an army marches on its stomach

pos: phrase

pos_title: 成句

glosses: 腹が減っては戦は出来ぬ。（逐語訳: 軍隊は胃の上で行進する）


pop the question

pos: verb

pos_title: 動詞

glosses: 求婚する。プロポーズする。

text: I have loved her for over six years! I never wanted to pop the question because I was afraid her father would tell me that it was his money and not his daughter that I was after.

translation: 私は6年以上も彼女を愛してきた! しかし、彼女の父親が私の本心は彼女ではなく彼の金だと言うのを恐れて、私は彼女にプロポーズしたくはなかった。

ref: （Victorien Sardou. The Black Pearl.）〔1888年〕 Victorien Sardou (1888). The Black Pearl. Brentano's. p. 15. https://books.google.co.jp/books?id=aXUuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false


come forward

pos_title: 句動詞

glosses: 助けや情報提供を申し出る。名乗り出る。買って出る。

text: Few people knew me in England; I had no real pal who could come forward and swear to my character. (John Buchan. "The Thirty-nine Steps")〔1915年〕

translation: イングランドで私のことを知っている人はわずかだった。私に助けを申し出て私のことを証言してくれるような本当の友はいなかった。


the devil

pos: adv

pos_title: 副詞

glosses: 疑問文などで強意・強調に用いる。

text: “Who the devil are you?” he gasped. (John Buchan. "The Thirty-nine Steps")〔1915年〕

translation: 「一体おまえは誰なんだ?」彼は息を飲んだ。