"take a leaf out of someone's book" meaning in 英語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語_成句_動詞句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "borrow a leaf out of someone's book"
    },
    {
      "form": "borrow a leaf out of someone's playbook"
    },
    {
      "form": "rip a page out of someone's book"
    },
    {
      "form": "rip a page out of someone's playbook"
    },
    {
      "form": "take a page out of someone's book"
    },
    {
      "form": "take a page out of someone's playbook"
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語 慣用的表現",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              108
            ]
          ],
          "text": "My friend always dresses well and has a good manner. I shouldn't be jealous, but take a leaf out of his book.",
          "translation": "私の友人はいつも良い服装をして、マナーも良い。私はねたむのではなく、彼を見習うべきだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              40
            ]
          ],
          "text": "I decided to take a leaf out of her book and invest some money in the stock market.",
          "translation": "彼女に見習って株に投資をすることにした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              41
            ]
          ],
          "text": "I'm going to take a leaf out of your book and be more positive.",
          "translation": "私はあなたをまねて、もっとポジティブでいるつもりだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "他人の行動や考えを見習う、真似る、倣う。"
      ],
      "id": "ja-take_a_leaf_out_of_someone's_book-en-phrase-MaIwSoix",
      "ruby": [
        [
          "考",
          "かんが"
        ],
        [
          "真似",
          "まね"
        ],
        [
          "倣",
          "なら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-take a leaf out of someone's book.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/En-au-take_a_leaf_out_of_someone's_book.ogg/En-au-take_a_leaf_out_of_someone's_book.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a leaf out of someone's book.ogg",
      "raw_tags": [
        "音声 (豪)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "take a leaf out of someone's book"
}

{
  "categories": [
    "英語",
    "英語 成句",
    "英語 音声リンクがある語句",
    "英語_成句_動詞句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "borrow a leaf out of someone's book"
    },
    {
      "form": "borrow a leaf out of someone's playbook"
    },
    {
      "form": "rip a page out of someone's book"
    },
    {
      "form": "rip a page out of someone's playbook"
    },
    {
      "form": "take a page out of someone's book"
    },
    {
      "form": "take a page out of someone's playbook"
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "英語 慣用的表現"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              108
            ]
          ],
          "text": "My friend always dresses well and has a good manner. I shouldn't be jealous, but take a leaf out of his book.",
          "translation": "私の友人はいつも良い服装をして、マナーも良い。私はねたむのではなく、彼を見習うべきだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              40
            ]
          ],
          "text": "I decided to take a leaf out of her book and invest some money in the stock market.",
          "translation": "彼女に見習って株に投資をすることにした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              41
            ]
          ],
          "text": "I'm going to take a leaf out of your book and be more positive.",
          "translation": "私はあなたをまねて、もっとポジティブでいるつもりだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "他人の行動や考えを見習う、真似る、倣う。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "考",
          "かんが"
        ],
        [
          "真似",
          "まね"
        ],
        [
          "倣",
          "なら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-take a leaf out of someone's book.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/En-au-take_a_leaf_out_of_someone's_book.ogg/En-au-take_a_leaf_out_of_someone's_book.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a leaf out of someone's book.ogg",
      "raw_tags": [
        "音声 (豪)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "take a leaf out of someone's book"
}