vesti

vèsti (canonical)
vẽda
vẽdė
vès
Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas

バルト・スラヴ祖語*wed- < 印欧祖語*uedʰ-

（指や目など体の一部で）追う。なぞる。辿る。

（道が）続く。かよっている。通ずる。

Kelias nuveda į mišką.

〔他動詞〕 《音楽》 リードする。


grįžti

grį̃žti (canonical)
grį̃žta
grį̃žo
grį̃š
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ˈɡʲrʲǐːʃʲtʲɪ

彼は外出し、また帰ってきた。

Sugrįžo viltis.

Sugrįžo į sveikatą.

彼［彼女/彼ら］の体調が回復した。 （逐語訳: 「健康へと戻った。」）


kurti

kùrti (canonical)
kùria
kū́rė
kur̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

印欧祖語*kʷer-あるいは*kʷr- 〈為す〉。なお、スラヴ祖語*kūrìti 〈いぶす〉と同系である可能性があり、その場合印欧祖語の語根としては*kʷrH-という形も考えられる。

子供たちは森へとかけだしていった。


pūsti

ラトヴィア語pūstと同源であると見る事ができる。

Vėjas pučia, šakos linksta!

〔口語〕 寝息を立ててぐっすり寝ている。

Vaikai taip gražiai pučia.

子供たちはこんなにも安らかに寝息を立てている。

〔口語〕 急いで走る。 駆ける。

猫が暖炉の下を駆け回っていた。


plūsti

plū́sti (canonical)
plū́sta
plū́do
plū̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（大量の液体が）流れ出す。噴き出す。

Veidas paplūdo ašaromis.

注．: この文でašara〈涙〉は日本語における様な主格ではなく、複数・具格形で表されている。

Iš salės paplūdo žmonės.

ホールから人が流れていた。

こちらに人の海が流れ込んできた。

罵倒する。罵声を浴びせる。


girgždėti

girgždė́ti (canonical)
gìrgžda
girgždė́jo
girgždė̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


kalti

kálti (canonical)
kãla
kãlė
kal̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*kolʔ- < 印欧祖語*kolH-
káltas「鑿」, kuõlas「杭」も参照。


joti

jóti (canonical)
jója
jójo
jõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*jaʔ- < 印欧祖語*ieh₂-

（騎乗して）行く。馳せる。

Išjoja, išjoja, broliukų pulkelis...

出征する、出征する、兄弟たちの連隊が…


nokti

nókti (canonical)
nóksta
nóko
nõks
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


bręsti

brę́sti (canonical)
brę́sta
bréndo
brę̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


gimti

ラトヴィア語dzimtと同源であると見る事ができる。


mesti

バルト・スラヴ祖語*met-


malti

málti (canonical)
mãla
mãlė
mal̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*melʔ- < 印欧祖語*melH-
smė̃lis 〈砂〉との関連性が認められる。


matyti

バルト・スラヴ祖語*mot(r)-


pulti

pùlti (canonical)
púola
púolė
pul̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（語のアクセントが）下降する。落ちる。

アクセントは語の最初の音節で下降する。

〔比喩的に〕 堕落する。堕ちる。

〔比喩的に〕 （温度や値段が）下がる。

〔しばしば接頭辞į-と共に〕 （苦境に）陥る。

（衣服が）馴染む。落ち着く。

Suknelė gražiai puola.

洋服がきれいに馴染んでいる。


ateiti

〈車などの乗り物で来る〉場合にはatvažiuotiを用いる。また〈馬で馳せ参じる〉場合にはatjotiも用いられる。


ėsti

バルト・スラヴ祖語*eʔsti < 印欧祖語*h₁ed-mi-

（主に人間以外の動物が）食う。喰らう。


bėgti

bė́gti (canonical)
bė́ga
bė́go
bė̃gs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*beʔg- < 印欧祖語*bʰegʷ-

arklys bėga - 馬が走っている

〈繰り返し走る〉事を強調したい場合にはbėgiotiを用いる。

upė bėga - 川が走る


siedzieć

スラヴ祖語*sěděti < バルト・スラヴ祖語*seʔd-eʔ- < 印欧祖語*sed-eh₁-

sad 〈果樹園〉やsadzić 〈植える〉、siąść 〈座る〉、siodło 〈鞍〉も参照。

siedzieć na krześle / ławce - 椅子/ベンチに座っている

〈着席を続けている〉様を表す。〈腰掛ける〉動作を表現する際にはsiadaćを用いる。


sėdėti

sėdė́ti (canonical)
sė́di
sėdė́jo
sėdė̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*seʔd-eʔ- < 印欧祖語*sed-eh₁-
sė́sti 〈座る〉やsõdas 〈庭〉、sodìnti 〈植える〉も参照。

sėdėti ant kėdės / suolo - 椅子に/ベンチに座っている

〈着席を続けている〉様を表す。〈腰掛ける〉動作を表現する際にはsėstiを用いる。


lyti

ラトヴィア語līt 〈雨が降る〉と同源であると見る事ができる。


raudoti

raudóti (canonical)
ráuda
raudójo
raudõs

バルト・スラヴ祖語*ruʔd- < 印欧祖語*(H)rud-


brinkti

brìnkti (canonical)
brìnksta
brìnko
briñks
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ˈbʲrʲɪŋkʲtʲɪ

水分を吸って膨れる。ふやける。

（地面などが）干上がる。


šokti

šokamosios sutartinės - 踊りつきスタルティネス

（逐語訳: 「踊られる～」）


kenkti

keñkti (canonical)
keñkia
keñkė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

障る。差し障る。差し支える。

kenkti sveikatai - 健康に差し支える


pakenkti

pakeñkti (canonical)
pàkenkia
pàkenkė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

障る。差し障る。差し支える。


dumti

dùmti (canonical)
dùmia
dū́mė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*domʔtei; dumʔtei < 印欧祖語*dʰ(o)mH-dùmplės 〈ふいご〉も参照。

（風が）吹く。吹き付ける。

けむる。けぶる。（パイプなどを）ふかす。

（彼は/彼女は/彼らは）パイプに火をつけ、ふかしている。


peršalti

接頭辞 per- (…し通す、…し抜く) + šalti (凍る)
ラトガリア語puorsaļtもこれと同じ構成によるものと見ることができる。


pabėgti

pabė́gti (canonical)
pabė́ga
pabė́go
pabė̃gs

paˈbʲeːkʲtʲɪ


dūlėti

dūlė́ti (canonical)
dūlė́ja
dūlė́jo
dūlė̃s
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
dū̃la


dūluoti

dūlúoti (canonical)
dūlúoja
dūlãvo
dūluõs
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（+ 位格）周りの物が邪魔となってよく見えない。…に紛れる。…の陰になる。

dūluoti pamiškėje - 森の端に紛れてよく見えない


gižti

gìžti (canonical)
gỹžta
gìžo
gìš
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


cypauti

（ネズミが）ちゅうちゅう鳴く。


cipenti

小刻みに歩く。小刻みに行く。


grikšėti

grikšė́ti (canonical)
grìkši
grikšė́jo
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ɡrʲɪkʲˈʃʲeːtʲɪ

ぎりぎり鳴る。がちがち鳴る。

dantimis grikšėti - 歯がぎりぎり鳴る


patekti

（望ましくない場所に）入れられる。放り込まれる。

patekti į kalėjimą - 刑務所に放り込まれる

patekti į pragarą - 地獄に落ちる


pataikyti

paˈtaˑɪkʲɪˑtʲɪ

爆弾が民家に命中した。


stovėti

stovė́ti (canonical)
stóvi
stovė́jo
stovė̃s

stoːˈvʲeːtʲɪ


laikyti

（特定の気候が）続く。長引く。居座る。


šviesti

šviẽsti (canonical)
šviẽčia
šviẽtė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ˈʃʲvʲɪæːsʲtʲɪ


skęsti

skę̃sti (canonical)
skę̃sta
skeñdo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


grimzti

grim̃zti (canonical)
grim̃zta
grim̃zdo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


loti

lóti (canonical)
lója
lójo
lõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

Brückner (1927) ではポーランド語łajać 〈怒鳴る〉の項に見える。


plakti

plàkti (canonical)
plãka
plãkė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

širdis plaka - 心臓が脈打つ

はためいたり羽ばたいたりしてぱたぱたと音を立てる。

Vėliavos plaka vėjyje.

旗が風でパタパタいっている。


drybsoti

drybsóti (canonical)
drỹbso
drybsójo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

drʲɪˑpˈsoːtʲɪ

だるそうに寝転がる。ごろごろする。だらだらする。

（髪などが）だらしなく垂れ下がる。

Plaukai drybso ant akių. - 髪が目に垂れかかっている。


išprotėti

išprotė́ti (canonical)
išprotė́ja
išprotė́jo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ɪʃproːˈtʲeːtʲɪ


drioksėti

drióksėti (canonical)
drióksi
drióksėjo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
drioksė́ti (canonical)
drioksė́jo

ˈdrʲoːksʲeːtʲɪ

drʲoːkˈsʲeːtʲɪ

Kas ten drioksi ant užlų? - 上の階でガンガン音が鳴り響いているのは何なんだ？


zirzti

zir̃zti (canonical)
zir̃zia
zir̃zė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（虫が）ぶんぶんうなる。

ぶーぶー文句を言う。ごねる。


įbristi

iːbˈrʲɪsʲtʲɪ

（液状のものの中に）はまる。

įbristi iki kelių į vandenį - 膝まで水に浸かる


išdilti

išdìlti (canonical)
išdỹla
išdìlo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

Rato stebulė išdilo. - 車輪のハブが擦り減ってしまった。

〔比喩的に〕消える。なくなる。

Veido raukšlės išdyla. - 顔の皺が消える。


spręsti

sprę́sti (canonical)
spréndžia
spréndė
sprę̃s

Brückner (1927) はポーランド語prząść〈紡ぐ〉の項で本単語を関連付けている。Derksen (2008) もスラヴ祖語*pręsti〈紡ぐ〉の項で本単語を取り上げており、バルト・スラヴ祖語形を*(s)prenʔd-、印欧祖語*(s)prend- と再構 ⁽ʷᵖ⁾している。

Kur taip sprendi? - そんなに速く歩いてどこに行くんだい？


delsti

del̃sti (canonical)
del̃sia
del̃sė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

Ateik nedelsiant. - 遅れずに来い。


glūdėti

glūdė́ti (canonical)
glū̃di
glūdė́jo
glūdė̃s

ɡɫuːˈdʲeːtʲɪ

Glūdėk kertėje, kad nepamatytų. -

（あいつが）見ないように隅に潜んでいろ。

Motina galės prie sūnaus glūdėti. - 母親は息子のところでひっそりと暮らせることだろう。

紛れて曖昧である。紛れ込んでいる。

Vilnius glūdėjo tylumoje. - ヴィリニュスは静寂の時に沈んでいた。

〔比喩的に〕潜在する。潜む。

Didelės jėgos glūdi žmonėse. - 人々には大きな力が潜んでいる。

Čia glūdi pavojus. - ここには危険が潜んでいる。


blėsti

blė́sti (canonical)
blė́sta
blė́so
blė̃s

ˈbʲlʲeːsʲtʲɪ

（燃えているものが）消える。


miert

バルト・スラヴ祖語*mertéi