opera

イタリア語opera < ラテン語opera （< opusの複数主格）

滑稽なこと。おかしなこと。


pa

（親しい関係での別離時の挨拶）バイバイ。


sorry

英語 sorry からの借用語


pszczoła

スラヴ祖語*bьčelà （ < バルト・スラヴ祖語*bi-t-あるいは*bitē; *bi-kel-eh₂あるいは*bikelē） < 印欧祖語*bʰi-

Pszczoły zbierają pyłek kwiatów.

蜂（達（たち））は花粉を集（あつ）めます。

Wracającym z łąki pszczołom zdarza się uderzać swoją główką siostry pozostające w ulu. W ten sposób ostrzegają je przed czyhającym na zewnątrz niebezpieczeństwem.

草原から戻（もど）ってくる蜂達には、巣箱（すばこ）の中（なか）に残（のこ）っている姉妹達に頭（ず）突（つ）きをするという行動が見（み）られることがある。こうする事によって外（そと）に待（ま）ち伏（ぶ）せている危険に備（そな）えるよう警告しているのである。


ogień

スラヴ祖語*ognь Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 364. （ < バルト・スラヴ祖語 *ungnis ） < 印欧祖語 *h₁ngʷ-ni-

なにか火をつける道具を持っているかな？


wiać

wieje
powiać (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish


frajer

ドイツ語Freier〈求婚者〉より。

（特に犯罪に対して無防備でお人好しな）カモ。


lać

スラヴ祖語*lьjati
łój 〈獣脂〉, słój 〈年輪〉も参照。


gęba

スラヴ祖語*gǫ̀ba 女性
ブルガリア語гъба (gǎba) 〈茸〉と同源。

Zamknij gębę!


tuman

ロシア語тума́н (tumán) < テュルク語より。参照: トルコ語duman 〈煙〉


trup

（特に廃車など）老朽化して壊れた機械。


pech

mieć pecha - ついていない


fart

この用法について辞書によっては mieć fart とすべきだとされているが、それを疑問視する意見が科学出版社PWN（Wydawnictwo Naukowe PWN）の「ことば相談室」（Poradnia językowa）にて取り上げられた。ワルシャワ大学のミロスワフ・バンコ（Mirosław Bańko）は、mieć fart にせよ mieć farta にせよ口語であるので、正式なことばほどの厳格さは求めなくとも良いのではないか、とする旨の見解を述べている。


drań

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
Mały słownik języka polskiego


barachło

ロシア語барахло́ (baraxló) より借用。


chałtura

ロシア語 халту́ра (xaltúra) からの借用語

賃金を稼ぐことに主眼が置かれた、やる気が湧かない追加の仕事。やっつけ仕事。

Nie mogę dziś wpaść do ciebie, bo mam chałturę na bankiecie dla jakichś nowobogackich.

何かの成金どものための宴会でやっつけ仕事をするから、今日は君のところには寄れないんだ。

語義1.のような仕事の産物。やっつけ仕事。

Przyszedł właściciel galerii obejrzeć moje obrazy, a tu na wierzchu leżą same chałtury.

画廊のオーナーが私の絵を見に来たが、ここにはやっつけ仕事だけが表に出ている。


bałagan

ロシア語балага́н (balagán) 〈見世物小屋〉より。

narobić bałaganu - 散らかす


gałgan

ブリュクネルによるとドイツ語Galgan(t)〈ガランガル ⁽ʷᵖ⁾〉 < ラテン語galanga〈ガランガル〉で、ポーランド語に入ってから独自の意味が派生した。
ポーランド語では、植物名としては15世紀に galgand として受容され、アラビア語khulanjan < 中国語kau-liang khiang〈ガランガル〉に遡る。


wariat

nawariata - 闇雲に

robićzkogowariata - のめり込ませる

udawaćwariata - 分からないふりをする (≒ robić z siebie wariata)


gość

ロシア語гость (gostʹ)〈客〉や 英語guest〈客〉、ラテン語hostis〈外国人〉、〈敵〉と同源。


wihajster

ドイツ語wie heißt er〈彼は/これは何という名前か〉より。

名称が不明、もしくは話し手が名称を忘却している小道具。なんとか器。


dziadostwo

〔軽んじて〕貧乏人ども。貧民ども。

〔軽んじて〕取るに足らない人たち。


sterczeć

ˈstɛrt͡ʃɛt͡ɕ

立ち尽くす。突っ立っている。


lump

碌でなし、ならず者、下衆。


anal

analnyからの逆成。


orka

大変な仕事。疲れる仕事。