куры

ку́ры (canonical)
kúry (transliteration)

кур (kur)の複数主格。


утка

утка́ (canonical)
utká (transliteration)

уто́к (utók)の単数生格。


стена

стѣна́
сте́на (canonical)
sténa (transliteration)

стен (sten)の単数生格。


старуха

стару́ха (canonical)
starúxa (transliteration)
стару́хи (genitive nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шечий (relational adjective)
старуша́чий
стару́шка (diminutive)

Ru-старуха.ogg

（стари́к (starík)の女性形）高齢の女性、おばあさん。


армія

а́рмія (canonical)
ármija (transliteration)
а́рміи (genitive nominative plural)
а́рмій (genitive plural)

а́рмия (ármija)の1918年以前の綴り。


мед

мёд (mjod)の異綴。


ада

ад (ad)の単数生格。


одам

о́дам (canonical)
ódam (transliteration)

о́да (óda)の複数与格。


соединённый

sə(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨj

соедини́ть (sojedinítʹ) の過去分詞 (受動態、完了体)。


взяться

взя́ться (canonical)
vzjátʹsja (transliteration)
不完了体
бра́ться (brátʹsja) (canonical)

(за (za) + 対格要求) 着手する。


завершающий

заверша́ющий (canonical)
zaveršájuščij (transliteration)

zəvʲɪrˈʂajʉɕːɪj

заверша́ть (zaveršátʹ) の現在能動態不完了体分詞。


следовать

сле́довать (canonical)
slédovatʹ (transliteration)
после́довать (perfective)

след (sled) + -овать (-ovatʹ)
スラヴ祖語 *slědovati

(за 造格の) 後を追う。

Сле́дуйте за мной.

私についてきてください。


плакать

пла́кать (canonical)
plákatʹ (transliteration)
запла́кать (perfective)
попла́кать

古東スラヴ語 плакати (plakati) < スラヴ祖語 *plakati

(по 与格を) 悲しむ。


гранка

гра́нка (canonical)
gránka (transliteration)
гра́нки (genitive nominative plural)
гранк (genitive plural)

грань (granʹ) より

грань (granʹ) の指小形。


бегать

бе́гать (canonical)
bégatʹ (transliteration)
побе́гать (perfective)

スラヴ祖語 *běgati < 印欧祖語 *bʰegʷ-

бе́гать (bégatʹ) と побе́гать (pobégatʹ) は不定動詞です。対応した定動詞はそれぞれбежа́ть (bežátʹ) と побежа́ть (pobežátʹ) です。

(от 生格 から/を) 逃げる。避ける。


リンボク

中国語で橉木と呼ばれる植物があったが、これに誤って語義1のバラ科植物があてられた。

[ɾʲĩmbo̞kɯ̟ᵝ]

1.と同科同属ではあるがユーラシア西部やアフリカ北部といった地域に分布するスピノサスモモ（Prunus spinosa）の誤訳。


может

мо́жет (canonical)
móžet (transliteration)

мо́жет быть (móžet bytʹ) の略語: 多分。おそらく。

Я, мо́жет, приду́ сего́дня по́здно.

Ну, мо́жет, и так.

Мо́жет, ты, наконе́ц, доде́лаешь свою́ рабо́ту?

やっと君の仕事を仕上げるの？

Móžet, ty, nakonéc, dodélaješʹ svojú rabótu?


доучиться

доучи́ться (canonical)
doučítʹsja (transliteration)
доу́чиваться (imperfective)

(до 生格まで) (ある期限、範囲まで) 学ぶ。


деепричастие

дееприча́стие (canonical)
dejepričástije (transliteration)
дееприча́стия (genitive nominative plural)
дееприча́стий (genitive plural)
дееприча́стный (relational adjective)

де́ять (déjatʹ) + -е- (-e-) + прича́стие (pričástije)

Сло́во «чита́я» — э́то дееприча́стие настоя́щего вре́мени.

“чита́я「読みながら」” は (чита́ть の) 副分詞現在である。

Slóvo “čitája” — éto dejepričástije nastojáščevo vrémeni.

Сло́во «прочита́в» — э́то дееприча́стие проше́дшего вре́мени.

“прочита́в「読み終えてから」” は (прочита́ть の) 副分詞過去である。

Slóvo “pročitáv” — éto dejepričástije prošédševo vrémeni.


вони

во́ни (canonical)
vóni (transliteration)

вонь (vonʹ)の単数生格。

вонь (vonʹ)の単数与格。

вонь (vonʹ)の単数前置格。

вонь (vonʹ)の複数主格。

вонь (vonʹ)の複数呼格。


копра

копра́ (canonical)
koprá (transliteration)

копёр (kopjór)の単数生格。


виски

виски́ (canonical)
viskí (transliteration)

висо́к (visók)の複数主格。

висо́к (visók)の複数対格。


колера

ко́лера (canonical)
kólera (transliteration)

ко́лер (kóler)の単数生格。

ко́лер (kóler)の複数主格。

ко́лер (kóler)の複数対格。


мороженое

моро́женое (canonical)
moróženoje (transliteration)

моро́женый (moróženyj) < моро́зить (morózitʹ) + -еный (-enyj)

Ru-мороженое.ogg

моро́женый (moróženyj)の中性単数主格。


кости

кости́ (canonical)
kostí (transliteration)

кости́ть (kostítʹ)の不完了体命令法第二人称単数形。


передам

переда́м (canonical)
peredám (transliteration)

переда́ть (peredátʹ)の直説法未来第一人称単数形。


осени

осени́ (canonical)
osení (transliteration)

осени́ть (osenítʹ)の命令法第二人称単数形。


слеп

сле́пнуть (slépnutʹ)の直説法過去短語尾男性単数形。


-ивать

-ить (-itʹ) や -еть (-etʹ) が付く完了体の動詞を不完了体にする。

оцени́ть 完了体 (ocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ) → оце́нивать 不完了体 (océnivatʹ)

сноси́ть 完了体 (snosítʹ) + -ивать (-ivatʹ) → сна́шивать 不完了体 (snášivatʹ)

вы́здороветь 完了体 (výzdorovetʹ) + -ивать (-ivatʹ) → выздора́вливать 不完了体 (vyzdorávlivatʹ)

-ывать (-yvatʹ)の代わりに用いられ、-ать (-atʹ), -нуть (-nutʹ), -ить (-itʹ) が付く完了体の動詞を不完了体にする。

вмеша́ться 完了体 (vmešátʹsja) + -ивать (-ivatʹ) → вме́шиваться 不完了体 (vméšivatʹsja)

вы́толкнуть 完了体 (výtolknutʹ) + -ивать (-ivatʹ) → выта́лкивать 不完了体 (vytálkivatʹ)

подскочи́ть 完了体 (podskočítʹ) + -ивать (-ivatʹ) → подска́кивать 不完了体 (podskákivatʹ)

-еть (-etʹ) が付く接頭辞の無い動詞に付いて反復形にする。

суди́ть 不完了体 (sudítʹ) + -ивать (-ivatʹ) → су́живать 不完了体 (súživatʹ)

-ывать (-yvatʹ)の代わりに用いられ、-ать (-atʹ), -нуть (-nutʹ), -ить (-itʹ) が付く接頭辞の無い動詞に付いて反復形にする。


-ание

-анье
-яние
-а́ние (canonical)
-ánije (transliteration)
-anije (transliteration)

-ать (-atʹ)で終わる動詞に付いて抽象名詞を作る。

надоеда́ть (nadojedátʹ) + -а́ние (-ánije) → надоеда́ние (nadojedánije)

сде́рживать (sdérživatʹ) + -а́ние (-ánije) → сде́рживание (sdérživanije)

ве́шать (véšatʹ) + -а́ние (-ánije) → ве́шание (véšanije)

ды́хать (dýxatʹ) + -а́ние (-ánije) → дыха́ние (dyxánije)


-вать

-ва́ть (canonical)
-vátʹ (transliteration)

接頭辞を除いた語幹が母音で終わる単音節からなる動詞の完了体や-еть (-etʹ)が付く1型動詞に付いて不完了体にする。

нагре́ть 完了体 (nagrétʹ) (接頭辞を除いた語幹 гре- (gre-)) → нагрева́ть 不完了体 (nagrevátʹ)

проплы́ть 完了体 (proplýtʹ) (接頭辞を除いた語幹 плы- (ply-)) → проплыва́ть 不完了体 (proplyvátʹ)

дать 完了体 (datʹ) (語幹 да- (da-)) → дава́ть 不完了体 (davátʹ)

охладе́ть 完了体 (oxladétʹ) (-еть (-etʹ)v1型動詞) → охладева́ть 不完了体 (oxladevátʹ)


как

ка́ка (káka)の複数生格。


тут

ту́та (túta)の複数生格。


весь

в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́

ве́сить (vésitʹ)の命令法第二人称単数形。


-ница

-ни́ца (canonical)
-nica (transliteration)
-níca (transliteration)

-ник (-nik)の女性形。


йога

йо́га (canonical)
jóga (transliteration)

йог (jog)の単数生格。

йог (jog)の単数対格。


-енный

古代教会スラヴ語 -еньнъ (-enĭnŭ) からの借用語 < енъ (enŭ) + ьнъ (ĭnŭ)

-ить (-itʹ)や-еть (-etʹ)で終わる動詞に付いて受動分詞過去形を作る。

просла́вить (proslávitʹ) + -енный (-ennyj) → просла́вленный (proslávlennyj)


драгой

дра́гой (canonical)
drágoj (transliteration)

дра́га (drága)の単数造格。


кура

ку́ра (canonical)
kúra (transliteration)

кур (kur)の単数生格。

кур (kur)の単数対格。


расти

расти́ (canonical)
rastí (transliteration)

расти́ть (rastítʹ)の命令法第二人称単数形。


ера

ер (jer)の単数生格。


створи

створи́ (canonical)
stvorí (transliteration)

створи́ть (stvorítʹ)の命令法第二人称単数形。


одушевлённый

одушеви́ть (oduševítʹ)の受動分詞現在形。


-онный

-о́нный (canonical)
-ónnyj (transliteration)

-ия (-ija)（特に -ция (-cija)）で終わる名詞に付いて「〜に関する」等の意の形容詞を作る。

цивилиза́ция (civilizácija) + -о́нный → цивилизацио́нный (civilizaciónnyj)

вентиля́ция (ventiljácija) + -о́нный → вентиляцио́нный (ventiljaciónnyj)

адге́зия (adgézija) + -о́нный → адгезио́нный (adgeziónnyj)