mese

ウゴル祖語 *mańćɜ, *maćɜ「話す」 より

tündérmese

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

népmese

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

fabula

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

elbeszélés

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

történet

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

sztori

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

hazugság

でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。

kitaláció

でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。

nagyotmondás

でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。

koholmány

でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。

でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。


-er

おそらく英語 -er からの借用語blog と blogger のような単語の対(ハンガリー語では、英語と対照的に最後の二重子音が一貫して長く発音される)や、おそらくそれ以前に借用語であった stop と stoppol のような単語の対からの類推である。vaker, haver, sóder のような -er で終わる既存の俗語も何らかの役割を果たした可能性がある。

名詞の短縮形に追加され、最初の母音に続く最初の子音を長くして名詞を派生する。

kalauz「切符検査官」 → kaller

nyugdíjas「年金受給者」 → nyugger

mami「ママ、年配の女性」 → mammer

jobboldali「保守主義者、右翼」 → jobber


szamár

北部イタリア語 からの借用語
* イタリア語 somaro「ロバ」

buta

無口な、物の言えない、口のきけない。

ostoba

無口な、物の言えない、口のきけない。

csacsi

無口な、物の言えない、口のきけない。

無口な、物の言えない、口のきけない。


babona

ウクライナ語 方言 бабона (babona)「迷信」


proli

proletár「プロレタリア、無産階級者」の短縮形と接尾辞 -i の追加 < フランス語 prolétaire < ラテン語 proletarius

プロレタリア、無産階級者、肉体労働者、低賃金労働者、貧乏人。


proli

プロレタリアの、無産階級の。


cigány

スラヴ語派 < 中世ギリシア語 τσιγγάνος「ロマ」
* スロヴェニア語 cigan「ロマ」
* セルビア・クロアチア語 Cȉgani「ロマ」
* ドイツ語 Zigeuner
* ルーマニア語 țigan


zöldség

zöld + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

無意味な言葉、くだらないこと、戯言。

Zöldségeket beszélsz.

君はくだらないことを喋っている。


kékharisnya

文学趣味や学才を気取る女性、青鞜。

18世紀半ばのイギリスの文芸愛好家のサロンで出席者の一婦人が青い靴下をはいていたことから


szemétláda

rohadék

ろくでなし、くそったれ、野郎、嫌な奴。

szemét (alak)

ろくでなし、くそったれ、野郎、嫌な奴。

ろくでなし、くそったれ、野郎、嫌な奴。


szentfazék

狂信者、過度に敬虔な人。

歓迎されない場合でも他の人に宗教的信念をしつこく宣伝する人


lump

ドイツ語 Lump「下品な男性」 からの借用語

ごろつき、ならず者、呑兵衛、呑んだくれ。

よく夜遅くまで酒を飲んで馬鹿騒ぎをする人


darál

őröl

細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

zúz

細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

hadar

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

felmond

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

文章などを意味を気にせずに単調に急いで話すこと


gyökér

ウゴル祖語 *jᴕ̈kkɜ-rɜ「根」

知性のない人、特に文化的洗練にも欠けている場合


szélkakas

日和見主義者、すぐ意見を変える人、心の変わりやすい人。


szóbeszéd

szó「言葉」 + beszéd「発言」

híresztelés

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

pletyka

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

mendemonda

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

beszélgetés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

megbeszélés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

társalgás

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

szószaporítás

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

szószátyárság

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

terjengősség

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。


mesebeszéd

mese「捏造、嘘」 + beszéd「話」

híresztelés

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

mendemonda

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

pletyka

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

szóbeszéd

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。


ugat

犬が吠える声の擬音語 + 接尾辞 "-gat (反復使役接尾辞)"

beszél

ガミガミと言う、大声で怒鳴る、言う、話す。

mond

ガミガミと言う、大声で怒鳴る、言う、話す。

ガミガミと言う、大声で怒鳴る、言う、話す。


birka

ハンガリー語本来の語
チェコ語 からの借用語

政治指導者の言うことに無批判に従う人、他人に盲従する人。


banánköztársaság

banán + köztársaság < 英語 banana republic からの翻訳借用

経済や政情が不安定なラテンアメリカの国を指す


csehó

オーストリア地方のドイツ語 Tschecherl「バー」 からの借用語 < イディッシュ語

安酒場、みすぼらしいバー、たまり場。


gyanít

gyanú + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

sejt

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

szagol

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

szimatol

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

薄々気付く、勘で分かる、ぴんとくる、勘付く、察する。(～について -nak/-nek)


éneklés

ének

énekel の動名詞。 歌うこと、歌、歌唱、声楽。

énekszó

énekel の動名詞。 歌うこと、歌、歌唱、声楽。

énekel の動名詞。
詠唱、単純な口振り、何度も繰り返されるスローガン。


barom

テュルク諸語 からの借用語
* 古トルコ語 barım (barım)「富」

人でなし、酷い野郎、嫌な奴、馬鹿、間抜け、畜生。


szórakozik

szór + 接尾辞 "-akozik" < ドイツ語sichzerstreuen からの翻訳借用

ugrat

弄ぶ、誂う、手出しする、口出しする。(誰に -val/-vel)

誰かを困らせるような意味合いを避けるため、副詞 jól「良く」を加える場合がある。

弄ぶ、誂う、手出しする、口出しする。(誰に -val/-vel)


rendőrállam

政府が国民に対して厳格かつ抑圧的な統制を行う政治体制


pénzel

pénz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

támogat

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

finanszíroz

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

dotál

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。


ribanc

売春婦、尻軽女、あばずれ。


lotyó

売春婦、尻軽女、あばずれ。


naplopó

semmittevő

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

munkakerülő

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

léhűtő

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

ingyenélő

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

csavargó

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

csirkefogó

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

semmirekellő

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

mihaszna

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

pernahajder

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。

のらくら者、無精者、役立たず、怠け者。


vásári

vásár + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

俗悪な、野卑な、低級な、下品な。

粗末な、屑の、詰まらない、取るに足らない、安っぽい。


zenebona

動詞 zeng「響く」 と bong「鳴る」 の語幹からできた複合名詞、要素末の -e と -a は廃れた分詞接尾辞

lármás veszekedés

喧嘩、小競り合い、騒ぎ、騒動。

perpatvar

喧嘩、小競り合い、騒ぎ、騒動。

rendzavarás

喧嘩、小競り合い、騒ぎ、騒動。

hangoskodás

喧嘩、小競り合い、騒ぎ、騒動。

喧嘩、小競り合い、騒ぎ、騒動。

重要でない事柄での騒々しい口論や場に相応しくない騒動


variál

変更させる、変更を要求する。

場合によっては何度も、正当性の疑わしい状況を含む


tákolmány

寄せ集め、ごちゃまぜ、急場凌ぎ、急拵え、継ぎ接ぎ、パッチワーク。

他人の書いたものをつぎはぎして作った質の悪い浅薄な知的作品。


támasztja a pultot

酒場で飲んで時間を潰す。

(逐語訳): バーのカウンターを支える


tömény

テュルク諸語 からの借用語

濃厚な、濃い、強い、激しい、強烈な、深い、薄めていない、しつこい。

tömény konyhaszag

tömény gyűlölet


törtet

野心的でいる、キャリア志向でいる、出世至上主義でいる。


trampli

ドイツ語 Trampel「不器用な人」 < trampeln「踏みつける」
語末の子音連結を解決するために -i が接尾辞として付いた

ぎこちない、無様な、不器用な、動きが鈍い、不格好な。


ugrál

ugrándozik

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

ugrabugrál

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

szökdécsel

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

vibrál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

kalapál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

henceg

見せびらかす、誇示する。

fontoskodik

見せびらかす、誇示する。

kérkedik

見せびらかす、誇示する。

adja a nagyot

見せびらかす、誇示する。

見せびらかす、誇示する。


szekta

ラテン語 secta からの借用語


szemetes

kukás

ごみ収集員、ごみ収集人。

hulladékgyűjtő

ごみ収集員、ごみ収集人。

köztisztasági alkalmazott

ごみ収集員、ごみ収集人。

szemétkosár

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

szemétláda

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

kuka

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

ごみ収集員、ごみ収集人。


szer

ウゴル祖語 *serV より

rend

順番、順序、整理、配列、配置。

elrendezés

順番、順序、整理、配列、配置。

(megfelelő) mód

方法、やり方、手順、手続き。

eljárás

方法、やり方、手順、手続き。

időbeli sor

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorrend

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

egymásutániság

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorra kerülés

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

mérték

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

mértéktartás

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

felszerelés

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez hozzátartozó holmi

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez kellő eszköz

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

szerszám

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

tartozék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

kellék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

gyógyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

orvosság

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

szolgálatban sorra kerülő személy

自分の番で奉仕する人、当番。

szertartás

儀式、式典、祭式、儀礼、典礼、行事、式。

szerződés

契約、約定、取り決め、同盟。

szövetség

契約、約定、取り決め、同盟。

fajzat

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

szerzet

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

vegyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

vegyi anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。


ragadós

ragad + 接尾辞 "-ós (形容詞形成接尾辞)"

ragacsos

ぬるぬるする、じっとりとする、じとじとする、冷たく湿り気がある。

tolakodó

纏い付く、ぴったり付く、しつこい、諄い、面倒な、鬱陶しい、押し付けがましい。

纏い付く、ぴったり付く、しつこい、諄い、面倒な、鬱陶しい、押し付けがましい。


rohadék

奴、野郎、畜生、くそったれ、愚か者。

Te átkozott rohadék!


röhög

動物(特に豚)の鳴き声と関連していると思われる擬音語の語源 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"

忍び笑いをする、含み笑いをする、にやにや笑う、くすくす笑う、笑いそうになるのを堪える、笑い飛ばす、嘲笑する。


puhapöcs

弱い男、ふにゃちん野郎。


porbafingó

porba + fingó, 直訳 「塵の中に放屁するもの」

低い身長の、ちびの、ちびっこの。

Kinőtt a porbafingó korból.

彼/彼女は大きくなった。

porbafingó gyerek


porbafingó

porba + fingó, 直訳 「塵の中に放屁するもの」

ダックスフントのような動物


perszóna

ラテン語 persona「マスク、キャラクター、人物」


pofa

szemtelenség

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

arcátlanság

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

kép

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。

生意気、厚かましさ、不作法、図々しさ, 豪胆、無謀、向こう見ず。


pohos

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"


pojáca

イタリア語 pagliaccio からの借用語 < paglia < ラテン語 palea

bohóc

道化役者、道化師、クラウン、ピエロ。

道化役者、道化師、クラウン、ピエロ。

趣味の悪く派手な服を着た人。

太鼓持ち、幇間、戯け者、田舎者、無骨者、ばか。


összecsapás

összetűzés

小競り合い、対戦、交戦、戦い。

összeütközés

小競り合い、対戦、交戦、戦い。

csörte

不一致，不調和、不釣り合い、競合。

összeütközés

不一致，不調和、不釣り合い、競合。

不注意を伴う作業、そそっかしい動き。


néger

ドイツ語 Neger「黒人」 からの借用語 < フランス語 nègre < ラテン語 niger

もともと、この語はハンガリー語で中立的な意味を持っていたが、その使用法は他国、特にアメリカでの影響を受けている。特に年配者の間では今でも積極的に使用されているが、メディアでは代わりに fekete「black」、afroamerikai「アフリカ系アメリカ人」、afrikai「アフリカ人」を使用する傾向がある。ハンガリー語の színes bőrű「有色人種の」という表現も、多くの人にとって不快なものと考えられている。日常生活では、まだ中立的な意味合いがあり、fekete と互換的に使用される。


nyomott

nyom + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

頭の変な、風変わりな、気が狂った。


megtagad

nem ad meg

否定する、否認する、拒否する、拒む。(～のことを -tól/-től)

nem hajlandó

断わる、辞退する、撥ね付ける。

kitagad「勘当する、廃嫡する」の類義語。

János nem tagadta meg magát: az esküvőre is képes volt a szokott farmerban jönni.

ヤーノシュは自分に正直で、結婚式にジーンズで来ることに何の躊躇いもなかった。


lebuktat

密告する、チクる、たれこむ。


kaptafa

定型、典型、紋切り型、ステレオタイプ、没個性。

手順やプロセス、行動方針において差別なく適用されるモデルまたはパターン


kendőz

kendő + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

palástol

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

leplez

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

化粧をする、塗る、隠す、見えなくする。

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。


kiscsákó

餓鬼、悪餓鬼、小僧、坊主。

小さな子供や不快なことをする若者


kisded

下級の、劣った、狭量な、卑劣な、けち臭い。


kitartott

妾、二号、情婦、ひも、情夫、囲い者。

他の人から必需品を供給され、経済的に支援されている人


kivagyiság

成句 ki vagy(ok mi vagyok)「私が誰であるか、私が何であるか[を知るべきだ]」の単一語彙化 + 接尾辞 "-i" + 接尾辞 "-ság"

gőg

傲慢、高慢、尊大、横柄、僭越、出しゃばり、図々しさ。

dölyf

傲慢、高慢、尊大、横柄、僭越、出しゃばり、図々しさ。

önteltség

傲慢、高慢、尊大、横柄、僭越、出しゃばり、図々しさ。

傲慢、高慢、尊大、横柄、僭越、出しゃばり、図々しさ。


kocsmázik

korhelykedik

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。

lumpol

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。

mulat

飲み会に行く、酒場で楽しむ。

szórakozik

飲み会に行く、酒場で楽しむ。

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。


kollaborál

第二次世界大戦中のファシスト政権などへの協力の文脈で


kollaboráns

英語 collaborator からの借用語およびフランス語 collaborateur からの借用語 < ラテン語 collaborare「共に働く」

第二次世界大戦中のファシスト政権などへの協力の文脈で


kommersz

国際語 < フランス語 commerce < vin de commerce「市販のワイン」 といった成句など

大量生産された、普通の、並の、平凡な、ありふれた、二流の、安価な、安っぽい。

営利的な，営利本位の、儲け主義の、市販の。


kupec

スロヴァキア語 kupec「商人」 からの借用語 < スラヴ祖語 *kupьcь
* チェコ語 kupec
* セルビア・クロアチア語 kúpac
* ロシア語 купе́ц (kupéc)

kereskedő

商人、取引業者、トレーダー。

守銭奴、金に貪欲な人、打算的な人。


kultusz

ドイツ語 Kultus からの借用語 < ラテン語 cultus

hódolat

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

bálványozás

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

kedvtelés

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

passzió

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

személyi kultusz


kulák

ロシア語 кула́к (kulák)「拳、富農」

ロシア帝国やソビエト連邦の自営農家


kreatúra

後期ラテン語 creātūra からの借用語

手先、傀儡、操り人形、道具、ロボット。

他の勢力によって支配されている不相応に目立つ人


krakéler

ドイツ語 Krakeeler からの借用語 < krakeelen「叫ぶ、怒鳴る」

横柄で怒りっぽい人、空威張りする人。


kövér

おそらく証明されていない語幹 + 接尾辞 "-r (廃れた名詞形成接尾辞)"

sovány

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

dagadt

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

hájas

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

elhízott

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

túlsúlyos

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。


kotta

ラテン語 quota からの借用語

政治キャンペーンにおける一連の戦術と戦略


jajgat

不平をいう、ぐだぐだいう、こぼす、愚痴る、ぶうたれる。

嘆き悲しむ、悲しむ、嘆く。


jassz

suhanc

悪党、乱暴者、やくざ者、ごろつき、ちんぴら、不良, 与太者。

huligán

悪党、乱暴者、やくざ者、ごろつき、ちんぴら、不良, 与太者。

csibész

悪党、乱暴者、やくざ者、ごろつき、ちんぴら、不良, 与太者。

zsivány

悪党、乱暴者、やくざ者、ごろつき、ちんぴら、不良, 与太者。

悪党、乱暴者、やくざ者、ごろつき、ちんぴら、不良, 与太者。


jassz

乱暴な、粗暴な、喧嘩好きな、騒々しい、凶暴な、やくざな。


iromány

ír + 接尾辞 "-omány (名詞形成接尾辞)"

írás

文書、書類、記録、文献、執筆、文筆、事務。

irat

文書、書類、記録、文献、執筆、文筆、事務。

írásmű

文書、書類、記録、文献、執筆、文筆、事務。

dokumentum

文書、書類、記録、文献、執筆、文筆、事務。

kézirat

文書、書類、記録、文献、執筆、文筆、事務。

firkálmány

粗末な作品、寄せ集めの作品。

fércmunka

粗末な作品、寄せ集めの作品。

fércmű

粗末な作品、寄せ集めの作品。

粗末な作品、寄せ集めの作品。


intézkedik

dönt

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

命令を出す、命令する、命令を下す。

parancsokat osztogat

命令を出す、命令する、命令を下す。

命令を出す、命令する、命令を下す。


a csapból is folyik

ニュースで取り上げられる、多くの人が話題にする、巷で評判になる、皆が噂する、人口に膾炙する。

(逐語訳): 蛇口からも流れる

A csapból is Michael Jackson folyik.

マイケル・ジャクソンのことを皆が噂している。


aggodalmaskodik

aggódik

心配する、くよくよする、悩む、気に病む。(～について miatt, felől または -ért)


akárkicsoda

akárki の類義語。


anyáskodik

大事に扱う。(～を felett (fölött) または -val/-vel)

自分の母親のように大切に扱う

Mindig anyáskodik felettem/velem.

彼/彼女はいつも私を母親のように大切に扱う。


anyjuk

語源１より(「彼らの母親」、すなわち子どもたちの母親)

feleség

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。

asszony

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。

apjuk

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。


asszonyság

úriasszony

貴婦人、淑女、レディー。

既婚の女性、人妻、年上の女性。


ájtatos

廃語 ájojtatos の省略 < ájojtat + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)" < áhítat「信心深い」の別形


bendő

おそらく中高ドイツ語 wambe からの借用語


békediktátum

敗戦国への絶対的命令、厳しい平和条約、特にトリアノン条約。


béna

おそらくスロヴァキア語 bieda からの借用語 < スラヴ語派の形容詞 *bědьnъ の女性形 < スラヴ祖語 *běda.

sánta

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

rokkant

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

mozgásképtelen

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

ostoba

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

idétlen

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

ügyetlen

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

buta

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。


fű-fa

boldog-boldogtalan

あらゆる人々、あの人もこの人も、揃いも揃って、猫も杓子も、皆。

あらゆる人々、あの人もこの人も、揃いも揃って、猫も杓子も、皆。


bunkó

おそらく擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-kó (指小辞)"

田舎者、不作法者、馬鹿者、間抜け。

行儀の悪い失礼な人


cafrang

bojt

縁飾り、襞飾り、房縁、房飾り、フリル、フリンジ。

rojt

縁飾り、襞飾り、房縁、房飾り、フリル、フリンジ。

sallang

縁飾り、襞飾り、房縁、房飾り、フリル、フリンジ。


cécó

felhajtás

空騒ぎ、いざこざ、騒動、動乱、暴動、混乱、喧騒、騒々しさ。

felfordulás

空騒ぎ、いざこざ、騒動、動乱、暴動、混乱、喧騒、騒々しさ。

hercehurca

空騒ぎ、いざこざ、騒動、動乱、暴動、混乱、喧騒、騒々しさ。

hűhó

空騒ぎ、いざこざ、騒動、動乱、暴動、混乱、喧騒、騒々しさ。

空騒ぎ、いざこざ、騒動、動乱、暴動、混乱、喧騒、騒々しさ。


csicska

csúcs「先端」からの変化、あるいはカルパティア山脈付近のウクライナ語 чічка (čička)「花」 からの借用語のいずれか

下僕、学僕、雑用係、使いっ走り、手足、手下、犬。

服従的かつ従属的な立場に追い込まれた他人の命令に従わされる人、囚人仲間や下級生など


csinovnyik

ロシア語 чиновник (činovnik) からの借用語

bürokrata

チノヴニック、官吏、役人。

hivatalnok

チノヴニック、官吏、役人。

チノヴニック、官吏、役人。

ロシア帝国政府にいた無情な官僚


csürhe

野次馬、群衆、大衆、庶民。


dagadt

kövér

太った、肥えた、肥満の。

hájas

太った、肥えた、肥満の。

elhízott

太った、肥えた、肥満の。

túlsúlyos

太った、肥えた、肥満の。

太った、肥えた、肥満の。


demagógia

デマゴギー、デマ、民衆扇動。

民衆を虚偽の情報(流言飛語)を使って扇動する行為


eltakarodik

出ていく、急に立ち去る、失せる。


eretnek

イタリア語 eretico からの借用語やフランス語 hérétique からの借用語 < ラテン語 hereticus < 古典ギリシア語 αἱρετικός (hairetikós)「選択できる」

自分が所属する宗教の基本的な教義に反することを信じている人


hűhó

felhajtás

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

felfordulás

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

hercehurca

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

cécó

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

Sok hűhó semmiért

空騒ぎ (ウィリアム・シェイクスピアの喜劇)


hülye

hűl「静まる」 + 接尾辞 "-e (廃れた分詞接尾辞)"
元の意味はおそらく「すべてに唖然とする」

馬鹿馬鹿しい、間抜けな、低能な、愚鈍な、愚かな。


夷国

未開の国。野蛮な国。えびすの国。