeder andere.

今日はいつもの日じゃないんです。

Es ist schon Tag, steh endlich auf!

もうお昼だからそろそろ起きなさいよ。


Januar

Jänner
Januars (genitive)
Januare (plural)

Sie hat am 27. Januar Geburtstag.

彼女は1月27日が誕生日だ。


Dezember

ラテン語の decem「十」 から

Am 6. Dezember ist Nikolaus.

12月6日は聖ニコラウスの日だ。


Monat

Monates (genitive)
Monats (genitive)
Monate (plural)

Am Ende des Monats war kaum noch Geld übrig.

月末はもうあまり金が残っていない。


ab

古高ドイツ語ab < ゲルマン祖語*ab

ab heute verfügbar


Woche

中高ドイツ語woche < 古高ドイツ語wohha (wehha の異綴) < 西ゲルマン祖語*wikā < ゲルマン祖語*wikǭ < 印欧祖語*weyg-

In zwei Wochen habe ich meine mündliche Prüfung.

二週間後に口述試験があります。


Jahr

古高ドイツ語の jār から

Vor zwanzig Jahren haben sie geheiratet.

２０年前彼らは結婚した。

Er ist zwanzig Jahre alt.


Schwarz

Das Schwarz ihrer Haare verzauberte ihn.

彼女の髪の黒さは、彼を魅了した。


Sommer

古高ドイツ語sumar から

Im Sommer ist es wärmer als in den anderen Jahreszeiten.

夏は他の季節よりも暑い。


Messer

In Europa isst man mit Messer und Gabel.

ヨーロッパではナイフとフォークを使って食べる。

刃物。刀。ナイフ。短刀。

Er wurde auf offener Straße mit einem Messer angegriffen.

彼は、町中で刃物で斬りつけられた。


Messer

Den Wert können wir hier am Messer ablesen.

その数値はこちらの計器で読み取り可能だ。


Wasser

In Deutschland ist Wasser aus dem Wasserhahn sehr sauber.

ドイツの水道水はとてもきれいだ。


Arzt

Damit solltest du wirklich zum Arzt gehen.

それは医者に診てもらったほうがいいよ。


Apfel

Ich esse gerne Äpfel.

りんご（を食べるの）が好きだ。


Russland

Russland ist ein großes Land.


Niederlande

中高ドイツ語niderlant「低地」 から

Die Niederlande grenzt an Deutschland.

オランダはドイツの隣にある。


Wein

Weines (genitive)
Weins (genitive)
Weine (plural)

中高ドイツ語wīn < 古高ドイツ語wīn < 西ゲルマン祖語*wīn

Ich trinke gerne trockenen Wein.

辛口ワインを飲むのが好きだ。

In Italien wird Wein angebaut.

イタリアではぶどうが栽培されている。


Erde

Der Gärtner steckte die Samen der Pflanzen in die Erde.

庭師は土の中に植物の種を埋めた。

Auf der Erde fand er einen Euro.

彼は地面の上に１ユーロ硬貨を見つけた。

Die Erde wird wegen des vielen Wassers auch "der blaue Planet" genannt.

地球にはたくさんの水があるので、青い惑星とも呼ばれる。


Raum

ゲルマン語より。raum, räumen; 英語 room と同源。

In meinem Haus gibt es einen Raum für Gäste.

Wir brauchen mehr Raum für die Geräte.

その機械を置くためにはもっと広い空間が必要だ。

Es geht um die Ereignisse im Raum der USA.

それは米国領内で起こった出来事に関連している。

Raumschiff, Raumstation

宇宙船、宇宙ステーション


Herbst

Herbsts (genitive)
Herbstes (genitive)
Herbste (plural)

Im Herbst verfärben sich die Blätter der Bäume.


Soldat

ラテン語soldarius「軍人」 から

In Afghanistan starben erneut deutsche Soldaten bei einem Anschlag der Taliban.

アフガニスタンではタリバンの攻撃でまたもドイツ軍の死者が出た。


Vater

Vaters (genitive)
Väter (plural)
Väterchen (diminutive)

Ihr Vater war ein ruhiger, liebevoller Mensch.

彼女のお父さんは静かで、優しい人だった。

(比喩的) 創立者。創設者。元祖。

Henry Ford gilt als der Vater des Fließbandes.

ヘンリー・フォードはベルトコンベヤーの父と言われる。


Milch

牛乳。乳。乳汁。ミルク。

Ein Liter Milch kostet weniger als einen Euro in Deutschland.

一リットルの牛乳の値段は、ドイツでは一ユーロ以下だ。

Reiben Sie Ihre Haut mit dieser Milch ein.

この乳液を皮膚にすり込んでください。

Die Milch des Löwenzahns ist giftig.

たんぽぽの乳液は有毒だ。

Der Fisch gibt die Milch ins Wasser ab.

この魚は水中で放精する。


jung

中高ドイツ語junc < 古高ドイツ語jung < ゲルマン祖語*jungaz < *juwungaz < 印欧祖語*yuwn̥kós

Als junges Mädchen hatte sie einen Autounfall.

子供のとき、彼女は自動車事故に遭った。


Knie

Beim Aufstehen stieß er sich heftig das Knie an der Tischkante.

立ち上がった時、彼はひざを机に強くぶつけた。


Ohr

Ohres (genitive)
Ohrs (genitive)
Ohren (plural)
Öhrchen (diminutive)

Piercings in den Ohren sind weit verbreitet.

耳ピアスがとても流行っている。


Futur

ラテン語futurum「成れる事」 から

（文法）未来形。未来時制。

Das Futur von „ich gehe“ ist „ich werde gehen“.


Lippe

口の（開口部）周辺を指し、日本語の「くちびる」よりは範囲が広い。

Bei kaltem Wetter kann man sich schnell die Lippe einreißen.

寒い天気の時は、唇が切れやすい。


springen

springt (canonical)
sprang
sein
gesprungen
spränge

跳ぶ、はねる、跳躍する。

Er sprang vom 10-Meter-Turm.

彼は、十メートルの飛込み台から跳び込んだ。

Der Gurt sprang in sein Gesicht.

ベルトが彼の顔を打ち付けた。

Die Tasse ist gesprungen.


Abend

古高ドイツ語āband < ゲルマン祖語*ēbanþs < 印欧祖語*epi → “一日の最後の部分”

Am Abend sind wir noch essen gegangen.

さっき外で夕食を食べてきたばかりだ。

派生語: abends

(複合語で) 晩（または夜）の催し、夜会。

Wir treffen uns heute zum Brettspielabend.

私たちは、今夜ボードゲーム会をする。

Der Abend seines Lebens sollte noch einmal glücklich ausfallen.

彼の晩年は再び幸せなものとなっただろう。


Nacht

中高ドイツ語nacht < 古高ドイツ語naht < 西ゲルマン祖語*naht < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts

Samstag Nacht ist eine Party.

土曜日のよるにはパーティーがある。

派生語: nächtig, nächtlich, nächten, nachts, nachtsüber


Ingenieur

Ingenieurs (genitive)
Ingenieure (plural)

Der japanische Ingenieur entwickelt ein neues Telefon.

日本のエンジニアは新しい電話を考案した。


Leute

Ein paar Leute warten auf den Bus.

二、三人の人がバスを待っている。


Haar

Haars (genitive)
Haares (genitive)
Haare (plural)

Ich muss mir dringend mal wieder die Haare schneiden lassen.

私は早急に髪を切らなければならない。


Ozean

ラテン語Oceanus < 古典ギリシア語Ὠκεανός (Ōkeanós)「ギリシア神話の海神オーケアノス」

Der größte Ozean ist der Pazifik.

最も大きな海は太平洋だ。


Bleistift

Bleistifts (genitive)
Bleistiftes (genitive)
Bleistifte (plural)

Reißblei、Schreibblei、Wasserbleiと呼ばれていたが Bleistifte または Bleiweißstifte と呼ぶようになった。20世紀まではフランス語の crayon が使われていた。

In der Prüfung darf man keine Bleistifte verwenden.

この試験では、鉛筆を使ってはいけない。


Fahrrad

複合語 fahren「進む」 + Rad「車輪」

Es ist nicht weit. Wir können auch mit dem Fahrrad hinfahren.

遠くない。そこまで自転車で行ける。


Bus

(語義1):Omnibus の略、もとはラテン語の omnēs「皆へ」

(語義2):英語の bus (同じ意味) から、もとは binary unit system の頭文字

Nehmen wir den Bus oder fahren wir mit der Straßenbahn?

バスで行こうか、それとも路面電車で行こうか？


Kaffee

Kaffee ist - wie schwarzer Tee - ein koffeinhaltiges Getränk.

コーヒーは、紅茶と同様、カフェインを含む飲料だ。


ok

大丈夫、オッケー、いいよ。

Ist es ok, wenn ich hier esse?


denken

denkt (canonical)
dachte
haben
gedacht
dächte
現在
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

思う。考える。思考する。

Ich denke, das ist eine gute Idee.

私は、いいアイディアだと思う。


essen

isst (canonical)
aß
haben
gegessen
現在
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

古高ドイツ語 ezzan「噛む」 から

einen Apfel; eine Banane essen; ein Butterbrot essen

Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Eier, etc essen

Er isst gern Schokolade.

彼はチョコレートを食べるのが好きだ。

Ich esse einen Apfel.

私は、リンゴを食べています。

Wir haben noch nicht gegessen.

我々はまだごはんを食べてません。

Sie haben immer vor 9 Uhr abends gegessen.= Sie aßen immer vor 9 Uhr abends.

彼らは、いつも9時前には夕食をとった。


sitzen

過去分詞に対しては haben が一般的であるが、高地ドイツ語方言（南ドイツ方言、オーストリア、スイス、北部イタリア等）では代わりに sein が用いられる。

Er sitzt dort drüben.

彼は、あそこで座っている。

滞在する。 (ある場所に) いる。ある。

Die Firma sitzt in Westdeutschland.

この会社は、西ドイツにある。

(服が体に) ぴったりあう。

Die Hose sitzt gut.

このズボンはぴったりあっている。

Er sitzt für die nächsten fünf Jahre.

彼は、この先５年服役する。

Der Schlag hat gesessen!


trinken

Ich trinke ein Glas Wasser.

Sie gehen in die Kneipe und trinken.

彼らは、居酒屋へ行って飲む。


zahlen

中高ドイツ語zaln, zalen < 古高ドイツ語zalōn < 西ゲルマン祖語*talōn < ゲルマン祖語

Kellner, zahlen bitte!

ウェイターさん、お勘定を。


duschen

Er duscht (sich) immer morgens.

彼は、いつも朝シャワーを浴びている。

～にシャワーを浴びさせる。

Er duscht immer seinen Hund nach den Spaziergängen.

彼は、散歩の後いつも犬にシャワーを浴びさせる。


müssen

muss (canonical)
musste
haben
gemusst
現在
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

古高ドイツ語の muozan から、中高ドイツ語では müezen（< muotan）cf.moeten

1996年以前は、一部の活用形に "ß" を使用（例．muß, mußte, müßte, 等）していたが、1996年の改革以後は、これに代えて "ss" を用いている。

(義務・強制) ～しなければならない。

Wir müssen es machen.

私たちはそれをしなければならない。

Wir müssen es nicht machen.

私たちはそれをする必要はない。

Ich habe es tun müssen.

私はそれをしなければならなかった。

(何かを) しなければならない。

Ja, ich muss.

そう、私がやらなければ。


sollen

Ich soll das machen.

私はそれをすべきである。

Ich sollte das nicht tun.

私はそれをすべきでない。

～したほうがよい (と話者が考える)。

話者の意思　cf.英語 shall

Ich denke, du solltest dich entschuldigen.

謝ったほうがいいと思う。

Es soll da viele Leute geben.

そこには多くの人がいたといわれている。

Was sollen wir?

われわれは何をすべきか。

Soll ich?

私がしなければいけないの？

Du hättest nicht gesollt.

あなたはやるべきでなかった。


Tochter

Töchter (plural)
Töchterchen (diminutive)

中高ドイツ語tohter ＜ 古高ドイツ語tohter ＜ ゲルマン祖語*duhtēr

Sie erzog ihre beiden Töchter nach bestem Gewissen.

彼女は二人の娘たちを、最良の信念に従って育てていた。


wissen

was jemand nicht weiß, macht ihn nicht heiß

知る、気付く、知覚する。

Ich weiß, wo du bist.

君がどこにいるか知っている。


über

unter

（与格支配:位置）上に、上で。

unter

（対格支配:運動の方向）上へ。

auf

（対格支配:運動の方向）上へ。

in

（時間的に）間に、中に。

während

（時間的に）間に、中に。

（与格支配:位置）上に、上で。

Über der Tür hängt ein Bild.

ドアの上には、絵が掛かっている。

（対格支配:運動の方向）上へ。

Leg ein Tuch über das Sofa.

ソファの上へ布をおきなさい。

（対格支配:運動の方向）～を通って、～を経由して。

Dieser Zug fährt über Köln nach Bonn.

この電車は、ケルンを経由してボンに行く。

Ich suche ein Buch über Kabuki Theater.

歌舞伎についての本を探している。

（時間的に）間に、中に。

Über die Ferien fahren wir nach Italien.

私たちは、休み中にイタリアに行く。


rufen

現在 (canonical)
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

中高ドイツ語ruofen < 古高ドイツ語ruofan < ゲルマン祖語*hrōpan

(大声で) 呼ぶ。叫ぶ。

Er rief: "Ich liebe dich!"

彼は「愛してる！」と叫んだ。

Nachts rief der kleine Junge nach seiner Mutter.

夜、少年はお母さんに呼びかけた。

Das Volk rief nach Freiheit.

Man rief ihn den König der Spiele.

彼はゲーム王と呼ばれていた。

Der Herr rief das Zimmermädchen.

主人はメードを呼び寄せた。


Komet

中高ドイツ語comēte, ラテン語comēta < 古典ギリシア語κομήτης (komḗtēs)「髪の星」

Ein Komet war am Himmel zu sehen.


fliegen

fliegt (canonical)
flog
haben
sein
geflogen

中高ドイツ語vliegen, 古高ドイツ語fliogan < 西ゲルマン祖語*fleugan < ゲルマン祖語*fleuganą < 印欧祖語*plewk-

Pinguine sind zwar Vögel, können aber nicht fliegen.

ペンギンはたしかに鳥だが飛ぶことはできない。


Eisenbahn

Eisen「鉄」 + Bahn「道路、軌道」

ˈʔaɪ̯zn̩ˌbaːn

ˈʔaɪ̯zənˌbaːn

Die Wiege der Eisenbahn ist Großbritannien.

鉄道の発祥の地はイギリスだ。


Fensterscheibe

Die Kinder haben mit einem Fußball die Fensterscheibe des Nachbarn zerbrochen.

子供たちがサッカーボールで隣の人の窓ガラスを壊した。


Stirn

中高ドイツ語stirne < 古高ドイツ語stirna < 西ゲルマン祖語*stirniju

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

彼女の額には、もう小さいしわが見える。


Mund

中高ドイツ語munt < 古高ドイツ語mund < 西ゲルマン祖語*munþ < ゲルマン祖語*munþaz < 印欧祖語*men-

Er steckte sich eines der Schokoladenbonbons in den Mund.

彼はチョコレートボンボンを口に入れた。


Schulter

古高ドイツ語scultera, scultra < *skuldera < 西ゲルマン祖語*skuldru

Auf die Frage hin zuckte sie nur mit den Schultern.

その質問にたいして、首をかしげた （直訳：”肩をすくめた”）。


Nagel

中高ドイツ語nagel < 古高ドイツ語nagal < 西ゲルマン祖語*nagl

Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

ネイルケアセットで、爪が手入れされる。

Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.

彼はハンマーで壁に釘を打ちつけた。

派生語: nageln


Brust

派生語: brüsten

Er beklagte sich über Schmerzen in der Brust.

Sie hatte weiche, wohlgeformte Brüste.

彼女はやわらかくて、形のよい胸をしている。

Wir schwimmen 100 Meter Brust und den Rest kraulen wir.

百メートルは平泳ぎで、残りはクロールで泳ぎます。


Blut

Bluts (genitive)
Blutes (genitive)
Blute (plural)

古高ドイツ語pluot (= 流れていること）　から

Der Arzt hat mir gestern Blut abgenommen.

医者は昨日私の体から採血した。


Bauch

Bauches (genitive)
Bauchs (genitive)
Bäuche (plural)

Am Bauch meiner Frau kann ich die Bewegungen unseres Babys fühlen.

妻のおなかから、私たちの赤ちゃんの動きを感じることができる。


Büro

Manche Menschen verbringen den ganzen Tag im Büro.

一日中、社内で過ごす人もいる。


Fabrik

ラテン語fabrica「工作室, 技術」

In dieser Fabrik arbeitete schon mein Vater.

その工場では、父も働いていた。


Park

古フランス語parc　< 中世ラテン語parricus

Ich gehe gerne im Park spazieren.

私は公園で散歩するのが好きだ。


Straße

Das Auto ist von der Straße abgekommen.

その車は道路を外れて脱輪した（または、道路から転落した）。


Ehefrau

Darf ich Ihnen meine Ehefrau vorstellen?


Ehemann

Sie hat ihren Ehemann nach dreißig Jahren verlassen.

彼女は三十年後に主人と別れた。


Zahnarzt

Manche Leute haben Angst vorm Zahnarzt.


Hut

Hutes (genitive)
Huts (genitive)
Hüte (plural)

Er setzte seinen Hut auf und zog von dannen.

彼は帽子を被ってから、立ち去った。


Pullover

Er hat sich einen blauen Pullover gekauft.

彼は青いプルオーバーを買った。


Frühstück

früh + Stück。 "早い（パンの）一切れ"

Zum Frühstück gibt es in Deutschland meist Brot.

ドイツの朝ごはんには、大抵パンがある。

派生語: frühstücken


Abendessen

ˈaːbəntˌʔɛsən

Die Familie sitzt beim gemeinsamen Abendessen.

家族はみんな夕食の席に着いている。


Reis

In Japan ist es üblich, Reis zum Frühstück zu essen.

日本ではふつう朝ごはんに米飯を食べる。


Gemüse

Gemüse zu essen ist gut für die Gesundheit.

野菜を食べるのは健康にいい。


Traubensaft

Ich verdünne den Traubensaft immer mit Wasser.

私はいつもグレープジュースを水で薄める。


Kuchen

中高ドイツ語kuoche < 古高ドイツ語kuohho < ゲルマン祖語*kōkô

Am Sonntag backen wir einen Kuchen.

わたしたちは日曜日にケーキを焼く。


gern

古高ドイツ語gerno より

～するのが好きである。好んで～する。

Hans fährt gern Fahrrad.

ハンスは自転車にのるのが好きでした。


Land

Kongo, Niger, Senegal, Tschad は河川名、湖の名前に由来する。

男性名詞として、derIran, Irak, Jemen, Kongo (コンゴ民主共和国、コンゴ共和国), Libanon, Niger, Oman, Senegal, Sudan, Tschad, Vatikan

なお、国名は普通、中性名詞、単数で、修飾語を伴わない限り定冠詞もつかないが、以下の例外がある。

接尾辞 -ei はラテン語 -ia に由来する。

女性名詞として、dieElfenbeinküste, Mongolei, Schweiz, Slowakei, Ukraine, Türkei

接尾辞 -ei はラテン語 -ia に由来する。

複数扱いの名詞として、dieBahamas, Komoren, Malediven, Niederlande, Philippinen, Salomonen, Seychellen, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika

派生語: Landschaft

Deutschland und Japan sind Länder.

ドイツや日本は国家である。

Sie leben auf dem Land.

その人たちは田舎に住んでいる。

派生語: landen

Endlich waren sie wieder an Land.

ようやく陸地に戻ってきた。

Auf diesem trockenen Land wächst nur wenig.

このような乾燥した土壌では作物はほとんど育たない。


Insel

Japan liegt auf Inseln.


Strand

Die Mädchen sind schon runter zum Strand gegangen.

女の子たちはもう浜のほうへ下りて行ったよ。


Zug

Der letzte Zug nach Tokio fährt in einer halben Stunde.

東京行きの最終電車は三十分後に発車する。


Mensch

中高ドイツ語mensche, mensch < 古高ドイツ語mennisko < 形容詞 mennisk < 西ゲルマン祖語*mannisk < ゲルマン祖語*manniskaz < *mann-

In Deutschland hat jeder Mensch unveräußerliche Rechte.

ドイツでは何人も譲渡不能の権利を有する。


Menschenrecht

Menschenrechtes (genitive)
Menschenrechte (plural)

ˈmɛnʃənˌʀɛçt

Die Menschenrechte sind im deutschen Grundgesetz verankert.

人権はドイツ基本法で保証されている。


Wal

Die meisten Wale sind vom Aussterben bedroht.

殆どの鯨は絶滅寸前である。


Stift

Haben Sie einen Stift und ein Blatt Papier für mich?

紙とペンはありませんか？


Notebook

ノート型コンピューター、ノートパソコン。

Mein Notebook ist defekt.

私のノートパソコンは故障している。


Heft

Hefts (genitive)
Heftes (genitive)
Hefte (plural)

heften （綴じる）より

派生語: heften, abheften

Die Schüler schreiben die Vokabeln von der Tafel in ihr Heft.

学生は、単語を黒板からノートに書き取る。

Darf ich Ihnen dieses Heft von uns mitgeben?

この冊子を受け取っていただけますか？


Wand

Mein Sohn hat in seinem Zimmer viele Poster an der Wand.

息子は部屋の壁にポスターをたくさん貼っている。


Tasse

フランス語tasse < アラビア語طاس (ṭās、小皿) < パフラヴィー語tšt' (tašt) < イラン祖語*taš-

オーストリアの Tatz(e) ( < 上部ドイツ語 tatse ) はイタリア語の tazza (杯)　から。

Die alten Damen treffen sich Sonntags und trinken Tee aus traditionellen Tassen.

そのおばあさんたちは毎週日曜日に集まって、古風なカップでお茶を飲む。


Boxen

Boxen ist ein harter Sport.

ボクシングは険しいスポーツだ。


Cricket

英語cricket （同じ意味）

Beim Cricket besteht eine Mannschaft aus 11 Spielern.

クリケットでは、１チーム１１人からなる。


Fernseher

Heutzutage sind alle Fernseher Flachbildschirme.

今日のテレビは、すべてフラットスクリーンである。


violett

Sie möchte sich eine violette Haartönung kaufen.

彼女は紫色のヘアカラーを買いたいと思っている。


Uhrzeit

Können Sie mir bitte die Uhrzeit nennen?

時間を教えてくれませんか？


Bargeld

Ich habe kein Bargeld dabei; kann ich mit Karte zahlen?

現金を持っていなくて、キャッシュカードで払ってもいいですか？


Frühling

Im Frühling blüht die Natur auf.

派生語: frühlinghaft


Winter

古高ドイツ語wintar「湿潤な」中高ドイツ語winder, winter < 古高ドイツ語wintar「湿潤な」 < 西ゲルマン祖語*wintru < ゲルマン祖語*wintruz

Im Winter ist es kalt und oft liegt Schnee.

冬は寒く、よく雪が降る。


Osten

古高ドイツ語ostan < ゲルマン祖語*austrą

派生語: östlich

Dresden liegt im Osten von Deutschland.

ドレスデンはドイツの東部にある。


Anleihe

Auf diese Anleihe wird ein Zins von 4,75% gezahlt.

この債権には4.75%の利子が支払われる。


Morgengrauen

ˈmɔʁɡŋˌɡʀaʊ̯ən

Bis zum Morgengrauen konnten sie durchhalten.

夜明けまで彼らは頑張った。


windig

Es ist so windig, dass man manchmal seinen Hut festhalten muss.

風がとても強いので、帽子を押さえないといけない。


Anfangsbuchstabe

Anfangsbuchstabens (genitive)
Anfangsbuchstaben (genitive plural)

Anfangsbuchstaben von Nomen werden im Deutschen großgeschrieben.

名詞の頭文字はドイツ語では大文字で書かれる。


breit

中高ドイツ語breit < 古高ドイツ語breit < 西ゲルマン祖語*braid < ゲルマン祖語*braidaz

nüchtern

酔っ払いか麻薬中毒になった。

betrunken

酔っ払いか麻薬中毒になった。

bekifft

酔っ払いか麻薬中毒になった。

Ein Doppelbett ist breiter als ein Einzelbett.

ダブルベットはシングルベッドより広い。

派生語: ausbreiten, Breite, verbreitern, verbreiten

酔っ払いか麻薬中毒になった。

Er war total breit an diesem Abend.

彼はその夜完全に酔っていた。


ähnlich

Ich habe einen ähnlichen Satz schon von ganz anderen Leuten gehört.

よく似た言葉をそれぞれ全く別の人から聞いたことがある。

Japanisch und Koreanisch sind sich sehr ähnlich.

日本語と韓国語はとても似ている。


einsam

Nach dem Tod seiner Frau fühlte er sich sehr einsam und verlassen.

奥さんが死んだ後、彼は寂しく感じていた。


falsch

古高ドイツ語で falsc から、もとは多分ラテン語の falsus「同じ意味」

Einen anderen Menschen zu verletzen ist falsch.

他の人を傷つけるのは良くないことだ。

嘘の。本当でない。誤った。偽りの。

Der Minister musste wegen falscher Aussagen zurücktreten.

大臣は嘘の発言をしたので、辞任しなければならなかった。

Dieser 500-Euro-Schein ist offensichtlich falsch.

この５００ユーロ札は明らかに偽造のものだ。

Was habe ich falsch gemacht?

私は何を間違えましたか？


Traube

Wein wird aus Trauben gemacht.

ワインは葡萄から作られる。


Eltern

中高ドイツ語eltern < 古高ドイツ語eltirōn < ゲルマン祖語*alþizô

Am wichtigsten für die Erziehung der Kinder sind immer noch die Eltern.

子供の教育のために一番重要なのはやはり両親だ。


Cousine

Heute besuchen wir deine Cousine Petra.

今日はみんなで君のいとこのペトラを訪ねる。


vorsichtig

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

派生語: übervorsichtig

Beim Überqueren der Straße musst du vorsichtig sein.

道を渡るときには、気をつけなければならない。


überrascht

War Egon wirklich so überrascht, als ich in Berlin plötzlich vor ihm stand?

ベルリンで私に出会ったとき、エゴンさんは本当にそんなにびっくりした？


überraschend

意外な、びっくりするような。

Das schwächere Team gewann überraschend die Meisterschaft.

意外なことに、弱いほうのチームが王座についた。

Das war ein überraschendes Ergebnis.


Genitiv

Der Genitiv wird umgangssprachlich oft durch den Dativ ersetzt.

属格は口語ではしばしば与格で置き換えられる。

Beispiel für den Genitiv: die Tür des Hauses


Dativ

Der Dativ zeigt oft den Empfänger einer Handlung.

与格はしばしばある行為の受け手を表す。

Beispiel für den Dativ: Er gibt dem Lehrer das Buch.

与格の例：彼は先生に本をさしあげる。


Akkusativ

Akkusativs (genitive)
Akkusative (plural)

Der Akkusativ zeigt das Objekt an, auf das sich eine Handlung bezieht.

対格はある行為に関連する目的語を指す。

Beispiel für den Akkusativ: Ich esse den Apfel.

対格の例：私はりんごを食べる。


Nominativ

Nominativs (genitive)
Nominative (plural)

Der Nominativ zeigt das Subjekt an.

Beispiel für den Nominativ: Der Mann isst.


Fall

In diesem Fall werden wir uns anschließen.

この場合、我々は許諾します。

Das Kind kam zu Fall.

Wir ziehen mit diesem Fall vor Gericht

Der Akkusativ ist der vierte Fall.

派生語: Werfall, Wesfall, Wemfall, Wenfall, Anredefall


Imperativ

Imperativs (genitive)
Imperative (plural)

ラテン語imperare (下命する)　から

Der Imperativ im Deutschen wird aus dem Stamm des Verbs in der zweiten Person gebildet.

Beispiel für Imperativ: Komm! Geh! Wirf! Kommt! Geht! Werft!

命令形の例：来い！行け！投げろ！来い！行け！投げろ！


Kasus

ラテン語の casus (同じ意味)　から

Das Deutsche kennt vier Kasus.

ドイツ語では格が四つある。


Konjunktion

kɔnjʊŋkˈʦi̯oːn

Das Wort „und“ ist eine Konjunktion.

「und」の品詞は接続詞だ。


unbestimmter Artikel

Der unbestimmte Artikel „ein“ im Deutschen gleicht der Zahl 1.

不定冠詞はドイツ語で１の数と同じだ。

Beispiele für den unbestimmten Artikel: ein, einer, eine, einen


Konjunktiv

Konjunktivs (genitive)
Konjunktive (plural)

Im Deutschen gibt es zwei Konjunktive.


existieren

ˌɛksɪsˈtiːʀən

Darüber existiert ein Gesetz.

それについては法律が存在する。

Um existieren zu können, müssen sie essen.

生存を可能にするためには食べていかなければならない。


diskutieren

派生語: ausdiskutieren, durchdiskutieren, Diskussion

Über dieses Thema müssen wir diskutieren.

このテーマについて、私たちは議論しなければなりません。


leihen

中高ドイツ語līhen < 古高ドイツ語līhan < 西ゲルマン祖語*līhwan.

Sie leiht ihm eines ihrer Bücher für kurze Zeit.

彼女は彼にしばらくの間本を一冊貸している。

Ich würde mir gerne dein Auto für einen Tag leihen.

できたら君の車を一日貸してほしいんだけど。


spazieren

中高ドイツ語spazieren (13世紀) < イタリア語spaziare < ラテン語spatiāri

Er spazierte am Rheinufer entlang.

彼はライン川辺で散歩した。


Taxi

フランス語taxiから (もとは taximètre （タクシーメーター）の略語)

Soll ich dir ein Taxi rufen?

（君のために）タクシーを呼ぶ？


Personenkraftwagen

Dieser Hersteller produziert hauptsächlich Personenkraftwagen.

このメーカーは、主に乗用車を製造している。


Vitamin

Obst und Gemüse enthalten wichtige Vitamine.

果物と野菜は、重要なビタミンを含んでいる。


Bauer

古高ドイツ語giburo「郷人」

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

派生語: bäuerlich, bäurisch

Mein Vater war Bauer, er hat nun aber seinen Hof verkauft.

父は農業をしていたが、最近農場を売った。

Ein Bauer kann nur schräg vorwärts schlagen.

ポーンは、斜め前にある駒のほかは取ることができない。


Sänger

Wie hieß nochmal der Sänger dieses Liedes?

この歌を歌っていた歌手は何て名前だったっけ？


Erfinder

Um die Leistungen der Erfinder für die Gesellschaft zu würdigen, werden in manchen Ländern nationale Erfindertage gefeiert, wie beispielsweise in Europa am 9. November.


Musiker

Jugendliche hängen oft Poster von Musikern in ihren Zimmern auf.

若者はよくミュージシャンのポスターを部屋に飾っている。


Wähler

Bei der Wahl stimmte die Mehrheit der Wähler für die Bildung einer neuen Regierung.

その選挙では、多数の有権者が新政権樹立を支持する票を投じた。


bestrafen

Der Schuldige wurde streng bestraft.

罪人は、厳しく処罰された。


bewerten

Man kann die Qualität eines Kommentars bewerten.

コメントの良し悪しを評価することができる。


Arme

arm (貧乏な)　から

Viele Arme betteln in den Straßen.

たくさんの貧しい人々が、街頭で物ごいをしている。


nackt

einem nackten Mann in die Tasche greifen

man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute

Ein nackter Mann lief über die Straße.

裸の男は道を走っていた。


jenseits

Die Stadt befindet sich jenseits des Flusses.

町は、川の向こうにある。


zuschließen

ˈt͡suːˌʃliːsn̩

鍵をかけて閉める。施錠する。

Er schloss die Schublade mit den wichtigen Daten zu.

彼は、重要な書類の入った引出に鍵をかけた。


weinen

中高ドイツ語weinen < 古高ドイツ語weinōn < ゲルマン祖語*wainōną < 印欧祖語*wáy

Auf den Stufen saß ein weinendes Mädchen.

階段に泣いている女の子が座っていた。


vermeiden

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dən

Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.

直に見つめないでください。

Vermeiden Sie es, das Wasser dort zu trinken.

あそこの水は飲まないようにしてください。


verteidigen

中高ドイツ語verteidingen < vertagedingen < teidinc, tagedinc < tac + ding

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡən

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩

派生語: Verteidigung, Verteidiger

Er verteidigte das Königreich.


vorschlagen

ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩

ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩

Ich schlage vor, dass wir zuerst die Grundlagen besprechen.

私は、とりあえず基礎を議することを提案する。


überleben

Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.

最初に事故現場に着いた救命士らは、被害者は命が持たないだろうと思っていた。


löschen

中高ドイツ語leschen < 古高ドイツ語lescan < 西ゲルマン祖語*leskan < ゲルマン祖語*leskaną

派生語: ablöschen, auslöschen, erlöschen, Löscher, Löschung, verlöschen

Die Feuerwehr löschte den Brand.

消防隊は、火事を消した。

Er löschte das Licht, bevor er ging.

彼は、出る前に灯りを消した。

派生語: Löschung

Man sollte hin und wieder die temporären Dateien löschen.

テンポラリー･ファイルは、時々削除したほうがいい。


verachten

派生語: Verachtung, verachtenswert, verächtlich

Sokrates verachtete die Sophisten.

ソクラテスは、ソフィストを軽蔑した。


Wohnung

中高ドイツ語の wonunge から

Ich muss in zwei Wochen aus meiner Wohnung ausziehen.

私は二週間後、アパートから出なければならない。


verkürzen

fɛɐ̃ˈkʏʁtsn̩

縮める、短くする、短縮する。

Die neue Festplattentechnik verkürzt die Kopierzeit erheblich.

ハードディスクの新技術は、コピーの時間をかなり縮める。


vorlesen

laut lesen

朗読する、読み聞かせる。

朗読する、読み聞かせる。

派生語: Vorlesung

Der Vater liest seinen Kindern jeden Abend eine Geschichte vor.

お父さんは、毎晩子供に物語を朗読する。


kosten

einbringen

(お金や時間が)掛かる。

bringen

(お金や時間が)掛かる。

nichts ist umsonst, selbst der Tod kostet das Leben

(お金や時間が)掛かる。

派生語: Kosten

Der Fernseher kostet 200 Euro.

このテレビの価格は200ユーロです。

派生語: verkosten, vorkosten, Vorkoster

Möchten Sie mal den Käse kosten?

このチーズを味見しませんか？

Der Fehler kostete ihn den Arbeitsplatz.

この失敗により彼は仕事を失った。


Unfall

Unfalls (genitive)
Unfalles (genitive)
Unfälle (plural)

Auf der A3 gab es einen Unfall.

アウトバーン3号線で事故が起こった。


lösen

gerinnen

(液体に) 溶く、溶かす。

kaufen

（切符やチケットを）買う。

auflösen

(液体に) 溶く、溶かす。

派生語: lösbar, Lösung, erlösen, auslösen

Wer kann das Rätsel lösen?

誰かこの謎が解けるかな？

（切符やチケットを）買う。

派生語: einlösen

Haben Sie etwa kein Ticket gelöst?

もしかして切符を買ってないんですか？

Sie löste sich schon früh von ihren Eltern.

彼女は、早くに両親から独り立ちした。

Lösen Sie die Glühbirne aus der Fassung.

電球をソケットから外してください。

派生語: ablösen

Die Glühbirne hatte sich aus der Fassung gelöst.

電球がソケットから外れた。

(液体に) 溶く、溶かす。

派生語: löslich

Wieviel Salz kann man in einem Eimer Wasser lösen?

バケツ1杯の水にどれくらいの塩を溶かすことができるだろうか？


Menschheit

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

人間は戦争を終えなければ、戦争は人間を終える。


japanisch

日本の、日本人の、日本語の。

Der japanische Premierminister hat eine Rede gehalten.

日本の総理が演説しました。

Ich muss mehr japanische Vokabeln lernen.

私は、日本語の単語をもっと覚えないといけない。


Aufregung

Ich verstehe die ganze Aufregung nicht, was dieses Thema betrifft.

この問題に関するかぎり、なぜこんなに騒いでいるのか分からない。


Einsamkeit

Die Einsamkeit auf einer Reise zum Mars wäre ein Problem.

火星行きの旅では、孤独が問題になるだろう。


Überraschung

Wir haben für ihn eine kleine Überraschung vorbereitet.

私たちは、彼に小さなサプライズを用意した。


Frustration

Begeisterung

フラストレーション、欲求不満。

Frust

フラストレーション、欲求不満。

フラストレーション、欲求不満。

Wenn man sich immer wieder vergeblich bewirbt, kann das zu Frustration führen.

頻繁に無駄に運動したら、フラストレーションに成るかも知れない。


Hafen

Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.

この船は、次の港に寄港する。


Erregung

Hervorrufen

ある状態を引き起こすこと、発生。

Erregen

ある状態を引き起こすこと、発生。

（色々な気持ちの発生と状態）怒り、緊張、興奮、性的興奮、活発、興味。

Werbung dient zur Erregung des Interesses.

広告は、興味を引き起こすためにある。


versichern

jemand(主) versichert sich gegen etwas(対)

jemand(主) versichert etwas(対) jemandem(与)

Dagegen solltest du dich versichern.

これには保険をかけたほうがいい。

Wir versichern Ihr Auto.

我々は、あなたの自動車の損害について保障します。

Ich versichere dir, dass alles gut gehen wird.

全部うまくいくことを保証する。

Er versicherte sich noch, ob die Tür zugeschlossen war.

彼はドアが閉まっているかどうかなおも確かめた。


prüfen

調べる、テストする、試す。

Der Lehrer prüft die Schüler.

先生が学生をテストする。

Prüfe, ob die Tür zu ist.

ドアが閉まっているか見てきて。


scheinen

中高ドイツ語schīnen < 古高ドイツ語skīnan < 西ゲルマン祖語*skīnan

so aussehen als ob

～ように見える、～そうだ。

Die Sonne scheint.

派生語: anscheinen, bescheinen, erscheinen, Schein

～ように見える、～そうだ。

Die Sonne scheint hinter den Wolken zu bleiben.

太陽は、雲の後ろにとどまっているようだ。

派生語: scheinbar


schlagen

schlah(e)n < 中高ドイツ語slahen < 古高ドイツ語slahan < 西ゲルマン祖語*slahan < ゲルマン祖語*slahaną

Er schlägt wütend gegen die Tür.

彼は、怒ってドアを叩いている。


Fußballspiel

Fußballspiels (genitive)
Fußballspiele (plural)

bei einem Fußballspiel im Stadion dabei sein

sich ein Fußballspiel im Fernsehen anschauen

Das Fußballspiel beginnt.

サッカーの試合が始まる。


Umweltschutz

ˈʊmˌvɛltʃʊt͡s

Umweltschutz ist den Deutschen ein wichtiges Anliegen.

環境保護は、ドイツ人にとって大切な事だ。


immer

派生語: immerfort, immergrün, immerhin, immerwährend, immerzu

Ich werde dich immer lieben.

私は、あなたをずっと愛していく。


Rechte

In der Rechten hielt er eine Pistole.

彼は右手にピストルを持っていた。

Er gab ihm eine Rechte.

彼は、相手を右手でパンチした。

Die Rechte wird ein Veto einlegen.

保守陣営は拒否権を行使するだろう。


überall

Heute ist es überall warm.

今日は、どこでも暖かいです。


Franzose

Der Franzose Joseph Monier hat den Stahlbeton erfunden.

フランス人であるヨゼフ・モンイエーは、鉄筋コンクリートを発明した。


Wohnzimmer

Meist steht ein Fernseher im Wohnzimmer.

普通は居間にテレビがある。


Prüfung

In zwei Wochen habe ich meine mündliche Prüfung.

二週間後は、私の口述試験があります。

Wir äußern uns erst nach gründlicher Prüfung des Sachverhaltes.

事実の詳細な調査ののちに発表します。


Königreich

Königreiches (genitive)
Königreichs (genitive)
Königreiche (plural)

ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç

Er verteidigte das Königreich.


sichern

gefährden

安全にする、保全する、保護する、確保する。

entsichern

(武器で) 安全装置を掛ける。

安全にする、保全する、保護する、確保する。

派生語: absichern, versichern, zusichern

Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss gesichert.

ロックで保全したけど、私の自転車が盗まれた。

(武器で) 安全装置を掛ける。

派生語: entsichern

Bevor Sie die Pistole übergeben, sichern Sie sie.

ピストルを渡す前に、安全装置をかけてください。

Ich werde mir sofort einen der neuen Fernseher sichern.

すぐに新しいテレビを手に入れる。

Es ist wichtig, die Daten stets zu sichern.

いつもデータを保存することは重要です。


Wahrheit

中高ドイツ語wārheit < 古高ドイツ語wārheit < 西ゲルマン祖語*wārahaidu

ˈvaːɐ̯.haɪ̯t

Die Medien berichten nicht immer die Wahrheit.

メディアは、いつも真実を言うわけではない。


Reise

Die Reise nach Japan war sehr interessant.

日本旅行は、とても面白かったです。


wach

schlafend

起きている、寝ていない。

müde

起きている、寝ていない。

schläfrig

起きている、寝ていない。

起きている、寝ていない。

派生語: wachen, Wachheit

Bist du noch wach?


Beil

Beiles (genitive)
Beils (genitive)
Beile (plural)
Beilchen (diminutive)

古高ドイツ語の bīhal　から、中高ドイツ語では bīl, bīhel

Der Bauer spaltet sein Brennholz mit dem Beil.

農夫が鉈で薪を割っている。


Mythos

古典ギリシア語μῦθος (mûthos)「話、スピーチ」

Göttersage

神話（神々に関連付けた物語）

神話（神々に関連付けた物語）

派生語: mythisch, Mythologie, mythologisieren

Es gibt verschiedene Mythen über die Erschaffung der Welt, etwa in der Bibel.

世界の創造については、色々な神話が、例えば聖書などに書かれている。

神話（大勢の人に信じられている根拠不明な概念）

Elvis Presley wurde zum Mythos.

エルビス・プレスリーは神話になった。


traditionell

Auf diesem Fest wird traditionelle Kleidung getragen.

この祭りでは、伝統的な衣服が着られる。


Verfassung

Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung.

スポーツをしているおかげで、彼女の体調はよい。

Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß.

その法律は、憲法に違反しており制定できなかった。


Eselsbrücke

Esel「ロバ」 + Brücke「橋」。（比喩的）ロバの橋は安定だから。

ˈeːzl̩sˌbʀʏkə

Eine Eselsbrücke, sich die Schreibweise von "nämlich" zu merken, ist: "Wer nämlich mit h schreibt ist dämlich".

「つまり」の書き方を覚えるためのコツは、「つまりをｈをつけて書く人は馬鹿だ。」


flunkern

現在 (canonical)
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

（自動詞）法螺を吹く、嘘八百を並べる。

Seiner Schwester brauchst du nicht zu glauben, sie flunkert gern.

彼のお姉さんの言うこと信じなくていいよ、重度の虚言癖だから。


stattfinden

現在 (canonical)
過去
過去分詞
接続法第2式
命令法
助動詞

Das Fest findet wie geplant am kommenden Wochenende statt.

フェスティバルは予定通り、次の週末に開催されます。


Stürmer

切り込み隊長、真っ先に敵陣に攻め入る人。

In "Blue Swat", Show ist der Stürmer und Sig ist der De-facto-Führer.

「ブルースワット」では、ショウは切り込み隊長で、シグが事実上のリーダーだ。

ストライカー、フォワード。

Im nächsten Jahr müssen wir neue Stürmer bekommen.

来年には、我々のチームは新しいストライカーを獲得せねばなるまい。

ein absoluter Top-Stürmer


Hälfte

中世低地ドイツ語 helfte＜ half「半分」
halb (“半分の”) + 接尾辞 "-te"

Jeder von uns kriegt die Hälfte.

二つに分けたものの片方。

Ich will die größere Hälfte!

真ん中、当分に分割する線。

Hier ist die Hälfte vom Spielfeld.

ここが、フィールドの真ん中です。


jeder

中高ドイツ語 ieweder＜ 古高ドイツ語 ioweder＜ io + wedar＜ ゲルマン祖語*aiwaz + *hwaþeraz

Jedem das Seine

Jeder von uns kriegt die Hälfte.


jeder

Jedes Mal

一人あたり５０マルクが支払われた。

ドイツでは何人も譲渡不能の権利を有する。


ruhig

(認容の意思)〜をしても平静である；〜するのが気にならない → (相手の行動に対して)〜しても構わない。

Du kannst ruhig mitkommen.

一緒に来るのは気にならない。 → 一緒に来ていいよ。

(軽い要望)〜をしても平静である；〜するのが気にならない → (自分の行動に対して)〜させてほしい。

Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

もう少しもらっても気にならない → もう少しもらいたい。


kein

(不定代名詞) 〜でない（もの）、（叙述的に）〜はない。

Das ist kein Bett.

Es gibt kein Brot.

（そこには）パンはない。

Er hat keine Freundlichkeit.

Das ist kein Grund zur Klage.